オドループ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: フレデリック
• Album: oddloop

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

踊ってるだけで退場

Just dancing and you're out of the game

それをそっかそっかっていって

We just say 'I see, I see' about that

お幸せについて討論

Debating about happiness

何が正義なんかって思う

Wondering what's really right

生意気そうにガム噛んで

Chewing gum so cocky and carefree

それもいいないいなって思う

That’s pretty cool, I think so too

テレスコープ越しの感情

Feelings through the telescope

ロッカーに全部詰め込んだ

Stuffed everything into the locker

踊ってない夜を知らない

I don’t know nights when you’re not dancing

踊ってない夜が気に入らない

I don’t like nights when you’re not dancing

踊ってない夜を知らない

I don’t know nights when you’re not dancing

踊ってない夜が気に入らないよ

I don’t like nights when you’re not dancing, no

気に入らない夜なんてもう僕は知らない

I’ve given up on nights I don’t like anymore

踊ってない夜がない夜なんて

Nights without dancing are just...

とってもとっても退屈です

So boring, so boring

思ってるだけで行動

Just thinking about it, but taking action

きっとNIGHT音楽も踊る

Surely, the night will dance too

タンスでダンスする現状

Dancing in the dresser drawer, that's the thing

これはチャンスなんかって思う

I think this is a chance

カスタネットがほらたんたん

Castanets, tap-tap

たたたたんたたんたんたたんたん

Tan-tan-tan, tap-tan-tan, tatan-tan

踊ってない夜を知らない人とか

No one who doesn’t know nights without dancing

この世に一人もございません

Exists in this world

踊ってない夜を知らない

No one who doesn’t know nights without dancing

踊ってない夜が気に入らない

I don’t like nights without dancing

踊ってない夜を知らない

I don’t know nights without dancing

踊ってない夜が気に入らないよ

I don’t like nights without dancing, yeah

気に入らない夜なんてもう僕は知らない

I’ve given up on nights I don’t like anymore

踊ってない夜がない夜なんて

Nights without dancing, I want to know nights when I can dance

とってもとっても退屈です

I want to like nights when I dance

いつも待ってる

I want to love nights when I dance

ダンスホールは待ってる

I want to know nights I can dance

変わってく 変わってく

Nights without dancing, I dislike them

傷だらけでも待ってる

I’ve given up on nights I don’t like

ほら踊ってる ダンスホールの未来に

I dance in the future of the dance hall

色を塗って生きるのは

Coloring life with what I paint

あなた あなた

You, you

「ダンスは笑顔で待ってる」

'Dance is waiting with a smile'

踊ってない夜を知らない

I don’t know nights without dancing

踊ってない夜が気に入らない

I don’t like nights without dancing

踊ってない夜を知らない

I don’t know nights without dancing

踊ってない夜が気に入らないよ

I don’t like nights without dancing, yeah

気に入らない夜なんてもう僕は知らない

I’ve given up on nights I don’t like anymore

踊ってない夜がない夜なんて

Nights without dancing, I want to know nights when I can dance

踊ってたい夜を知りたい

I want to dance on nights I love

踊ってたい夜を気に入りたい

I want to enjoy nights when I dance

踊ってたい夜を知りたい

I want to know nights I can dance

踊ってない夜が気に入らないよ

Nights without dancing, I dislike them

気に入らない夜なんてもう僕は知らない

I’ve given up on nights I don’t like

踊ってたい夜に泣いてるなんて

Crying on nights I want to dance

とってもとっても退屈です

So boring, so boring

踊ってたい夜が大切なんです

Nights I want to dance are so important

とってもとってもとっても大切です

Very, very, very important

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
踊る /odoru/ A2	verb - to dance
夜 /yoru/ A1	noun - night
退屈 /taikutsu/ B1	adjective - bored
気に入る /ki ni iru/ B1	verb - to like
未来 /mirai/ B2	noun - future
音楽 /ongaku/ A2	noun - music
感情 /kanjō/ B2	noun - emotion
チャンス /chansu/ B1	noun - chance
傷 /kizu/ B2	noun - wound
ダンス /dansu/ A2	noun - dance
討論 /tōron/ B2	noun - discussion
正義 /seigi/ B2	noun - justice
生意気 /namaiki/ B2	adjective - cheeky
現状 /genjō/ B2	noun - current situation
未来 /mirai/ B2	noun - future

Key Grammar Structures

• 気に入らない夜なんてもう僕は知らない

  ➔ The pattern of using なんて to express 'such as' or dismissive attitude.

  ➔ なんて is used to show dismissal or disbelief about the preceding noun.

• 踊ってるだけで退場

  ➔ The だけで construction indicates 'just by' doing the action.

  ➔ 'だけで' emphasizes that just the action of dancing is enough to result in ejection.

• 変わってく 変わってく

  ➔ The verb form 変わる (kawaru) in its volitional/intentional form indicating 'change' or 'transform'.

  ➔ It expresses an intention or ongoing process of changing or transforming.

• 踊ってるだけで退場

  ➔ 'だけで' indicates 'just by' doing the action.

  ➔ 'だけで' is used here to suggest that merely dancing is sufficient to lead to ejection.

• 色を塗って生きるのは

  ➔ 'のは' nominalizes the preceding clause, turning it into the subject of the sentence.

  ➔ 'のは' makes the preceding verb phrase into a noun phrase giving it the grammatical role of the subject.

• 踊ってたい夜を知りたい

  ➔ 'たい' expresses a desire or wish to perform the verb action.

  ➔ Here, '踊ってたい' means 'want to dance,' showing desire to perform the action.

• ダンスは笑顔で待ってる

  ➔ は marks the topic of the sentence, 'dances' in this case.

  ➔ 'は' is a topic particle indicating that 'ダンス' (dance) is the topic of the sentence.

• ほら踊ってる ダンスホールの未来に

  ➔ 'のに' indicates a contrast or direction towards a goal.

  ➔ 'のに' is used here to hint at a contrast or movement towards the future of dance halls.