Mi Realidad – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Lori Meyers

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Lo siento por interrumpir

Je suis désolé d'interrompre

Solo he venido a preguntar

Je suis juste venu demander

Me dicen que soy infeliz

On me dit que je suis malheureux

¿Qué puedo hacer por mejorar?

Que puis-je faire pour m'améliorer ?

...

...

Psicoanalistas deprimí

J'ai déprimé des psychanalystes

Con un trastorno bipolar

Avec un trouble bipolaire

Razones para desistir

Des raisons d'abandonner

Y tiempo para imaginar

Et du temps pour imaginer

...

...

Mi mundo que es mi realidad

Mon monde qui est ma réalité

Mi mundo que es mi realidad

Mon monde qui est ma réalité

Yo no necesito hablar

Je n'ai pas besoin de parler

Para expresar una emoción

Pour exprimer une émotion

Me basta solo con mirar

Il me suffit juste de regarder

...

...

Pero sí necesito amar

Mais j'ai besoin d'aimer

Que es mi única ambición

C'est ma seule ambition

Y es lo que necesito

Et c'est ce dont j'ai besoin

...

...

¿Qué puedo hacer por mejorar mi mundo que es mi realidad?

Que puis-je faire pour améliorer mon monde qui est ma réalité ?

¿Qué puedo hacer por mejorar mi mundo que es mi realidad?

Que puis-je faire pour améliorer mon monde qui est ma réalité ?

...

...

Mi mundo que es mi realidad

Mon monde qui est ma réalité

Mi mundo que es mi realidad

Mon monde qui est ma réalité

Sé que a veces tengo sensación

Je sais que parfois j'ai l'impression

De que no va a cambiar, que solo puede ir a peor

Que ça ne changera pas, que ça ne peut qu'empirer

...

...

Yo no necesito hablar

Je n'ai pas besoin de parler

Para expresar una emoción

Pour exprimer une émotion

Me basta solo con mirar

Il me suffit juste de regarder

Pero sí necesito amar

Mais j'ai besoin d'aimer

Que es mi única ambición

C'est ma seule ambition

Y es lo que necesito

Et c'est ce dont j'ai besoin

...

...

Y es lo que necesito

Et c'est ce dont j'ai besoin

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
interrumpir /intaɾumpiɾ/ B1	verb - interrompre
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ A2	verb - demander
dicho /ˈtʃi.ðo/ A2	verb - dire
infeliz /infeˈliːz/ B1	adjective - malheureux
mejorar /mexoˈɾaɾ/ A2	verb - améliorer
depresión /depreˈsjon/ B2	noun - Dépression
trastorno /tɾasˈtoɾno/ B2	noun - Trouble
razones /raˈsones/ A2	noun - Raisons
desistir /desistiɾ/ B2	verb - Abandonner
imaginación /imaχinaˈθjon/ B2	noun - Imagination
realidad /realiˈðað/ B1	noun - Réalité
emocion /emoˈsjon/ B2	noun - Émotion
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - Regarder
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - Aimer
ambición /ambiˈsjon/ B2	noun - Ambition

Structures grammaticales clés

• Solo he venido a preguntar

  ➔ Utilisation de la préposition 'a' pour indiquer le but dans une phrase à l'infinitif

  ➔ L'expression "he venido a preguntar" utilise la préposition "a" suivie d'un infinitif pour indiquer un but

• Me basta solo con mirar

  ➔ Utilisation de 'basta' + 'con' + infinitif pour exprimer la suffisance

  ➔ "Me basta solo con mirar" exprime que regarder seul suffit

• Que puedo hacer por mejorar mi mundo

  ➔ Utilisation de l'infinitif après des expressions de désir ou de possibilité

  ➔ "Que puedo hacer" utilise le modal "puedo" + verbe pour exprimer capacité ou possibilité

• Sé que a veces tengo sensación

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif 'sé' pour exprimer la connaissance ou la certitude

  ➔ 'sé' est la première personne du singulier du présent de 'saber', signifiant "je sais"

• Y es lo que necesito

  ➔ Utilisation de l'article défini 'lo' avec un pronom relatif pour spécifier un concept ou une chose

  ➔ 'Y est lo que necesito' utilise 'lo' pour faire référence de manière neutre à la chose nécessaire