Make It Out Alive

• Par: ONE OK ROCK

Paroles:

[English]

[Français]

Run away, run away, run away

Fuis, fuis, fuis

You don't know who to run from

Tu ne sais pas de qui fuir

Nowhere to go, nowhere to go, nowhere to go

Nulle part où aller, nulle part où aller, nulle part où aller

No road is left to run on

Il ne reste plus de route à parcourir

I was born, I was born with horns

Je suis né, je suis né avec des cornes

Demons couldn't shake me up

Les démons n'ont pas pu me choquer

Bring it on, bring it on, bring it on

Lancez tout, lancez tout, lancez tout

'Cause we haven't had enough

Parce qu'on en a pas eu assez

Won't give up the fight

Je n'abandonnerai pas le combat

Make it out alive

S'en sortir vivant

Set this world on fire now

Mettre ce monde en flammes maintenant

Whoa (whoa), whoa (whoa)

Whoa (whoa), whoa (whoa)

Don't give up

N'abandonne pas

It's gonna be alright

Tout ira bien

'Cause I won't let you burn now

Car je ne te laisserai pas brûler maintenant

Whoa (whoa), whoa (whoa)

Whoa (whoa), whoa (whoa)

We're gonna make it out alive

On va s'en sortir vivants

Tonight, tonight, tonight

Ce soir, ce soir, ce soir

I'm screaming on the inside

Je crie à l'intérieur

I was trying to hide, trying to hide, trying to hide

J'essayais de me cacher, de me cacher, de me cacher

Now I'm ready for this ride

Maintenant je suis prêt pour cette aventure

Gotta face, gotta face the unknown

Je dois faire face, je dois affronter l'inconnu

It's the only way to live

C'est la seule façon de vivre

I'm ready to go, ready to go, ready to go

Je suis prêt à y aller, prêt à y aller, prêt à y aller

Somewhere I've never been

Quelque part où je n'ai jamais été

Won't give up the fight

Je n'abandonnerai pas le combat

Make it out alive

S'en sortir vivant

Set this world on fire now

Mettre ce monde en flammes maintenant

Whoa (whoa), whoa (whoa)

Whoa (whoa), whoa (whoa)

Don't give up

N'abandonne pas

It's gonna be alright

Tout ira bien

'Cause I won't let you burn now

Car je ne te laisserai pas brûler maintenant

Whoa (whoa), whoa (whoa)

Whoa (whoa), whoa (whoa)

We're gonna make it out alive

On va s'en sortir vivants

...

...

Make it out alive

S'en sortir vivant

Set this world on fire now

Mettre ce monde en flammes maintenant

Whoa (whoa), whoa (whoa)

Whoa (whoa), whoa (whoa)

Don't give up

N'abandonne pas

It's gonna be alright

Tout ira bien

'Cause I won't let you burn now

Car je ne te laisserai pas brûler maintenant

Whoa (whoa), whoa (whoa)

Whoa (whoa), whoa (whoa)

We're gonna make it out alive

On va s'en sortir vivants

Whoa, whoa, whoa

Whoa, whoa, whoa

We're gonna make it out alive (whoa, make it out alive)

On va s'en sortir vivants (whoa, sortir vivants)

We're gonna make it out alive

On va s'en sortir vivants

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivant
fight /faɪt/ A2	noun - combat verb - combattre
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu verb - tirer
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	noun - intérieur
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
face /feɪs/ A2	verb - faire face à noun - visage
unknown /ˌʌnˈnoʊn/ B2	adjective - inconnu
ride /raɪd/ A2	noun - tour
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - Démon
ready /ˈredi/ A1	adjective - prêt
shake /ʃeɪk/ B1	verb - secouer
horns /hɔːrnz/ A2	noun - Cornes

Grammaire:

• You don't know who to run from

  ➔ Négation avec 'do not' + verbe à l'infinitif

  ➔ 'Don't' est la contraction de 'do not', utilisé pour former des phrases négatives au présent.

• Nowhere to go, nowhere to go, nowhere to go

  ➔ Répétition pour l'emphase, pronom indéfini 'nowhere'

  ➔ La répétition souligne le sentiment de n'avoir aucune option ou direction.

• No road is left to run on

  ➔ Voix passive avec 'is left' + infinitif 'to run on'

  ➔ 'Is left' indique la voix passive, signifiant qu'il ne reste plus de options pour courir.

• Bring it on, bring it on, bring it on

  ➔ Expression impérative, répétée pour l'emphase

  ➔ Une expression impérative signifiant 'apporte-le' comme encouragement ou défi, répétée pour l'effet.

• Set this world on fire now

  ➔ Phrase impérative avec 'set ... on fire'

  ➔ Une commande impérative encourageant à enflammer la passion ou le changement dans le monde.

• Don't give up

  ➔ Forme impérative de 'give up' avec 'ne...pas' (don't)

  ➔ Une phrase impérative négative invitant à la persévérance et à la résilience.

• We're gonna make it out alive

  ➔ 'We're gonna' est une contraction de 'we are going to' + verbe à l'infinitif, exprimant une intention future

  ➔ Exprime un plan ou une détermination à réussir à l'avenir.