明日も

• 歌手: SHISHAMO
• アルバム: SHISHAMO 4

歌詞:

[日本語]

[中文]

月火水木金 働いた

月火水木金，工作了

まだ分からないことだらけだから

因为还有很多不明白的事情

不安が僕を占めてしまう

不安感占据了我

時々ダメになってしまう

有时会变得无能为力

月火水木金 働いた

月火水木金，工作了

ダメでも 毎日頑張るしかなくて

即使不行，也只能每天努力

だけど金曜日が終われば大丈夫

但只要周五结束就没问题

週末は僕のヒーローに会いに行く

周末要去见我的英雄

ダメだ もうダメだ 立ち上がれない

不行，已经不行了，无法站起来

そんな自分変えたくて 今日も行く

想要改变这样的自己，今天也要去

良いことばかりじゃないからさ

并不是只有好事

痛くて泣きたい時もある

有时会痛得想哭

そんな時にいつも

在这样的时刻

誰よりも早く立ち上がるヒーローに会いたくて

我想见到那个比谁都早站起来的英雄

痛いけど走った 苦しいけど走った

虽然很痛，但我还是跑了，虽然很苦，但我还是跑了

報われるかなんて 分からないけど

是否会得到回报我不知道

とりあえずまだ 僕は折れない

但总之我还没有放弃

ヒーローに自分重ねて

把自己和英雄重叠在一起

明日も

明天也要

月火水木金 学校へ

月火水木金，去上学

友達の話題についていくのは本当は

其实跟上朋友们的话题很困难

私にとっては大変で

对我来说真的很难

私が本当に好きなのは昨日のテレビじゃない

我真正喜欢的不是昨天的电视

月火水木金 学校へ

月火水木金，去上学

本当は渋谷も原宿も分からない

其实对涩谷和原宿也不太了解

だけど金曜日が終われば大丈夫

但只要周五结束就没问题

週末は私のヒーローに会いに行く

周末要去见我的英雄

ダメだ もうダメだ 涙も拭けない

不行，已经不行了，连眼泪都擦不掉

そんな自分変えたくて 今日も行く

想要改变这样的自己，今天也要去

ちっぽけなことで悩んでる

为一些微不足道的事烦恼

周りの人は笑うけど

周围的人在笑

笑いもせず ただ 見せてくれる

他们不笑，只是给我展示

走り方 ヒーローが教えてくれる

英雄教我怎么跑

痛いけど走った 苦しいけど走った

虽然很痛，但我还是跑了，虽然很苦，但我还是跑了

明日が変わるかは 分からないけど

明天会不会改变我不知道

とりあえずまだ 私は折れない

但总之我还没有放弃

ヒーローに自分重ねて

把自己和英雄重叠在一起

明日も

明天也要

良いことばかりじゃないからさ

并不是只有好事

痛くて泣きたい時もある

有时会痛得想哭

そんな時にいつも

在这样的时刻

誰よりも早く立ち上がるヒーローに会いたくて

我想见到那个比谁都早站起来的英雄

痛いけど走った 苦しいけど走った

虽然很痛，但我还是跑了，虽然很苦，但我还是跑了

報われるかなんて 分からないけど

是否会得到回报我不知道

とりあえずまだ 僕は折れない

但总之我还没有放弃

ヒーローに自分重ねて

把自己和英雄重叠在一起

明日も

明天也要

仕事も 恋も 勉強も

工作、恋爱、学习

一つも手抜きはできないな

一个都不能马虎

明日の自分のためだと思えば良い

如果是为了明天的自己就好

泣くのは別に悪いことじゃない

哭并不是坏事

昨日の自分を褒めながら

在夸奖昨天的自己

今日をひたすらに走ればいい

今天就尽情地跑吧

走り方はまた教えてくれる

跑的方式会再教给我

ヒーローに自分重ねて

把自己和英雄重叠在一起

明日も

明天也要

この曲の語彙:

語彙	意味
働く /hataraku/ A2	verb - 工作
不安 /fuan/ B1	noun - 焦虑
ダメ /dame/ A2	adjective - 不行
頑張る /ganbaru/ A2	verb - 努力
ヒーロー /hīrō/ A1	noun - 英雄
痛い /itai/ A2	adjective - 疼痛
泣く /naku/ A2	verb - 哭
走る /hashiru/ A2	verb - 跑
変える /kaeru/ B1	verb - 改变
良い /yoi/ A1	adjective - 好的
苦しい /kurushii/ B1	adjective - 痛苦的; 困难的
明日 /ashita/ A1	noun - 明天
学校 /gakkō/ A1	noun - 学校
友達 /tomodachi/ A1	noun - 朋友
話題 /wadai/ B1	noun - 话题
悩む /nayamu/ B1	verb - 烦恼
折れる /oreru/ B2	verb - 折断

文法:

• まだ分からないことだらけだから

  ➔ だから (dakara) - 因此 / 所以

  ➔ 用于连接原因和结果，表示因果关系。

• 報われるかなんて 分からないけど

  ➔ 用来表达对某事的疑问或轻视。

  ➔ 用于表达怀疑或轻视某事。

• 自分重ねて

  ➔ 表示反复或多次进行某事的副词。

  ➔ 用于表示重复进行某事或叠加层次，常用于比喻地将自己与某事关联。

• 走り方はまた教えてくれる

  ➔ は (wa) - 主题标记

  ➔ 标记句子的主题，强调句子所关于的内容。

• 泣くのは別に悪いことじゃない

  ➔ じゃない - 不是

  ➔ 用于否定陈述，表示某事并非如此。

• 泣くのは別に悪いことじゃない

  ➔ じゃない - 不是

  ➔ 用于否定陈述，表示某事并非如此。