Marvin

• Por: Titãs

Letra:

[Português]

[한국어]

Meu pai não tinha educação

우리 아버지는 교육을 못 받으셨어

Ainda me lembro, era um grande coração

아직도 기억나, 정말 따뜻한 분이셨지

Ganhava a vida com muito suor

땀 흘려가며 생계를 유지하셨어

E mesmo assim, não podia ser pior

그런데도 더 나쁠 순 없었지

Pouco dinheiro pra poder pagar

겨우 낼 수 있는 적은 돈으로

Todas as contas e despesas do lar

집안의 모든 청구서와 생활비를 냈어

Mas Deus quis vê-lo no chão

하지만 신은 그가 바닥에 쓰러진 모습을 보고 싶어 하셨지

Com as mãos levantadas pro céu

두 손을 하늘로 향한 채

Implorando perdão

용서를 빌면서

Chorei, meu pai disse: Boa sorte!

난 울었어, 아버지는 말씀하셨지: 행운을 빈다!

Com a mão no meu ombro

내 어깨에 손을 얹고

Em seu leito de morte

임종 침대에서

E disse: Marvin, agora é só você

그리고 말씀하셨지: 마빈, 이제 너뿐이다

E não vai adiantar

소용없을 거다

Chorar vai me fazer sofrer

울면 내가 괴로워할 거야

E três dias depois de morrer

그리고 돌아가신 지 3일 뒤에

Meu pai, eu queria saber

아버지, 알고 싶었어요

Mas não botava nem um pé na escola

학교에는 발도 들여놓지 않으셨어

Mamãe lembrava disso a toda hora

엄마는 늘 그 점을 상기시키셨지

E todo dia antes do sol sair

그리고 해가 뜨기 전 매일

Eu trabalhava sem me distrair

딴 생각 없이 일했어

Às vezes, acho que não vai dar pé

가끔은 잘 안될 것 같아

Eu queria fugir, mas onde eu estiver

도망치고 싶었지만, 어디에 있든

Eu sei muito bem o que ele quis dizer

그가 무슨 뜻으로 말했는지 아주 잘 알아

Meu pai, eu me lembro, não me deixa esquecer

아버지, 기억해요, 잊지 않게 해주세요

Ele disse: Marvin, a vida é pra valer

그는 말씀하셨지: 마빈, 인생은 가치 있는 거야

Eu fiz o meu melhor

난 최선을 다했어

E o seu destino, eu sei de cor

그리고 네 운명, 훤히 알고 있지

E então, um dia, uma forte chuva veio

그러던 어느 날, 강한 비가 왔어

E acabou com o trabalho de um ano inteiro

그리고 1년 동안의 노력을 앗아갔지

E aos 13 anos de idade, eu sentia

그리고 13살의 나이에, 난 느꼈어

Todo o peso do mundo em minhas costas

세상의 모든 무게가 내 어깨에 실린 듯했지

Eu queria jogar, mas perdi a aposta

게임을 하고 싶었지만, 내기를 졌어

E trabalhava feito um burro nos campos

그리고 들판에서 당나귀처럼 일했지

Só via carne se roubasse um frango

닭을 훔쳐야 고기를 볼 수 있었어

Meu pai cuidava de toda a família

아버지는 온 가족을 돌보셨지

Sem perceber, segui a mesma trilha

깨닫지 못한 채, 같은 길을 따라갔어

E toda noite, minha mãe orava

그리고 매일 밤, 엄마는 기도했어

Deus, era em nome da fome que eu roubava!

신이시여, 굶주림 때문에 훔쳤습니다!

