Me Enamora

• Par: Juanes

Paroles:

[Español]

[Português]

Cada blanco de mi mente

Cada branco na minha mente

Se vuelve color con verte

Se colore quando te vejo

Y el deseo de tenerte

E a vontade de te ter

Es más fuerte, es más fuerte

É mais forte, é mais forte

Solo quiero que me lleves

Só quero que me leves

De tu mano por la senda

Pela estrada, de mãos dadas

Y atravesar el bosque

E atravessar a floresta

Que divide nuestras vidas

Que divide nossas vidas

Hay tantas cosas que me gustan hoy de ti

Há tantas coisas que eu gosto hoje em você

Me enamora que me hables con tu boca

Me apaixona que você fale comigo com a sua boca

Me enamora que me eleves hasta el cielo

Me apaixona que você me eleve até o céu

Me enamora que de mí sea tu alma soñadora

Me apaixona que a sua alma sonhadora seja minha

Esperanza de mis ojos

Esperança dos meus olhos

Sin ti, mi vida no tiene sentido

Sem você, minha vida não tem sentido

Sin ti, mi vida es como un remolino

Sem você, minha vida é como um remoinho

De cenizas que se van, oh

De cinzas que se vão, oh

Volando con el viento

Voando com o vento

...

...

Yo no sé si te merezco

Eu não sei se te mereço

Solo sé que aún deseo

Só sei que ainda desejo

Que le des luz a mi vida

Que ilumine a minha vida

En los días venideros

Nos dias que virão

Léeme muy bien los labios

Leia meus lábios com atenção

Te lo digo bien despacio

Eu te digo bem devagar

Por el resto de mis días

Pelo resto dos meus dias

Quiero ser tu compañía

Quero ser sua companhia

Hay tantas cosas que me gustan hoy de ti

Há tantas coisas que eu gosto hoje em você

Me enamora que me hables con tu boca

Me apaixona que você fale comigo com a sua boca

Me enamora que me eleves hasta el cielo

Me apaixona que você me eleve até o céu

Me enamora que de mí sea tu alma soñadora

Me apaixona que a sua alma sonhadora seja minha

Esperanza de mis ojos

Esperança dos meus olhos

Sin ti, mi vida no tiene sentido

Sem você, minha vida não tem sentido

Sin ti, mi vida es como un remolino

Sem você, minha vida é como um remoinho

De cenizas que se van, oh

De cinzas que se vão, oh

Me enamora que me hables con tu boca

Me apaixona que você fale comigo com a sua boca

Me enamora que me eleves hasta el cielo

Me apaixona que você me eleve até o céu

Me enamora que de mí sea tu alma soñadora

Me apaixona que a sua alma sonhadora seja minha

Esperanza de mis ojos

Esperança dos meus olhos

Sin ti, mi vida no tiene sentido

Sem você, minha vida não tem sentido

Sin ti, mi vida es como un remolino

Sem você, minha vida é como um remoinho

De cenizas que se van, oh

De cinzas que se vão, oh

Volando con el viento

Voando com o vento

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
blanco /ˈblaŋko/ A1	noun - branco
mente /ˈmente/ A2	noun - mente
color /koˈlor/ A1	noun - cor
deseo /deˈseo/ B1	noun - desejo verb - eu desejo
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - forte
mano /ˈmano/ A1	noun - mão
senda /ˈsenda/ B2	noun - caminho
bosque /ˈboske/ A2	noun - floresta
vidas /ˈbiðas/ A1	noun - vidas
boca /ˈboka/ A1	noun - boca
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - céu
alma /ˈalma/ A2	noun - alma
soñadora /soɲaˈðoɾa/ B2	adjective - sonhadora
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - esperança
ojos /ˈoxos/ A1	noun - olhos
sentido /senˈtido/ B1	noun - sentido
remolino /remoˈlino/ B2	noun - redemoinho
cenizas /θeˈniθas/ B1	noun - cinzas
viento /ˈbjento/ A1	noun - vento
luz /lus/ A1	noun - luz
labios /ˈlabjos/ A1	noun - lábios
días /ˈdias/ A1	noun - dias

Grammaire:

• Cada blanco de mi mente / Se vuelve color con verte

  ➔ Uso do verbo reflexivo ('volverse') e o uso de 'con' + infinitivo para expressar 'ao' ou 'com' ver.

  ➔ Aqui, "volverse" significa 'tornar-se'. "Con verte" traduz-se como 'ao te ver' ou 'com te ver', indicando a causa da transformação. "Cada blanco de mi mente" refere-se a cada espaço em branco em sua mente.

• Solo quiero que me lleves / De tu mano por la senda

  ➔ Uso de 'querer que' seguido do subjuntivo ('lleves').

  ➔ "Querer que" sempre requer o subjuntivo na oração subordinada. Esta frase expressa um desejo.

• Hay tantas cosas que me gustan hoy de ti

  ➔ Uso de 'hay' (impessoal 'there is/are') e o pronome relativo 'que' definindo 'tantas cosas'.

  ➔ 'Hay' é a forma impessoal de 'haber' e indica existência. 'Que me gustan hoy de ti' é uma oração relativa que define 'tantas cosas'.

• Me enamora que me hables con tu boca

  ➔ Uso de 'enamorar' com 'que' seguido do subjuntivo ('hables').

  ➔ 'Enamorar que' aciona o modo subjuntivo porque expressa uma emoção ou sentimento subjetivo. A frase indica o que faz o falante se apaixonar.

• Sin ti, mi vida no tiene sentido

  ➔ Estrutura de frase condicional usando 'sin' + substantivo.

  ➔ "Sin ti" funciona como uma cláusula condicional que significa 'sem você'. Implica uma condição sob a qual a declaração subsequente é verdadeira.

• Yo no sé si te merezco

  ➔ Uso de 'si' para introduzir uma pergunta indireta, indicando dúvida.

  ➔ Aqui, 'si' não significa 'se', mas introduz uma pergunta incorporada, traduzindo-se como 'se'. A frase expressa incerteza sobre merecer a outra pessoa.

• Sin ti, mi vida es como un remolino / De cenizas que se van, oh

  ➔ Uso de 'como' para fazer uma comparação e cláusula relativa 'que se van'.

  ➔ "Como" estabelece uma comparação, comparando a vida sem a pessoa a um redemoinho de cinzas. "Que se van" descreve as cinzas que se vão, sendo levadas pelo vento.