中毒 – 日本語の歌詞

• 歌手: SHISHAMO
• アルバム: SHISHAMO 7

歌詞と翻訳

[日本語]

なんて欲深い生き物なんでしょう

あなたの全てが欲しいだなんて

どのツラ下げて言うんでしょう

身の程知らずの恋です 分かってます

それでも今はバカでいさせて

賢くなんかなったら恋はできないでしょう

あぁ もう なんだよ恋って

泣いて 病んで 辛いことばっかり

それでもどうして私は

これをやめることができないのか

キマっちゃってんだな

ハマっちゃってんだな

...

なんて罪深い男なんでしょう

あなたのせいで狂ってるこの女を

気にも留めず生きてるなんて

そんなあなたの笑顔が好き

それでもあなたのそばに居させて

見ないフリ気づかないフリは

もうプロ級だから

私のこと好きじゃなくてもいい

夕焼けを綺麗だと感じるように

当たり前にあなたを好きになった

生きるため呼吸をするのと同じように

毎日あなたのことだけを考えてる

...

あぁ もう なんだよ恋って

泣いて 病んで 辛いことばっかり

それでもどうして私は

これをやめることができないのか

あぁ もう あなたのことだけ

見つめて 触って 生きていきたい

これはもうきっと治らない

私の病 これからも繰り返す

だって

キマっちゃってんだもん

ハマっちゃってんだもん

...

主要な語彙

語彙	意味
欲深い /よくぶかい/ B2	adjective - 欲深い
恋 /こい/ A2	noun - 恋
泣いて /ないて/ A1	verb - 泣いて
辛い /つらい/ B1	adjective - 辛い
病 /やまい/ B2	noun - 病
生き物 /いきもの/ B1	noun - 生き物
狂ってる /くるってる/ B2	verb - 狂ってる
触って /さわって/ A2	verb - 触って
考えてる /かんがえてる/ B1	verb - 考えてる
笑顔 /えがお/ A2	noun - 笑顔
治らない /なおらない/ B2	verb - 治らない
全て /すべて/ B1	noun - 全て
気づかない /きづかない/ B2	verb - 気づかない

主要な文法構造

• なんて欲深い生き物なんでしょう

  ➔ なんて + い adj + なんでしょう: 用于感叹或反问句，表达惊讶或钦佩

  ➔ 「なんて」は、後に続く形容詞を強調し、しばしば驚きや感情を表現します。

• あなたの全てが欲しいだなんて

  ➔ だなんて: 引用や思考の反映を表す丁寧でない表現

  ➔ 「だなんて」は、話し手の感情や考えをカジュアルに引用・反映させる表現です。

• あぁ もう なんだよ恋って

  ➔ なんだよ: 「なんだ」の口語形で、強調や苛立ち、気づきを表現するために使う

  ➔ 「なんだよ」は、「なんだ」の口語形で、感情の強調や苛立ち、気づきを表すために使う表現です。

• 泣いて 病んで 辛いことばっかり

  ➔ て形 + ばかり: 表現が繰り返しや過剰に起こることを示す

  ➔ 「て形 + ばかり」は、その行動が繰り返されたり、過剰に行われていることを表す表現です。

• それでもどうして私は

  ➔ それでも: 逆境や反対の状況にもかかわらず、なお

  ➔ 「それでも」は逆説を表し、「それにもかかわらず」の意で使われる。

• 生きるため呼吸をするのと同じように

  ➔ のと同じように: ～と似ていて、同じ方法・程度で

  ➔ 「のと同じように」は、一つの行動や状態をもう一つと比較する時に使い、「～のように」や「同じように」の意味になる。