モブノデレラ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ≠ME
• Album: モブノデレラ／神様の言うとーり！

Paroles et Traduction

[Français]

Quand j'étais petite, c'était déjà pareil

Je n'avais jamais ce que je voulais

À chaque fois qu'un rêve se réalisait pour quelqu'un

Je me contentais d'applaudir à vide

Le monde était toujours si coloré

Je croyais porter ce que j'aimais

Les couleurs des autres ont commencé à s'y mêler

Et moi, je suis devenue grise

Dans un regard flou

Deux ombres s'approchent

Si je pouvais faire un vœu

Je ne voulais que toi

Une robe bleue, des chaussures de verre

Quel visage as-tu fait en en laissant une de côté ?

J'attendais le jour où je me verrais dans les yeux de quelqu'un

Seule, j'attends, Cendrillon de la foule

La jupe secouée par la jalousie

Le prince ne s'en est pas rendu compte, je le sais

S'il te plaît, sois heureuse même dans le futur

Si je ne suis pas choisie, je ne suis pas l'héroïne

Ma robe préférée

J'aurais dû choisir une autre couleur

Je me dis des "si" pour combler le vide

Je pensais que ça me ferait être choisie

Sans être remarquée par toi

J'ai pu marcher seule dans la nuit

J'ai pu le faire

Si quelqu'un me prenait la main

Des chaussures de verre qui brillent

Si j'avais eu le courage de les voler et de courir

Je pourrais être devenue une méchante

Une figurante sans nom

Si seulement j'avais eu l'initiation d'une magicienne

Le monde aurait-il pu changer quelque part ?

Je ne peux pas parler du futur

Je ne fais que regarder le passé, moi, la mauvaise

Je suis sûre que la fin heureuse

Implique le malheur de quelqu'un, je m'en rends compte

Même si je recommence encore et encore

Je suis toujours celle qui a une mauvaise fin

Recouverte de cendres, je pleure

Sans devenir Cendrillon, seule

J'attendais le jour où je me verrais dans tes yeux

Mais tout est fini, je veux continuer à attendre

Une robe bleue, des chaussures de verre

Quel visage as-tu fait en en laissant une de côté ?

J'attendais le jour où je me verrais dans les yeux de quelqu'un

Seule, j'attends, Cendrillon de la foule

La jupe secouée par la jalousie

Le prince ne s'en est pas rendu compte, je le sais

S'il te plaît, sois heureuse même dans le futur

Tu n'es pas l'héroïne dans tes yeux

[Japonais]

子供の頃も確かそうだった

欲しいものは持っていなかった

誰かの夢が叶うたびに

空っぽの拍手してたんだ

世界はいつもカラフルだった

好きなもの着てるつもりだった

誰かの色が混ざってきて

私だけグレーになっていった

滲んだ 視線の中

近付く 二つの影

願っていいのなら

あなただけ欲しかった

ブルーのドレス ガラスのシューズ

どんな顔して 片方置いて行ったの？

誰かの瞳に映る日を

一人待っているの モブノデレラ

嫉妬で揺れたスカートには

王子は気付いてないのよ わかってる

どうか未来でも幸せに

選ばれないなら主人公じゃない

一番お気に入りのドレス

違う色にしてればよかった

たられば言って 穴を埋める

これで選ばれる、って思ってた

あなたに見初められず

一人の 夜の道も

歩けてしまったの

誰か手を引いて

キラキラ光る ガラスのシューズ

奪い去って走る 勇気があれば

ヴィランの一人 なれたでしょう

名前も持っていない エキストラね

魔法使いの手解きさえあれば

何処かで世界は変わってた？

未来の話は出来なくて

過去ばっか見てる ダメな私

きっとハッピーエンドは

誰かの不幸と気付いてしまう

何回も コンティニューしても

私だけ バッドエンドなんでしょう

灰 被ったまま 泣いているの

シンデレラにはなれずに 孤独なまま

あなたの瞳に映る日を

待っていたいけれど 全て終わり

ブルーのドレス ガラスのシューズ

どんな顔して 片方置いて行ったの？

誰かの瞳に映る日を

一人待っているの モブノデレラ

嫉妬で揺れたスカートには

王子は気付いてないのよ わかってる

どうか未来でも幸せに

あなたの中では ヒロインじゃない

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
子供 (kodomo) /ko.do.mo/ A1	noun - enfant
夢 (yume) /ju.me/ A2	noun - rêve
世界 (sekai) /se.ka.i/ A2	noun - monde
色 (iro) /i.ro/ A2	noun - couleur
視線 (shisen) /ʃi.seŋ/ B1	noun - regard
願う (negau) /ne.ɡa.u/ B1	verb - souhaiter
嫉妬 (shitto) /ʃi.tto/ B1	noun - jalousie
王子 (ouji) /o.u.d͡ʑi/ B1	noun - prince
揺れる (yureru) /ju.re.ru/ B1	verb - trembler
選ばれる (erabareru) /e.ra.ba.re.ru/ B2	verb - être choisi
不幸 (fukou) /fu.ko.u/ B2	noun - malheur
孤独 (kodoku) /ko.do.ku/ B2	noun - solitude
魔法 (mahou) /ma.ho.u/ B2	noun - magie
未来 (mirai) /mi.ra.i/ B2	noun - futur
主人公 (shujinkou) /ʃu.d͡ʑiŋ.ko.u/ B2	noun - protagoniste
穴 (ana) /a.na/ A2	noun - trou
歩く (aruku) /a.ru.ku/ A2	verb - marcher
奪う (ubau) /u.ba.u/ B2	verb - voler

Structures grammaticales clés

• 子供の頃も確かそうだった

  ➔ Temps Passé (だった)

  ➔ L'utilisation de "だった" indique une affirmation sur le passé. Ici, il décrit comment les choses étaient dans l'enfance de l'orateur.

• 誰かの夢が叶うたびに

  ➔ 「たびに」 (tabi ni) - Chaque fois que

  ➔ Le point de grammaire 「たびに」 signifie 'chaque fois que'. Dans ce contexte, cela signifie chaque fois que le rêve de quelqu'un d'autre se réalise.

• 世界はいつもカラフルだった

  ➔ Marqueur de thème (は) + Temps Passé (だった)

  ➔ "は" marque "世界 (sekai) - monde" comme le sujet de la phrase. "だった" indique que le monde *était* toujours coloré, ce qui implique un contraste avec le présent.

• 滲んだ 視線の中

  ➔ Adjectif modifiant un nom (滲んだ 視線)

  ➔ "滲んだ (nijinda)" est la forme passée du verbe "滲む (nijimu) - flouter, couler". Il agit ici comme un adjectif, modifiant le nom "視線 (shisen) - regard, ligne de mire".

• 願っていいのなら

  ➔ Forme conditionnelle avec 「なら」 (nara)

  ➔ 「なら」 indique une condition hypothétique. "願っていいのなら" se traduit par "si c'est bien de souhaiter" ou "si je pouvais avoir mon souhait". Il établit une condition dans laquelle le désir de l'orateur serait possible.

• 奪い去って走る 勇気があれば

  ➔ Forme conditionnelle avec 「ば」 (ba)

  ➔ 「ば」 exprime une condition hypothétique. "あれば (areba)" est la forme conditionnelle de "ある (aru) - avoir". La phrase signifie "si j'avais le courage de voler et de m'enfuir..."

• 何回も コンティニューしても

  ➔ 「～ても」 (te mo) - Même si/Bien que

  ➔ 「～ても」 indique une concession ou une exception. Dans ce contexte, cela signifie "même si je continue plusieurs fois..."