Medo

• Por: Amália Rodrigues

Letra:

[Português]

[中文]

Quem dorme à noite comigo

与我共度夜晚的，有谁

Quem dorme à noite comigo

与我共度夜晚的，有谁

É meu segredo, é meu segredo

这是我的秘密，这是我的秘密

Mas se insistirem, lhes digo

但如果他们坚持，我会告诉他们

Mas se insistirem, lhes digo

但如果他们坚持，我会告诉他们

O medo mora comigo

恐惧与我同在

O medo mora comigo

恐惧与我同在

Mas só o medo, mas só o medo

但只有恐惧，但只有恐惧

E cedo porque me embala

它早早地摇晃我

E cedo porque me embala

它早早地摇晃我

Num vai-vem de solidão

在孤独的摇摆中

É com silêncio que fala

它用沉默在诉说

É com silêncio que fala

它用沉默在诉说

Com voz de móvel que estala

用壁炉般的声响在裂开

E nos perturba a razão

它扰乱了我的理智

E nos perturba a razão

它扰乱了我的理智

Gritar quem pode salvar-me

谁能大喊救我

Gritar quem pode salvar-me

谁能大喊救我

Do que está dentro de mim

从我内心深处

Gostava até de matar-me

我甚至想去杀死自己

Gostava até de matar-me

我甚至想去杀死自己

Mas eu sei que ele há-de esperar-me

但我知道它会等我

Ao pé da ponte do fim

在终点的桥旁

Ao pé da ponte do fim

在终点的桥旁

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
medo /ˈme.du/ A2	noun - 恐惧
dormir /dorˈmiʁ/ A1	verb - 睡觉
segredo /seˈɡɾe.du/ A2	noun - 秘密
solidão /soliˈdɐ̃w/ B1	noun - 孤独
silêncio /siˈlẽ.sju/ B1	noun - 沉默
voz /vɔz/ A1	noun - 声音
perturbar /peʁtuʁˈbaʁ/ B2	verb - 打扰
gritar /ɡɾiˈtaʁ/ A2	verb - 喊
salvar /salˈvaʁ/ B1	verb - 拯救
matar /maˈtaʁ/ B2	verb - 杀
esperar /espeˈʁaʁ/ A2	verb - 等待
ponte /ˈpõ.tʃi/ A1	noun - 桥
fim /fĩ/ A1	noun - 结束

Gramática:

• Quem dorme à noite comigo

  ➔ 使用动词'dormir'的现在时态来表达习惯性动作。

  ➔ 短语'Quem dorme à noite comigo'使用现在时态描述一个反复发生或习惯性的情况。

• O medo mora comigo

  ➔ 使用'morar'动词的现在时态表达一种状态或条件。

  ➔ 短语'O medo mora comigo'使用'morar'的现在时态，表达'恐惧'作为一种持续的状态。

• E nos perturba a razão

  ➔ 使用定冠词'a'与名词'razão'，指明心智或理性的特定方面。

  ➔ 短语'nos perturba a razão'使用定冠词'a'以特指被打扰的'理性'这一特定方面。

• Gritar quem pode salvar-me

  ➔ 在'quem pode'之后使用不定式动词'salvar'，表达潜能或能力。

  ➔ 短语'quem pode salvar-me'在'quem pode'后使用不定式'salvar'，表示某人能救助的可能性或能力。

• Gostava até de matar-me

  ➔ 'gostava'使用未完成过去时，表达过去习惯性或条件性的愿望。

  ➔ 短语'Gostava até de matar-me'使用未完成过去时'gostava'，表示过去可能是习惯性的自伤欲望。