ミスター

• Par: KARA

Paroles:

[日本語]

[Français]

One two three four five six do it

Un deux trois quatre cinq six, vas-y

友達以上 恋人未満

Plus qu'un ami, pas encore un amour

曖昧なカンケーは 飽きたわ

J'en ai assez des relations floues

トタトタ胸が チャクチャク熱い

Mon cœur bat vite, je suis en feu

フルギフルギ願う チャクチャク feel me

Je souhaite de tout mon cœur, ressens-moi

振り向かせたい listen to my everything

Je veux que tu me regardes, écoute tout ce que j'ai

ねぇ誰のせい

Hé, à qui la faute ?

いますぐに Mister 抱き締めて Mister

Tout de suite, serre-moi dans tes bras, Mister

その腕で Mister つかまえて Mister

Attrape-moi avec tes bras, Mister

だって Mister こんなにも Mister

Parce que, Mister, je te veux tellement

欲しいのは Mister あなただけ Mister

Ce que je désire, c’est toi seul, Mister

One two three four five six do it

Un deux trois quatre cinq six, vas-y

Mister Mister

Mister Mister

シャイな笑顔 優しい声も

Ton sourire timidement charmant, ta voix douce aussi

(I'm gonna love you be all right baby touch my heart)

(Je vais t’aimer, tout ira bien, bébé, touche mon cœur)

独り占めさせてよ わたしに

Laisse-moi t’avoir rien que pour moi

コンダコンダ好きが チャクチャク増える

Mon amour grandit, il devient de plus en plus fort

スキスキ涙 溢れて true love

Je t’aime tellement, mes larmes coulent, c’est le véritable amour

ピアス開けたの 秘蜜もa little bit

J’ai percé une oreille, un peu de secret aussi

生まれ変わるの

Je renaîtrai

わたしだけ Mister みつめてよ Mister

Regarde-moi seulement, Mister, seulement moi

あきるほど Mister そばにいて Mister

Reste à mes côtés jusqu’à en avoir assez, Mister

もっと Mister 閉じ込めて Mister

Enferme-moi encore plus, Mister

その胸で Mister 眠らせて Mister

Fais-moi dormir dans tes bras, Mister

いますぐに Mister 抱き締めて Mister

Tout de suite, serre-moi dans tes bras, Mister

その腕で Mister つかまえて Mister

Attrape-moi dans tes bras, Mister

だって Mister こんなにも Mister

Parce que, Mister, je te veux tant

欲しいのは Mister あなただけ Mister

Ce que je désire, c’est toi seul, Mister

わたしだけ Mister みつめてよ Mister

Regarde-moi seulement, Mister, ne cède pas

あきるほど Mister そばにいて Mister

Reste à mes côtés jusqu’à en avoir assez, Mister

もっと Mister 閉じ込めて Mister

Enferme-moi encore plus, Mister

その胸で Mister 眠らせて Mister

Fais-moi dormir dans tes bras, Mister

One two three four five six do it

Un deux trois quatre cinq six, vas-y

Mister

Mister

...

...

Grammaire:

• One two three four five six do it

  ➔ Verbe à l'impératif (fais-le)

  ➔ Les phrases à l'impératif donnent des ordres ou des demandes.

• 友達以上 恋人未満

  ➔ Utilisation de '以上' (plus que) et '未満' (moins que) pour comparer

  ➔ '以上' signifie 'plus que' et '未満' signifie 'moins que', indiquant une plage ou une comparaison.

• 曖昧なカンケーは 飽きたわ

  ➔ Adjectif + な (曖昧な) modifiant un nom

  ➔ La forme な transforme les adjectifs en modificateurs de noms.

• 振り向かせたい listen to my everything

  ➔ Forme causative (振り向かせたい) pour faire faire quelque chose intentionnellement

  ➔ La forme causative exprime faire faire quelque chose à quelqu'un.

• 欲しいのは Mister あなただけ

  ➔ 欲しい (vouloir) + の est un nominaliseur transformant le verbe en phrase nominale

  ➔ '欲しい' exprime le désir, et の nominalise le verbe ou l'adjectif.

• もっと Mister 閉じ込めて

  ➔ 'もっと' (plus) en tant qu'adverbe modifiant le verbe

  ➔ 'もっと' est un adverbe signifiant 'davantage', pour intensifier l’action du verbe.