Mitternacht

• Par: E Nomine

Paroles:

[Deutsch]

[日本語]

Mitternacht!

真夜中！

... Mitternacht!

... 真夜中！

Wenn die Gondeln trauer tragen

ゴンドラが悲しみを運ぶとき

Und es hallt der Toten Klagen

死者の嘆きが響く

Tief im Nacken das Grauen sitzt

背中に恐怖が忍び寄る

Wenn die Uhr beginnt zu schlagen

時計が鳴り始めるとき

Kalte, dichte Nebelschwaden

冷たく濃い霧の雲

Berührn dich sacht...

そっと触れる...

... Mitternacht!

... 真夜中！

(Loca inferna in nocte)

(地獄の場所、夜に)

(Loca inferna in nocte)

(地獄の場所、夜に)

(Anima in nebula)

(霧の中の魂)

Mitternacht

真夜中

(Media nox)

(真夜中)

(Obscura nox)

(暗い夜)

(Crudelitas animarum)

(魂の残酷さ)

(Campana sonat duodecimus)

(鐘が12時を告げる)

Mitternacht!

真夜中！

(Media nox)

(真夜中)

(Obscura nox)

(暗い夜)

(Crudelitas animarum)

(魂の残酷さ)

(Campana sonat duodecimus)

(鐘が12時を告げる)

Mitternacht!

真夜中！

Gefriert das Blut dir in den Adern

血が血管の中で凍る

Schnürt dir Angst die Kehle zu

恐怖が喉を締め付ける

Hörst du dein Herz und die Glocken

心臓と鐘の音が聞こえる

Schlagen ist es Nacht...

打つのは夜だ...

... Mitternacht!

... 真夜中！

(Loca inferna in nocte)

(地獄の場所、夜に)

(Loca inferna in nocte)

(地獄の場所、夜に)

(Anima in nebula)

(霧の中の魂)

Mitternacht

真夜中

(Media nox)

(真夜中)

(Obscura nox)

(暗い夜)

(Crudelitas animarum)

(魂の残酷さ)

(Campana sonat duodecimus)

(鐘が12時を告げる)

Mitternacht!

真夜中！

...

...

Mitternacht

真夜中

...

...

Loca inferna in nocte

地獄の場所、夜に

Anima in nebula

霧の中の魂

(Media nox)

(真夜中)

(Obscura nox)

(暗い夜)

(Crudelitas animarum)

(魂の残酷さ)

(Media nox) es ist (Media nox) Mitternacht!

(真夜中) それは (真夜中) 真夜中！

(Media nox)

(真夜中)

(Obscura nox)

(暗い夜)

(Crudelitas animarum)

(魂の残酷さ)

(Campana sonat duodecimus)

(鐘が12時を告げる)

Mitternacht!

真夜中！

(Media nox)

(真夜中)

(Obscura nox)

(暗い夜)

(Crudelitas animarum)

(魂の残酷さ)

(Campana sonat duodecimus)

(鐘が12時を告げる)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Gondeln /ˈgɔndl̩n/ B2	noun - ゴンドラ、舟
Klagen /ˈklaːgən/ B2	verb - 嘆く, 泣く
Grauen /ˈɡʁaʊ̯ən/ B2	noun - 恐怖
Uhr /uːʁ/ A2	noun - 時計,腕時計
Schlagen /ˈʃlaːgən/ B1	verb - 打つ,叩く
Blut /blʊt/ A2	noun - 血液
Angst /aŋst/ B2	noun - 不安,恐怖
Herz /hɛʁts/ A2	noun - 心臓
Glocken /ˈɡlɔkkn̩/ B2	noun - 鐘
Nacht /naxt/ A2	noun - 夜
Mitternacht /mɪtɐnˌʔaxt/ C1	noun - 真夜中
Nebula /neˈbʊla/ C2	noun - 星雲
Inferna /ɪnˈfɜːrna/ (Latin origin) C2	noun - 地獄
Nox /nɔks/ or /nɒks/ C2	noun - 夜

Grammaire:

• Wenn die Gondeln trauer tragen

  ➔ 'wenn'を使った従属節 (もし/時)

  ➔ 'Wenn'で始まるフレーズは、条件や時間を示しています。

• Kalte, dichte Nebelschwaden

  ➔ 形容詞-名詞の組み合わせ

  ➔ 'kalte'と'dichte'という形容詞が名詞'Nebelschwaden'を説明しています。

• Hörst du dein Herz und die Glocken

  ➔ 質問における倒置

  ➔ この質問では、主語 'du' が動詞 'hörst' の後に来ます。

• Gefriert das Blut dir in den Adern

  ➔ モーダルな意味を持つ現在形

  ➔ 動詞 'gefriert' は現在の状態や行動を示しています。

• Mitternacht! (Loca inferna in nocte)

  ➔ 感嘆文

  ➔ 'Mitternacht'という言葉は感嘆として強調されています。

• Anima in nebula

  ➔ 名詞句

  ➔ このフレーズは、2つの名詞 'Anima' と 'nebula' で構成されています。

• Campana sonat duodecimus

  ➔ 文脈で使用されるラテン語のフレーズ

  ➔ このラテン語のフレーズは「鐘が12時を鳴らす」と訳されます。