オドループ – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
踊ってるだけで退場
それをそっかそっかっていって
お幸せについて討論
何が正義なんかって思う
生意気そうにガム噛んで
それもいいないいなって思う
テレスコープ越しの感情
ロッカーに全部詰め込んだ
踊ってない夜を知らない
踊ってない夜が気に入らない
踊ってない夜を知らない
踊ってない夜が気に入らないよ
気に入らない夜なんてもう僕は知らない
踊ってない夜がない夜なんて
とってもとっても退屈です
思ってるだけで行動
きっとNIGHT音楽も踊る
タンスでダンスする現状
これはチャンスなんかって思う
カスタネットがほらたんたん
たたたたんたたんたんたたんたん
踊ってない夜を知らない人とか
この世に一人もございません
踊ってない夜を知らない
踊ってない夜が気に入らない
踊ってない夜を知らない
踊ってない夜が気に入らないよ
気に入らない夜なんてもう僕は知らない
踊ってない夜がない夜なんて
とってもとっても退屈です
いつも待ってる
ダンスホールは待ってる
変わってく 変わってく
傷だらけでも待ってる
ほら踊ってる ダンスホールの未来に
色を塗って生きるのは
あなた あなた
「ダンスは笑顔で待ってる」
踊ってない夜を知らない
踊ってない夜が気に入らない
踊ってない夜を知らない
踊ってない夜が気に入らないよ
気に入らない夜なんてもう僕は知らない
踊ってない夜がない夜なんて
踊ってたい夜を知りたい
踊ってたい夜を気に入りたい
踊ってたい夜を知りたい
踊ってない夜が気に入らないよ
気に入らない夜なんてもう僕は知らない
踊ってたい夜に泣いてるなんて
とってもとっても退屈です
踊ってたい夜が大切なんです
とってもとってもとっても大切です
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
踊る /odoru/ A2 |
|
|
夜 /yoru/ A1 |
|
|
退屈 /taikutsu/ B1 |
|
|
気に入る /ki ni iru/ B1 |
|
|
未来 /mirai/ B2 |
|
|
音楽 /ongaku/ A2 |
|
|
感情 /kanjō/ B2 |
|
|
チャンス /chansu/ B1 |
|
|
傷 /kizu/ B2 |
|
|
ダンス /dansu/ A2 |
|
|
討論 /tōron/ B2 |
|
|
正義 /seigi/ B2 |
|
|
生意気 /namaiki/ B2 |
|
|
現状 /genjō/ B2 |
|
|
未来 /mirai/ B2 |
|
主要な文法構造
-
気に入らない夜なんてもう僕は知らない
➔ なんては、～のようなことや軽視を表すために使われる表現です。
➔ なんては、前の名詞に対して軽視や驚きを表すために使われます。
-
踊ってるだけで退場
➔ だけでは、「ただそのことで」を意味します。
➔ 'だけで'は、「踊るだけで」つまり踊ることだけで結果が生じることを示しています。
-
変わってく 変わってく
➔ 変わってくは、変わるの意志や意図を表す未来系の表現です。
➔ 変わってくは、未来や意志を表した動詞の形で、変化の意図や継続を示します。
-
踊ってるだけで退場
➔ だけでは、その行動だけで何かが成立することを表す。
➔ 'だけで'は、その行動だけで結果が生じることを示しています。
-
色を塗って生きるのは
➔ 'のは'は、前の文を名詞化し、主語にします。
➔ 'のは'は、動詞句を名詞化し、文の主語として役立てます。
-
踊ってたい夜を知りたい
➔ 'たい'は、動詞に付いて、何かをしたい気持ちを表します。
➔ 'たい'は、動詞に接続し、動作をしたい気持ちを表します。
-
ダンスは笑顔で待ってる
➔ はは、文のテーマまたは主題を示す助詞です。
➔ 'は'は、テーマや話題を示す助詞です。
-
ほら踊ってる ダンスホールの未来に
➔ 'のに'は、逆接や目的地を示す表現です。
➔ 'のに'は、ダンスホールの未来に対して対比や方向性を示す表現です。
