Afficher en bilingue:

Désactivé Italiano Tiếng Việt 한국어 English Español 中文 Français 日本語

Meu pai não tinha educação Mon père n'avait pas d'éducation 00:27

Ainda me lembro, era um grande coração Je m'en souviens encore, il avait un grand cœur 00:30

Ganhava a vida com muito suor Il gagnait sa vie à la sueur de son front 00:32

E mesmo assim, não podia ser pior Et malgré ça, ça ne pouvait pas être pire 00:35

Pouco dinheiro pra poder pagar Peu d'argent pour pouvoir payer 00:38

Todas as contas e despesas do lar Toutes les factures et les dépenses du foyer 00:40

Mas Deus quis vê-lo no chão Mais Dieu a voulu le voir à terre 00:42

Com as mãos levantadas pro céu Les mains levées vers le ciel 00:45

Implorando perdão Implorant le pardon 00:47

Chorei, meu pai disse: Boa sorte! J'ai pleuré, mon père a dit : Bonne chance ! 00:49

Com a mão no meu ombro La main sur mon épaule 00:51

Em seu leito de morte Sur son lit de mort 00:53

E disse: Marvin, agora é só você Et il a dit : Marvin, maintenant il n'y a plus que toi 00:54

E não vai adiantar Et ça ne servira à rien 00:58

Chorar vai me fazer sofrer De pleurer, ça me fera souffrir 01:01

E três dias depois de morrer Et trois jours après sa mort 01:21

Meu pai, eu queria saber Mon père, je voulais savoir 01:24

Mas não botava nem um pé na escola Mais je ne mettais même pas un pied à l'école 01:27

Mamãe lembrava disso a toda hora Maman me le rappelait à chaque instant 01:29

E todo dia antes do sol sair Et chaque jour avant le lever du soleil 01:32

Eu trabalhava sem me distrair Je travaillais sans me distraire 01:35

Às vezes, acho que não vai dar pé Parfois, je crois que ça ne marchera pas 01:38

Eu queria fugir, mas onde eu estiver Je voulais m'enfuir, mais où que je sois 01:40

Eu sei muito bem o que ele quis dizer Je sais très bien ce qu'il a voulu dire 01:43

Meu pai, eu me lembro, não me deixa esquecer Mon père, je me souviens, ne me laisse pas oublier 01:46

Ele disse: Marvin, a vida é pra valer Il a dit : Marvin, la vie est à prendre à bras le corps 01:49

Eu fiz o meu melhor J'ai fait de mon mieux 01:53

E o seu destino, eu sei de cor Et ton destin, je le connais par cœur 01:56

E então, um dia, uma forte chuva veio Et alors, un jour, une forte pluie est arrivée 02:04

E acabou com o trabalho de um ano inteiro Et a anéanti le travail de toute une année 02:07

E aos 13 anos de idade, eu sentia Et à 13 ans, je ressentais 02:09

Todo o peso do mundo em minhas costas Tout le poids du monde sur mes épaules 02:12

Eu queria jogar, mas perdi a aposta Je voulais jouer, mais j'ai perdu le pari 02:14

E trabalhava feito um burro nos campos Et je travaillais comme un âne dans les champs 02:16

Só via carne se roubasse um frango Je ne voyais de la viande que si je volais un poulet 02:21

Meu pai cuidava de toda a família Mon père s'occupait de toute la famille 02:24

Sem perceber, segui a mesma trilha Sans m'en rendre compte, j'ai suivi le même chemin 02:27

E toda noite, minha mãe orava Et chaque nuit, ma mère priait 02:30

Deus, era em nome da fome que eu roubava! Dieu, c'était au nom de la faim que je volais ! 02:33

Dez anos passaram, cresceram meus irmãos Dix ans ont passé, mes frères ont grandi 02:35

E os anjos levaram minha mãe pelas mãos Et les anges ont emmené ma mère par la main 02:38

Chorei, meu pai disse: Boa sorte J'ai pleuré, mon père a dit : Bonne chance 02:41

Com a mão no meu ombro La main sur mon épaule 02:44

Em seu leito de morte Sur son lit de mort 02:46

E disse: Marvin, agora é só você Et il a dit : Marvin, maintenant il n'y a plus que toi 02:48

