MẶT TRỜI TRONG BÓNG TỐI

• Par: NSƯT Cao Minh, Lamoon, Saigon Choir

Paroles:

[Tiếng Việt]

[Français]

Mặt Trời Trong Bóng Tối (Theme Song From Địa Đạo)

Soleil dans l'Obscurité (Thème musical de Địa Đạo)

NSƯT Cao Minh, LAMOON & Saigon Choir

NSƯT Cao Minh, LAMOON & Choeur de Saigon

Trên mặt đất

Sur la terre

Tiếng pháo đã ngừng rơi

Le fracas des canons s'est tu

Quân thù đang tới

L'ennemi approche

Địa đạo chìm trong bóng tối lặng im

Le tunnel s'enfonce dans un silence ténébreux

Tiếng lửa phun

Le souffle du feu

Rừng cây đang rực cháy

La forêt s'embrase

Làn da bỏng rát

La peau brûlée

Ngột ngạt, khói kinh hoàng

Suffocation, fumée terrifiante

Lửa đầu nòng bừng trong bóng tối

La flamme au bout du canon jaillit dans l'obscurité

Những đôi mắt sáng lên tự do

Des yeux s'illuminent de liberté

Đổi lấy cái chết cho cuộc đời

Échanger la mort contre la vie

Sống xứng đáng dưới bầu trời

Vivre dignement sous le ciel

Mong ngày mai thật sáng ngời

Espérer un avenir radieux

Đàn ai kêu tính tịch tình tang

Qui joue de la musique, ting-ting-tang

Khúc nhạc còn vang tay súng còn mang

La mélodie résonne, le fusil à la main

Dẫu cho bom đạn rơi bẽ bàng

Même si les bombes pleuvent sans merci

Mặt trời trong bóng tối hiên ngang

Le soleil brille fièrement dans l'obscurité

Giặc ngoại xâm chúng mày tràn sang

Envahisseurs, vous déferlez

Phá làng tan hoang dân chúng lầm than

Détruisant les villages, laissant le peuple dans la misère

Quyết tâm nơi hầm sâu tối tàn

Déterminés dans les profondeurs obscures

Lửa trung kiên chờ ngày rực sáng

Le feu de la loyauté attend le jour où il brillera

Đàn ai kêu tính tịch tình tang

Qui joue de la musique, ting-ting-tang

Khúc nhạc còn vang tay súng còn mang

La mélodie résonne, le fusil à la main

Dẫu cho bom đạn rơi bẽ bàng

Même si les bombes pleuvent sans merci

Mặt trời trong bóng tối hiên ngang

Le soleil brille fièrement dans l'obscurité

Giặc ngoại xâm chúng mày tràn sang

Envahisseurs, vous déferlez

Phá làng tan hoang dân chúng lầm than

Détruisant les villages, laissant le peuple dans la misère

Quyết tâm nơi hầm sâu tối tàn

Déterminés dans les profondeurs obscures

Lửa trung kiên chờ ngày rực sáng

Le feu de la loyauté attend le jour où il brillera

Rồi mai đây nước nhà vẻ vang

Puis demain, notre pays sera glorieux

Có dịp về ngang mảnh đất còn mang

Ayant l'occasion de revenir sur cette terre qui porte encore

Nghĩa ơn bao đời luôn sẵn sàng

La gratitude de générations toujours prêtes

Nguyện hy sinh đổi lấy bình an

Prêts à se sacrifier pour la paix

Địa đạo năm đó giờ mây quang

Le tunnel d'autrefois, le ciel est maintenant dégagé

Chẳng còn thương tang nắng chiếu ngân giang

Plus de deuil, le soleil illumine le fleuve d'argent

Cảm ơn dân mình đã vững vàng

Merci à notre peuple d'avoir été si ferme

Vì quê hương chẳng màng nguy nan

Pour la patrie, sans se soucier du danger

Cảm ơn dân mình đã vững vàng

Merci à notre peuple d'avoir été si ferme

Vì quê hương chẳng màng nguy nan

Pour la patrie, sans se soucier du danger

Create by: LossLessZone.Com

Créé par : LossLessZone.Com

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
mặt trời /mat̚˧ˀ˨ t͡ɕʌj˨˩/ A1	noun - soleil
bóng tối /ɓɔŋ˧ˀ˥ t̪oj˧˥/ A2	noun - obscurité
đất /ɗʌt̚˧˦/ A1	noun - terre
pháo /faːw˧ˀ˥/ B1	noun - canon
thù /tʰuː˨˩/ B2	noun - ennemi
lửa /lɨə˧ˀ/ A1	noun - feu
rừng /ɹɨŋ˨˩/ A2	noun - forêt
mắt /mɐʔt̚˧˦/ A1	noun - œil
sáng /ʃaːŋ˧˥/ A2	adjective - brillant
đời /ɗəːj˨˩/ A2	noun - vie
trời /t͡ɕʌj˨˩/ A1	noun - ciel
bom /bɔm/ A2	noun - bombe
dân /zən/ A2	noun - peuple
nước /nɨək̚˧˦/ A1	noun - eau, pays
mây /məːj/ A1	noun - nuage
quê hương /kʷeː hɨəŋ/ B1	noun - patrie

Grammaire:

• Quân thù đang tới

  ➔ Présent continu (action en cours)

  ➔ L'utilisation de "đang" indique que l'ennemi est en train d'arriver, pas déjà là ou sur le point d'arriver immédiatement. Cela souligne l'imminence de la menace.

• Địa đạo chìm trong bóng tối lặng im

  ➔ Phrase prépositionnelle décrivant un état (chìm trong)

  ➔ "Chìm trong" (immergé dans) montre l'état des tunnels, soulignant leur profond enracinement et leur dissimulation. L'ajout de "lặng im" renforce l'atmosphère oppressante de silence.

• Đổi lấy cái chết cho cuộc đời

  ➔ "Đổi lấy" - une expression qui dénote un échange ou un sacrifice. Utiliser 'cho' pour indiquer qui bénéficie.

  ➔ Cela souligne le sacrifice consenti, en échangeant sa vie pour quelque chose de plus grand. Le mot 'lấy' signifie 'prendre' ou 'obtenir', mais l'expression ici a un sens plus profond d'échange. 'Cho cuộc đời' indique que la mort est offerte pour la vie elle-même/la nation.

• Sống xứng đáng dưới bầu trời

  ➔ Verbe impératif/hortatif + adverbe de manière + phrase prépositionnelle de lieu

  ➔ "Sống" (Vis) fonctionne comme un impératif, exhortant les auditeurs à vivre une vie digne. "Xứng đáng" (dignement) modifie le verbe, indiquant comment vivre, tandis que "dưới bầu trời" (sous le ciel) situe l'action.

• Đàn ai kêu tính tịch tình tang

  ➔ Pronom interrogatif + verbe + onomatopée

  ➔ "Ai" (qui) est un pronom interrogatif, posant la question de savoir qui joue de l'instrument. "Tính tịch tình tang" est une onomatopée, imitant le son du đàn tính (un instrument à cordes vietnamien).

• Dẫu cho bom đạn rơi bẽ bàng

  ➔ Conjonction de subordination + nom + verbe + adverbe

  ➔ "Dẫu cho" (Bien que) introduit une clause concessive, établissant un contraste. "Bẽ bàng" (honteusement, misérablement) modifie l'action de la chute des bombes et des balles, soulignant la nature destructrice et humiliante des attaques.