明日も

• Par: SHISHAMO
• Album: SHISHAMO 4

Paroles:

[日本語]

[Français]

月火水木金 働いた

Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi J’ai travaillé

まだ分からないことだらけだから

Il y a tellement de choses que je ne comprends pas encore

不安が僕を占めてしまう

L’insécurité m’envahit

時々ダメになってしまう

Parfois je vais mal et je craque

月火水木金 働いた

Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi J’ai travaillé

ダメでも 毎日頑張るしかなくて

Même si je suis nul, je dois continuer chaque jour

だけど金曜日が終われば大丈夫

Mais ça va, quand le vendredi se termine, ça va aller

週末は僕のヒーローに会いに行く

Le week-end, je vais voir mon héros

ダメだ もうダメだ 立ち上がれない

C’est foutu, c’est la catastrophe, je ne peux plus me relever

そんな自分変えたくて 今日も行く

Je veux changer cette version de moi-même, alors j’y vais encore aujourd’hui

良いことばかりじゃないからさ

Ce n’est pas toujours facile, tu sais

痛くて泣きたい時もある

Il y a des moments où la douleur est si forte que tu as envie de pleurer

そんな時にいつも

Et toujours à ces moments-là

誰よりも早く立ち上がるヒーローに会いたくて

Je veux voir mon héros qui se relève plus vite que quiconque

痛いけど走った 苦しいけど走った

Aussi douloureux que ce soit, je cours, même si c’est difficile

報われるかなんて 分からないけど

Je ne sais pas si cela me sera récompensé, mais

とりあえずまだ 僕は折れない

Pour l’instant, je ne vais pas céder

ヒーローに自分重ねて

Je me compare à mon héros

明日も

Demain aussi

月火水木金 学校へ

Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Je vais à l’école

友達の話題についていくのは本当は

Suivre la conversation avec mes amis, en vrai, c’est difficile pour moi

私にとっては大変で

Ce n’est pas évident

私が本当に好きなのは昨日のテレビじゃない

Ce que j’aime vraiment, ce n’est pas la télé d’hier

月火水木金 学校へ

Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Je vais à l’école

本当は渋谷も原宿も分からない

Je ne connais même pas vraiment Shibuya ou Harajuku

だけど金曜日が終われば大丈夫

Mais quand le vendredi se termine, tout va bien

週末は私のヒーローに会いに行く

Le week-end, je vais voir mon héros

ダメだ もうダメだ 涙も拭けない

C’est fini, je ne peux plus, je ne peux même pas essuyer mes larmes

そんな自分変えたくて 今日も行く

Je veux changer cette version de moi-même, alors j’y vais encore aujourd’hui

ちっぽけなことで悩んでる

Je m’inquiète pour des choses insignifiantes

周りの人は笑うけど

Les gens autour rient de moi, mais

笑いもせず ただ 見せてくれる

Sans même rire, ils me montrent simplement

走り方 ヒーローが教えてくれる

Comment courir, c’est mon héros qui m’apprend

痛いけど走った 苦しいけど走った

Aussi douloureux que ce soit, je cours, même si c’est difficile

明日が変わるかは 分からないけど

Je ne sais pas si demain pourra changer, mais

とりあえずまだ 私は折れない

Pour l’instant, je ne vais pas céder

ヒーローに自分重ねて

Je me compare à mon héros

明日も

Demain aussi

良いことばかりじゃないからさ

Ce n’est pas toujours facile, tu sais

痛くて泣きたい時もある

Il y a des moments où la douleur est si forte que tu veux pleurer

そんな時にいつも

Et toujours, à ces moments-là

誰よりも早く立ち上がるヒーローに会いたくて

Je veux voir mon héros qui se relève plus vite que quiconque

痛いけど走った 苦しいけど走った

Aussi douloureux que ce soit, je cours, même si c’est difficile

報われるかなんて 分からないけど

Je ne sais pas si ça sera récompensé, mais

とりあえずまだ 僕は折れない

Pour l’instant, je ne vais pas céder

ヒーローに自分重ねて

Je me compare à mon héros

明日も

Demain aussi

仕事も 恋も 勉強も

Le boulot, l’amour, les études

一つも手抜きはできないな

Je ne peux rien faire à moitié

明日の自分のためだと思えば良い

Ça devrait être pour mon avenir

泣くのは別に悪いことじゃない

Pleurer, ce n’est pas forcément une mauvaise chose

昨日の自分を褒めながら

En louant le moi d’hier

今日をひたすらに走ればいい

Je peux juste courir aujourd’hui

走り方はまた教えてくれる

C’est mon héros qui m’apprend comment courir

ヒーローに自分重ねて

Je me compare à mon héros

明日も

Demain aussi

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
働く /hataraku/ A2	verb - travailler
不安 /fuan/ B1	noun - anxiété
ダメ /dame/ A2	adjective - pas bon
頑張る /ganbaru/ A2	verb - faire de son mieux
ヒーロー /hīrō/ A1	noun - héros
痛い /itai/ A2	adjective - douloureux
泣く /naku/ A2	verb - pleurer
走る /hashiru/ A2	verb - courir
変える /kaeru/ B1	verb - changer
良い /yoi/ A1	adjective - bon
苦しい /kurushii/ B1	adjective - douloureux; difficile
明日 /ashita/ A1	noun - demain
学校 /gakkō/ A1	noun - école
友達 /tomodachi/ A1	noun - ami
話題 /wadai/ B1	noun - sujet
悩む /nayamu/ B1	verb - s'inquiéter
折れる /oreru/ B2	verb - casser; plier

Grammaire:

• まだ分からないことだらけだから

  ➔ だから (dakara) - donc / c'est pourquoi

  ➔ Utilisé pour relier une cause à une conséquence, indiquant la relation de cause à effet.

• 報われるかなんて 分からないけど

  ➔ かなんて (ka nante) - exprimant doute ou mépris

  ➔ Utilisé pour exprimer le doute ou le mépris envers quelque chose.

• 自分重ねて

  ➔ 重ねて (kasanete) - encore / de façon répétée

  ➔ Utilisé pour indiquer une répétition ou une accumulation, souvent de manière figurative comme se comparer à quelque chose.

• 走り方はまた教えてくれる

  ➔ は (wa) - marqueur de thème

  ➔ Marqueur de sujet ou thème de la phrase, indiquant ce dont il s'agit.

• 泣くのは別に悪いことじゃない

  ➔ じゃない (janai) - n'est pas

  ➔ Utilisé pour nier une affirmation, indiquant que quelque chose n'est pas le cas.

• 泣くのは別に悪いことじゃない

  ➔ じゃない (janai) - n'est pas

  ➔ Utilisé pour nier une affirmation, indiquant que quelque chose n'est pas le cas.