E não vai adiantar Et ça ne servira à rien 02:51

Chorar vai me fazer sofrer De pleurer, ça me fera souffrir 02:54

La ra raaa La ra raaa 02:59

Marvin, a vida é pra valer Marvin, la vie est à prendre à bras le corps 03:02

Eu fiz o meu melhor J'ai fait de mon mieux 03:05

E o seu destino, eu sei de cor Et ton destin, je le connais par cœur 03:09

Marvin, agora é só você Marvin, maintenant il n'y a plus que toi 03:16

E não vai adiantar Et ça ne servira à rien 03:20

Chorar vai me fazer sofrer De pleurer, ça me fera souffrir 03:24

03:38

Marvin

Par

Titãs

Vues

195,456

Apprendre cette chanson

Paroles:

[Português]

[Français]

Meu pai não tinha educação

Mon père n'avait pas d'éducation

Ainda me lembro, era um grande coração

Je m'en souviens encore, il avait un grand cœur

Ganhava a vida com muito suor

Il gagnait sa vie à la sueur de son front

E mesmo assim, não podia ser pior

Et malgré ça, ça ne pouvait pas être pire

Pouco dinheiro pra poder pagar

Peu d'argent pour pouvoir payer

Todas as contas e despesas do lar

Toutes les factures et les dépenses du foyer

Mas Deus quis vê-lo no chão

Mais Dieu a voulu le voir à terre

Com as mãos levantadas pro céu

Les mains levées vers le ciel

Implorando perdão

Implorant le pardon

Chorei, meu pai disse: Boa sorte!

J'ai pleuré, mon père a dit : Bonne chance !

Com a mão no meu ombro

La main sur mon épaule

Em seu leito de morte

Sur son lit de mort

E disse: Marvin, agora é só você

Et il a dit : Marvin, maintenant il n'y a plus que toi

E não vai adiantar

Et ça ne servira à rien

Chorar vai me fazer sofrer

De pleurer, ça me fera souffrir

E três dias depois de morrer

Et trois jours après sa mort

Meu pai, eu queria saber

Mon père, je voulais savoir

Mas não botava nem um pé na escola

Mais je ne mettais même pas un pied à l'école

Mamãe lembrava disso a toda hora

Maman me le rappelait à chaque instant

E todo dia antes do sol sair

Et chaque jour avant le lever du soleil

Eu trabalhava sem me distrair

Je travaillais sans me distraire

Às vezes, acho que não vai dar pé

Parfois, je crois que ça ne marchera pas

Eu queria fugir, mas onde eu estiver

Je voulais m'enfuir, mais où que je sois

Eu sei muito bem o que ele quis dizer

Je sais très bien ce qu'il a voulu dire

Meu pai, eu me lembro, não me deixa esquecer

Mon père, je me souviens, ne me laisse pas oublier

Ele disse: Marvin, a vida é pra valer

Il a dit : Marvin, la vie est à prendre à bras le corps

Eu fiz o meu melhor

J'ai fait de mon mieux

E o seu destino, eu sei de cor

Et ton destin, je le connais par cœur

E então, um dia, uma forte chuva veio

Et alors, un jour, une forte pluie est arrivée

E acabou com o trabalho de um ano inteiro

Et a anéanti le travail de toute une année

E aos 13 anos de idade, eu sentia

Et à 13 ans, je ressentais

Todo o peso do mundo em minhas costas

Tout le poids du monde sur mes épaules

Eu queria jogar, mas perdi a aposta

Je voulais jouer, mais j'ai perdu le pari

E trabalhava feito um burro nos campos

Et je travaillais comme un âne dans les champs

Só via carne se roubasse um frango

Je ne voyais de la viande que si je volais un poulet

Meu pai cuidava de toda a família

Mon père s'occupait de toute la famille

Sem perceber, segui a mesma trilha

Sans m'en rendre compte, j'ai suivi le même chemin

E toda noite, minha mãe orava

Et chaque nuit, ma mère priait

Deus, era em nome da fome que eu roubava!

Dieu, c'était au nom de la faim que je volais !

