中毒 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: SHISHAMO
• Album: SHISHAMO 7

Lyrics & Translation

Dive into the intense world of Japanese rock with SHISHAMO's "中毒," a song that masterfully captures the agony and ecstasy of being hopelessly addicted to love. Explore the raw emotions and vivid imagery in the lyrics, and discover how language can express the most profound human experiences through music.

[English]

What a greedy creature I am

Wanting everything about you

With what face do I say that?

I know this love is foolish and beyond my means

But for now, let me be a fool

If I become wise, I won't be able to love

Ah, what is this love anyway?

Crying, suffering, it's all so painful

Yet, why can't I

stop this?

I'm hooked, aren't I?

I'm addicted, aren't I?

...

What a sinful man you are

Living without a care for this woman who's gone mad because of you

I like your smile, even so

But still, let me stay by your side

Pretending not to see, pretending not to notice

I'm already a pro at that

It's okay if you don't like me

私のこと好きじゃなくてもいい

Just like feeling the beauty of a sunset

I naturally fell in love with you

Just like breathing to live

I think about you every day

...

Ah, what is this love anyway?

Crying, suffering, it's all so painful

Yet, why can't I

stop this?

Ah, I only want to

gaze at you, touch you, and live on

This surely won't be cured

My illness will continue to repeat

Because

I'm hooked, you see

I'm addicted, you see

...

[Japanese]

なんて欲深い生き物なんでしょう

あなたの全てが欲しいだなんて

どのツラ下げて言うんでしょう

身の程知らずの恋です 分かってます

それでも今はバカでいさせて

賢くなんかなったら恋はできないでしょう

あぁ もう なんだよ恋って

泣いて 病んで 辛いことばっかり

それでもどうして私は

これをやめることができないのか

キマっちゃってんだな

ハマっちゃってんだな

なんて罪深い男なんでしょう

あなたのせいで狂ってるこの女を

気にも留めず生きてるなんて

そんなあなたの笑顔が好き

それでもあなたのそばに居させて

見ないフリ気づかないフリは

もうプロ級だから

私のこと好きじゃなくてもいい

夕焼けを綺麗だと感じるように

当たり前にあなたを好きになった

生きるため呼吸をするのと同じように

毎日あなたのことだけを考えてる

あぁ もう なんだよ恋って

泣いて 病んで 辛いことばっかり

それでもどうして私は

これをやめることができないのか

あぁ もう あなたのことだけ

見つめて 触って 生きていきたい

これはもうきっと治らない

私の病 これからも繰り返す

だって

キマっちゃってんだもん

ハマっちゃってんだもん

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
欲深い /よくぶかい/ B2	adjective - greedy; having deep desires
恋 /こい/ A2	noun - love; romantic relationship
泣いて /ないて/ A1	verb - to cry
辛い /つらい/ B1	adjective - painful; difficult
病 /やまい/ B2	noun - illness; disease
生き物 /いきもの/ B1	noun - living being; creature
狂ってる /くるってる/ B2	verb - to be crazy; to go mad
触って /さわって/ A2	verb - to touch
考えてる /かんがえてる/ B1	verb - to think; to consider
笑顔 /えがお/ A2	noun - smile
治らない /なおらない/ B2	verb - to not heal; to not recover
全て /すべて/ B1	noun - everything; all
気づかない /きづかない/ B2	verb - to not notice; to be unaware

Key Grammar Structures

• なんて欲深い生き物なんでしょう

  ➔ なんて + adjective + なんでしょう: used for exclamatory or rhetorical questions expressing admiration or surprise

  ➔ The pattern 'なんて' is used to emphasize the adjective that follows, often conveying strong emotion or surprise.

• あなたの全てが欲しいだなんて

  ➔ だなんて: quoting or reflecting on someone's words or thoughts using casual speech

  ➔ 'だなんて' is used here to quote or reflect on the speaker's feelings or thoughts in a casual manner.

• あぁ もう なんだよ恋って

  ➔ なんだよ: colloquial form of なんだ, used for emphasis or to express frustration or realization

  ➔ 'なんだよ' is a casual expression emphasizing the speaker's feelings, often frustration or realization.

• 泣いて 病んで 辛いことばっかり

  ➔ て-form + ばかり: indicates that something is happening repeatedly or excessively

  ➔ 'て-form + ばかり' indicates that the actions are happening excessively or repeatedly.

• それでもどうして私は

  ➔ それでも: despite that, nonetheless

  ➔ それでも is used to indicate a contrast, meaning 'despite that' or 'nevertheless'.

• 生きるため呼吸をするのと同じように

  ➔ のと同じように: like, similar to the way that

  ➔ 'のと同じように' is used to compare one action or state to another, meaning 'like' or 'the same way as'.