Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
Explorer Ajouter des chansons

Afficher en bilingue:

Quem dorme à noite comigo Celui qui dort avec moi dans la nuit 00:17
Quem dorme à noite comigo Celui qui dort avec moi dans la nuit 00:19
É meu segredo, é meu segredo C’est mon secret, c’est mon secret 00:30
Mas se insistirem, lhes digo Mais si vous insistez, je vous le dis 00:32
Mas se insistirem, lhes digo Mais si vous insistez, je vous le dis 00:33
O medo mora comigo La peur habite avec moi 00:36
O medo mora comigo La peur habite avec moi 00:41
Mas só o medo, mas só o medo Mais c’est seul la peur, mais c’est seul la peur 00:45
E cedo porque me embala Et qui me berce tôt le matin 00:51
E cedo porque me embala Et qui me berce tôt le matin 00:53
Num vai-vem de solidão Dans un va-et-vient de solitude 00:57
É com silêncio que fala C’est le silence qui parle 01:08
É com silêncio que fala C’est le silence qui parle 01:12
Com voz de móvel que estala Avec une voix de meuble qui craque 01:17
E nos perturba a razão Et qui trouble ma raison 01:20
E nos perturba a razão Et qui trouble ma raison 01:25
Gritar quem pode salvar-me Crier, qui peut me sauver 01:31
Gritar quem pode salvar-me Crier, qui peut me sauver 01:40
Do que está dentro de mim De ce qui est en moi 01:45
Gostava até de matar-me J’aimerais même me tuer 01:50
Gostava até de matar-me J’aimerais même me tuer 01:53
Mas eu sei que ele há-de esperar-me Mais je sais qu’il attendra 01:59
Ao pé da ponte do fim Au bord du pont de la fin 02:05
Ao pé da ponte do fim Au bord du pont de la fin 02:08
02:11

Medo

Par
Amália Rodrigues
Vues
77,051
Apprendre cette chanson

Paroles:

[Português]
[Français]
Quem dorme à noite comigo
Celui qui dort avec moi dans la nuit
Quem dorme à noite comigo
Celui qui dort avec moi dans la nuit
É meu segredo, é meu segredo
C’est mon secret, c’est mon secret
Mas se insistirem, lhes digo
Mais si vous insistez, je vous le dis
Mas se insistirem, lhes digo
Mais si vous insistez, je vous le dis
O medo mora comigo
La peur habite avec moi
O medo mora comigo
La peur habite avec moi
Mas só o medo, mas só o medo
Mais c’est seul la peur, mais c’est seul la peur
E cedo porque me embala
Et qui me berce tôt le matin
E cedo porque me embala
Et qui me berce tôt le matin
Num vai-vem de solidão
Dans un va-et-vient de solitude
É com silêncio que fala
C’est le silence qui parle
É com silêncio que fala
C’est le silence qui parle
Com voz de móvel que estala
Avec une voix de meuble qui craque
E nos perturba a razão
Et qui trouble ma raison
E nos perturba a razão
Et qui trouble ma raison
Gritar quem pode salvar-me
Crier, qui peut me sauver
Gritar quem pode salvar-me
Crier, qui peut me sauver
Do que está dentro de mim
De ce qui est en moi
Gostava até de matar-me
J’aimerais même me tuer
Gostava até de matar-me
J’aimerais même me tuer
Mas eu sei que ele há-de esperar-me
Mais je sais qu’il attendra
Ao pé da ponte do fim
Au bord du pont de la fin
Ao pé da ponte do fim
Au bord du pont de la fin
...
...

Vocabulaire dans cette chanson:

Commencer la pratique
Vocabulaire Significations

medo

/ˈme.du/

A2
  • noun
  • - peur

dormir

/dorˈmiʁ/

A1
  • verb
  • - dormir

segredo

/seˈɡɾe.du/

A2
  • noun
  • - secret

solidão

/soliˈdɐ̃w/

B1
  • noun
  • - solitude

silêncio

/siˈlẽ.sju/

B1
  • noun
  • - silence

voz

/vɔz/

A1
  • noun
  • - voix

perturbar

/peʁtuʁˈbaʁ/

B2
  • verb
  • - perturber

gritar

/ɡɾiˈtaʁ/

A2
  • verb
  • - crier

salvar

/salˈvaʁ/

B1
  • verb
  • - sauver

matar

/maˈtaʁ/

B2
  • verb
  • - tuer

esperar

/espeˈʁaʁ/

A2
  • verb
  • - attendre

ponte

/ˈpõ.tʃi/

A1
  • noun
  • - pont

fim

/fĩ/

A1
  • noun
  • - fin

Grammaire:

  • Quem dorme à noite comigo

    ➔ Utilisation du présent de l'indicatif avec le verbe 'dormir' pour exprimer une action habituelle.

    ➔ La phrase 'Quem dorme à noite comigo' utilise le présent de l'indicatif pour décrire une situation récurrente.

  • O medo mora comigo

    ➔ Utilisation du verbe 'morar' au présent pour indiquer un état ou une condition.

    ➔ 'O medo mora comigo' utilise 'morar' au présent pour indiquer que la peur est un état constant.

  • E nos perturba a razão

    ➔ Utilisation de l'article défini 'a' avec le nom 'razón' pour préciser un aspect particulier de la raison.

    ➔ 'nos perturba a razón' utilise l'article défini 'a' pour préciser que 'la raison' est l'aspect particulier qui est troublé.

  • Gritar quem pode salvar-me

    ➔ Utilisation de l'infinitif 'salvar' après 'quem pode' pour exprimer la capacité ou le potentiel.

    ➔ 'quem pode salvar-me' utilise l'infinitif 'salvar' après 'quem pode' pour indiquer la capacité ou la possibilité de sauver.

  • Gostava até de matar-me

    ➔ Utilisation de l'imparfait 'gostava' (de 'gostar') pour exprimer un désir passé habituel ou conditionnel.

    ➔ 'Gostava até de matar-me' utilise l'imparfait 'gostava' pour exprimer un désir passé, peut-être habituel, de se faire du mal.

Traductions Disponibles :

Même chanteur/chanteuse

Amália Rodrigues - Fado português

Fado português

Amália Rodrigues

 Amália Rodrigues - Estranha forma de vida

Estranha forma de vida

Amália Rodrigues

 Amália Rodrigues - Gaivota

Gaivota

Amália Rodrigues

Chansons similaires