Dez anos passaram, cresceram meus irmãos

Dix ans ont passé, mes frères ont grandi

E os anjos levaram minha mãe pelas mãos

Et les anges ont emmené ma mère par la main

Chorei, meu pai disse: Boa sorte

J'ai pleuré, mon père a dit : Bonne chance

Com a mão no meu ombro

La main sur mon épaule

Em seu leito de morte

Sur son lit de mort

E disse: Marvin, agora é só você

Et il a dit : Marvin, maintenant il n'y a plus que toi

E não vai adiantar

Et ça ne servira à rien

Chorar vai me fazer sofrer

De pleurer, ça me fera souffrir

La ra raaa

Marvin, a vida é pra valer

Marvin, la vie est à prendre à bras le corps

Eu fiz o meu melhor

J'ai fait de mon mieux

E o seu destino, eu sei de cor

Et ton destin, je le connais par cœur

Marvin, agora é só você

Marvin, maintenant il n'y a plus que toi

E não vai adiantar

Et ça ne servira à rien

Chorar vai me fazer sofrer

De pleurer, ça me fera souffrir

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Commencer la pratique

Vocabulaire	Significations
pai /paɪ/ A1	noun - père
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
vida /ˈvida/ A1	noun - vie
trabalho /tɾaˈbaʎu/ A2	noun - travail
mãe /mɐ̃j/ A1	noun - mère
sorte /ˈsoʁtʃi/ B1	noun - chance
destino /desˈtʃinu/ B2	noun - destin
chuva /ˈʃuvɐ/ A2	noun - pluie
peso /ˈpezu/ B1	noun - poids
perdão /peʁˈdɐ̃w/ B2	noun - pardon
fugir /fuˈʒiʁ/ B1	verb - fuir
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ B1	verb - se souvenir
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - pleurer
conta /ˈkõtɐ/ A2	noun - facture
dinheiro /dʒiˈɲeɾu/ A2	noun - argent
morte /ˈmɔʁtʃi/ B1	noun - mort

Grammaire:

Meu pai não tinha educação

➔ Imparfait (avait)

➔ L'imparfait (avait, du verbe avoir) décrit un état ou une action répétée dans le passé. Il souligne le *manque* d'éducation comme une condition continue dans le passé.
Ganhava a vida com muito suor

➔ Imparfait (ganhava) exprimant une action habituelle dans le passé.

➔ Le verbe "ganhava" (imparfait) signifie qu'il *avait l'habitude de* gagner sa vie avec beaucoup de sueur. Il décrit une action répétée et typique dans le passé.
Mas Deus quis vê-lo no chão

➔ Passé Simple + Infinitif (voulut voir)

➔ "Voulut voir" est composé du verbe "vouloir" au passé simple, combiné avec la forme infinitive de "voir". Cela signifie "Dieu voulut le voir par terre".
E disse: Marvin, agora é só você

➔ Utilisation de "seul" pour signifier "seulement"

➔ Ici, "seulement toi" signifie "seulement toi". L'adverbe *seul* modifie "toi" et limite la responsabilité à Marvin.
E não vai adiantar / Chorar vai me fazer sofrer

➔ Futur Proche (va adiantar) + Infinitif / Infinitif comme sujet + Subjonctif Futur dans une proposition conditionnelle (faire souffrir)

➔ "Ne va pas adiantar" est le futur proche avec le verbe "ir" + infinitif signifiant "cela ne va pas aider". "Chorar va faire me souffrir" - Pleurer (représenté par l'infinitif "chorar" agissant comme sujet) va me faire souffrir (le père). Cela illustre la préoccupation du père pour le bien-être de son fils même dans ses derniers instants.
E três dias depois de morrer

➔ Phrase prépositionnelle de temps (après être mort)

➔ "Après être mort" est une phrase prépositionnelle qui modifie le temps écoulé. La préposition "de" relie "après" au verbe à l'infinitif "mourir".
Eu queria fugir, mas onde eu estiver

➔ Conditionnel (voudrais) + Subjonctif Futur (serai) dans une proposition subordonnée de lieu.

➔ "Je voudrais m'enfuir" exprime un souhait au conditionnel (j'aimerais m'échapper). "Où que je sois" utilise le subjonctif futur, indiquant une situation future hypothétique. La conjonction "mais" crée un contraste entre le désir et la réalité.