Dez anos passaram, cresceram meus irmãos

10년이 흘렀고, 내 형제들은 자랐어

E os anjos levaram minha mãe pelas mãos

그리고 천사들이 엄마의 손을 잡고 데려갔지

Chorei, meu pai disse: Boa sorte

난 울었어, 아버지는 말씀하셨지: 행운을 빈다

Com a mão no meu ombro

내 어깨에 손을 얹고

Em seu leito de morte

임종 침대에서

E disse: Marvin, agora é só você

그리고 말씀하셨지: 마빈, 이제 너뿐이다

E não vai adiantar

소용없을 거다

Chorar vai me fazer sofrer

울면 내가 괴로워할 거야

La ra raaa

라 라 라

Marvin, a vida é pra valer

마빈, 인생은 가치 있는 거야

Eu fiz o meu melhor

난 최선을 다했어

E o seu destino, eu sei de cor

그리고 네 운명, 훤히 알고 있지

Marvin, agora é só você

마빈, 이제 너뿐이다

E não vai adiantar

소용없을 거다

Chorar vai me fazer sofrer

울면 내가 괴로워할 거야

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
pai /paɪ/ A1	noun - 아버지
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
vida /ˈvida/ A1	noun - 생명
trabalho /tɾaˈbaʎu/ A2	noun - 일
mãe /mɐ̃j/ A1	noun - 어머니
sorte /ˈsoʁtʃi/ B1	noun - 운
destino /desˈtʃinu/ B2	noun - 운명
chuva /ˈʃuvɐ/ A2	noun - 비
peso /ˈpezu/ B1	noun - 무게
perdão /peʁˈdɐ̃w/ B2	noun - 용서
fugir /fuˈʒiʁ/ B1	verb - 도망치다
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ B1	verb - 기억하다
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - 울다
conta /ˈkõtɐ/ A2	noun - 청구서
dinheiro /dʒiˈɲeɾu/ A2	noun - 돈
morte /ˈmɔʁtʃi/ B1	noun - 죽음

Gramática:

• Meu pai não tinha educação

  ➔ 불완료 과거 시제 (tinha)

  ➔ 불완료 과거 시제 (tinha, 동사 ter에서 파생)는 과거의 상태나 반복적인 행동을 묘사합니다. 과거의 지속적인 조건으로서 교육의 *부족*을 강조합니다.

• Ganhava a vida com muito suor

  ➔ 불완료 과거 시제 (ganhava)는 과거의 습관적인 행동을 나타냅니다.

  ➔ 동사 "ganhava" (불완료 과거 시제)는 그가 많은 땀을 흘리며 생계를 *유지했었다는* 것을 의미합니다. 과거의 반복적이고 전형적인 행동을 묘사합니다.

• Mas Deus quis vê-lo no chão

  ➔ 단순 과거 + 부정사 (quis ver)

  ➔ "Quis ver"는 동사 "querer" (원하다)의 단순 과거형과 "ver" (보다)의 부정사 형태로 구성됩니다. 이는 "신은 그가 땅에 있는 것을 보기를 원했다"는 의미입니다.

• E disse: Marvin, agora é só você

  ➔ "só"를 사용하여 "오직"을 의미합니다.

  ➔ 여기서 "só você"는 "오직 너뿐"이라는 의미입니다. 부사 *só*는 "você"를 수식하고 책임을 마빈에게만 한정합니다.

• E não vai adiantar / Chorar vai me fazer sofrer

  ➔ 미래 시제 (vai adiantar) + 부정사 / 주어로서의 부정사 + 조건절의 미래 접속법 (fazer sofrer)

  ➔ "Não vai adiantar"는 동사 "ir" (가다) + 부정사의 미래 시제로, "도움이 되지 않을 것이다"라는 의미입니다. "Chorar vai me fazer sofrer" - 우는 것 (주어 역할을 하는 부정사 "chorar"로 표시됨)은 나 (아버지)를 고통스럽게 할 것입니다. 이는 마지막 순간에도 아들의 행복을 걱정하는 아버지의 모습을 보여줍니다.

• E três dias depois de morrer

  ➔ 시간의 전치사구 (depois de morrer)

  ➔ "Depois de morrer" (죽은 후에)는 경과된 시간을 수정하는 전치사구입니다. 전치사 "de"는 "depois" (후에)와 부정사 동사 "morrer" (죽다)를 연결합니다.

• Eu queria fugir, mas onde eu estiver

  ➔ 조건법 (queria) + 장소의 부사절에서 미래 접속법 (estiver).

  ➔ "Queria fugir"는 조건법으로 소원이나 희망을 표현합니다 (나는 탈출하고 싶다). "Onde eu estiver" (내가 어디에 있든)는 미래 가정 상황을 나타내는 미래 접속법을 사용합니다. 접속사 "mas"는 소망과 현실 사이의 대조를 만듭니다.