Mine or Yours

• Par: 宇多田ヒカル

Paroles:

[日本語]

[Français]

昨日の僕は

L'homme que j'étais hier,

僕が思う僕とはかけ離れていた

Était si loin de l'image que j'ai de moi.

素直になれず君を泣かせるやつには

Je suis déçu par celui qui n'est pas honnête et te fait pleurer,

失望している

Je suis déçu par lui.

自分を大事にできるようになるまで

Tant que je ne suis pas capable de prendre soin de moi,

なんにも守れない

Je ne peux rien protéger.

なにが食べたい？　店探すよ

Qu'est-ce que tu veux manger ? Je vais chercher un restaurant.

元気出るまでダラダラしよう

Traînons ensemble jusqu'à ce que tu ailles mieux.

なにか飲むかい？　お湯沸かすよ

Tu veux boire quelque chose ? Je fais chauffer de l'eau.

君はコーヒー　僕は緑茶、いつもの

Toi, un café, moi un thé vert, comme d'habitude.

どの道を選ぼうと

Quel que soit le chemin que je choisisse,

選ばなかった道を失う寂しさとセット

Il est accompagné de la tristesse de perdre le chemin que je n'ai pas choisi.

令和何年になったらこの国で

En quelle année de l'ère Reiwa, dans ce pays,

夫婦別姓OKされるんだろう

Le nom de famille distinct pour les couples sera-t-il autorisé ?

冷めたら温め直せばいい

Si ça refroidit, on peut le réchauffer.

不安材料も味付け次第

Même les sources d'anxiété dépendent de l'assaisonnement.

ずっと一緒にいたいけれど

J'aimerais être toujours ensemble, mais

毎日一緒はしんどいかも

Être ensemble tous les jours, c'est peut-être dur.

なにかいるかい？　買って行くよ

Tu as besoin de quelque chose ? Je vais te l'acheter.

君はコーヒー　僕は緑茶、いつもの

Toi, un café, moi un thé vert, comme d'habitude.

I love making love to you

J'aime faire l'amour avec toi.

掛け違えたボタン

Des boutons mal attachés,

一つ一つ外す

On les détache un par un.

恐る恐る

Avec hésitation.

自由に慣れれば慣れるほど

Plus on s'habitue à la liberté,

不自由だって、どうして誰も

Pourquoi personne ne nous a dit que

僕らに教えてくれなかったの

L'inconvénient aussi existait ?

君はコーヒー　僕は緑茶、いつもの

Toi, un café, moi un thé vert, comme d'habitude.

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
僕 /boku/ A1	noun - Moi (masculin)
君 /kimi/ A1	noun - tu
泣く /naku/ A2	verb - pleurer
失望 /shitsubou/ B2	verb - décevoir noun - déception
大事 /daiji/ A2	adjective - important, précieux
守る /mamoru/ A2	verb - protéger
店 /mise/ A1	noun - magasin
元気 /genki/ A2	noun - énergie, santé
お湯 /oyu/ A1	noun - eau chaude
沸かす /wakasu/ A2	verb - bouillir
コーヒー /koːhiː/ A1	noun - café
緑茶 /ryokucha/ A1	noun - thé vert
道 /michi/ A1	noun - chemin
夫婦 /fuufu/ A2	noun - couple marié
不安 /fuan/ B1	adjective - anxieux, inquiet noun - anxiété, inquiétude
味 /aji/ A1	noun - goût
ボタン /botan/ A1	noun - bouton
自由 /jiyuu/ A2	noun - liberté adjective - libre
不自由 /fujiyuu/ B1	noun - inconfort, inconvénient adjective - inconvénient, inconfortable

Grammaire:

• 昨日の僕は 僕が思う僕とはかけ離れていた

  ➔ Marqueur de thème は (wa), Particule de citation と (to), Verbe au plus-que-parfait (かけ離れていた - kakehanareteita)

  ➔ "は" marque le thème de la phrase (moi hier). "と" indique une citation ou une pensée (ce que je pensais être). "かけ離れていた" montre que quelque chose était très éloigné, exprimant un état achevé dans le passé.

• 素直になれず君を泣かせるやつには失望している

  ➔ Forme verbale causative (泣かせる - nakaseru), Forme conditionnelle de nom/adjectif en na + には (niwa), Forme ている (teiru) pour état continu présent.

  ➔ "泣かせる" signifie 'faire pleurer quelqu'un' (causatif). "には" exprime une condition ou un sentiment envers quelque chose. "失望している" montre que l'état d'être déçu est en cours.

• 自分を大事にできるようになるまでなんにも守れない

  ➔ Forme potentielle du verbe (できる - dekiru), ～まで (made) indique une limite de temps/jusqu'à, Forme potentielle négative (守れない - mamorenai)

  ➔ "できる" dans la forme potentielle montre la capacité de faire quelque chose. "まで" indique 'jusqu'à' un certain point. "守れない" montre l'incapacité de protéger quoi que ce soit.

• どの道を選ぼうと 選ばなかった道を失う寂しさとセット

  ➔ Forme volitive + と (to) indique une supposition, Nominalisateur こと (koto), Nom + とセット (to setto) indique que quelque chose vient en ensemble.

  ➔ "選ぼうと" est la forme volitive de '選ぶ' (choisir), utilisée pour suggérer 'même si vous choisissez'. "寂しさ" est un nom dérivé de l'adjectif '寂しい' (solitaire). "とセット" signifie 'vient en ensemble' avec quelque chose.

• 令和何年になったらこの国で 夫婦別姓OKされるんだろう

  ➔ Conditionnel たら (tara), Voix passive (される - sareru), ～んだろう (ndarou) pour question rhétorique ou conjecture.

  ➔ "たら" indique 'si/quand' une certaine condition est remplie. "される" est la forme passive de 'する' (faire), ici signifiant 'être autorisé/OKed'. "～んだろう" exprime un sentiment de se demander ou de poser des questions rhétoriques sur quand quelque chose se produira.

• 冷めたら温め直せばいい

  ➔ Forme conditionnelle (たら - tara), verbe + ばいい (ba ii) expression indiquant un conseil ou une suggestion

  ➔ "たら" indique 'si' quelque chose arrive. "温め直せばいい" utilise la forme conditionnelle + 'いい' pour signifier 'ce serait bien si vous le réchauffiez', donnant une suggestion.

• 自由に慣れれば慣れるほど 不自由だって、どうして誰も 僕らに教えてくれなかったの

  ➔ Construction ～ば～ほど (ba... hodo) exprime 'plus... plus...', Forme causative-passive (教えてくれなかった - oshiete kurenakatta)

  ➔ "慣れれば慣れるほど" signifie 'plus on s'y habitue, plus...'. "教えてくれなかった" est une forme complexe combinant le fait de rendre service (くれる) avec le causatif (教えさせる) et le passé négatif (なかった), exprimant le regret que quelqu'un n'ait pas enseigné quelque chose.