明日も – 日本語の歌詞

• 歌手: SHISHAMO
• アルバム: SHISHAMO 4

歌詞と翻訳

[日本語]

月火水木金 働いた

まだ分からないことだらけだから

不安が僕を占めてしまう

時々ダメになってしまう

月火水木金 働いた

ダメでも 毎日頑張るしかなくて

だけど金曜日が終われば大丈夫

週末は僕のヒーローに会いに行く

ダメだ もうダメだ 立ち上がれない

そんな自分変えたくて 今日も行く

良いことばかりじゃないからさ

痛くて泣きたい時もある

そんな時にいつも

誰よりも早く立ち上がるヒーローに会いたくて

痛いけど走った 苦しいけど走った

報われるかなんて 分からないけど

とりあえずまだ 僕は折れない

ヒーローに自分重ねて

明日も

月火水木金 学校へ

友達の話題についていくのは本当は

私にとっては大変で

私が本当に好きなのは昨日のテレビじゃない

月火水木金 学校へ

本当は渋谷も原宿も分からない

だけど金曜日が終われば大丈夫

週末は私のヒーローに会いに行く

ダメだ もうダメだ 涙も拭けない

そんな自分変えたくて 今日も行く

ちっぽけなことで悩んでる

周りの人は笑うけど

笑いもせず ただ 見せてくれる

走り方 ヒーローが教えてくれる

痛いけど走った 苦しいけど走った

明日が変わるかは 分からないけど

とりあえずまだ 私は折れない

ヒーローに自分重ねて

明日も

良いことばかりじゃないからさ

痛くて泣きたい時もある

そんな時にいつも

誰よりも早く立ち上がるヒーローに会いたくて

痛いけど走った 苦しいけど走った

報われるかなんて 分からないけど

とりあえずまだ 僕は折れない

ヒーローに自分重ねて

明日も

仕事も 恋も 勉強も

一つも手抜きはできないな

明日の自分のためだと思えば良い

泣くのは別に悪いことじゃない

昨日の自分を褒めながら

今日をひたすらに走ればいい

走り方はまた教えてくれる

ヒーローに自分重ねて

明日も

主要な語彙

語彙	意味
働く /hataraku/ A2	verb - 働く
不安 /fuan/ B1	noun - 不安
ダメ /dame/ A2	adjective - ダメ
頑張る /ganbaru/ A2	verb - 頑張る
ヒーロー /hīrō/ A1	noun - ヒーロー
痛い /itai/ A2	adjective - 痛い
泣く /naku/ A2	verb - 泣く
走る /hashiru/ A2	verb - 走る
変える /kaeru/ B1	verb - 変える
良い /yoi/ A1	adjective - 良い
苦しい /kurushii/ B1	adjective - 苦しい
明日 /ashita/ A1	noun - 明日
学校 /gakkō/ A1	noun - 学校
友達 /tomodachi/ A1	noun - 友達
話題 /wadai/ B1	noun - 話題
悩む /nayamu/ B1	verb - 悩む
折れる /oreru/ B2	verb - 折れる

主要な文法構造

• まだ分からないことだらけだから

  ➔ だから (dakara) - vì vậy / nên

  ➔ 理由と結果をつなぐために使われる表現で、「だから」は理由を示し、その結果を述べる。

• 報われるかなんて 分からないけど

  ➔ かなんては、疑いや軽視を表す表現。

  ➔ 疑いや軽視を表す表現で、何かに対する確信や重要性を疑う時に使う。

• 自分重ねて

  ➔ 重ねては、動作や状態を繰り返すことを表す副詞的表現。

  ➔ 何度も繰り返すことや、比喩的に自分を何かに重ねる意味で使われる。

• 走り方はまた教えてくれる

  ➔ はは、文の話題やテーマを示す助詞。

  ➔ 用來表示句子的話題或重點，強調句子的主題。

• 泣くのは別に悪いことじゃない

  ➔ じゃないは、否定を表す助動詞。

  ➔ 否定を表し、何かがそうでないことを示す表現。

• 泣くのは別に悪いことじゃない

  ➔ じゃないは、否定を表す助動詞。

  ➔ 否定を表し、何かがそうでないことを示す表現。