Eye to Eye – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Me&

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Used to be my fantasy

Autrefois c’était mon rêve

Turned into reality

Qui est devenu réalité

Maybe we’re just meant to be

Peut-être que c’était écrit

Need you right next to me

J’ai besoin de toi juste à côté de moi

Pulling you closer and closer

Te rapprocher de plus en plus

Like a sweet sweet melody

Comme une douce douce mélodie

Playing it over and over

Je la joue encore et encore

I need a boy who is gonna be putting me first

J’ai besoin d’un garçon qui me mettra en priorité

Don’t need to ask him to put in the work

Pas besoin de lui demander d’en faire plus

Oh yeah He could treat me like a queen

Oh oui, il pourrait me traiter comme une reine

The way you love me love me love me like you do

Comme tu m’aimes, m’aimes, m’aimes, comme tu le fais

Never lonely lonely lonely from my point of view

Jamais seule, seule, seule de mon point de vue

Promise I’ll be there forever

Je te promets, je serai là pour toujours

No it don’t matter the weather

Peu importe le temps qu’il fait

You could be the one I trust

Tu pourrais être celui en qui j’ai confiance

We won’t mess this up

On ne gâchera pas ça

Never felt like this before

Je n’ai jamais ressenti ça avant

But now I know

Mais maintenant je sais

You got everything that I wanted and more

Tu as tout ce que je voulais et même plus

Won’t let you go

Je ne te laisserai pas partir

Got tunnel vision when I look at you baby

J’ai une vision tunnel quand je te regarde, bébé

Not gonna lie ie ie, I knew it at first sight

Je ne vais pas mentir, ie ie, je l’ai su au premier regard

Boy you and I

Garçon toi et moi

See eye to eye

On voit clair

Thinking bout you I can’t get you out of my mind

Pensant à toi, je ne peux pas t’en sortir de ma tête

So right, oh my my my

Tellement juste, oh mon mon mon

Seeing colors when my world is black and white

Voyant des couleurs quand mon monde est en noir et blanc

Oh my my my

Oh mon mon mon

Baby whenever you’re near me

Bébé, chaque fois que tu es près de moi

20/20 seeing clearly

Augmentez ma vision à 20/20

Ah ah ah ah ah eye to eye

Ah ah ah ah ah, yeux dans les yeux

Oh my my my

Oh mon mon mon

Ah ah ah ah ah eye to eye

Ah ah ah ah ah, yeux dans les yeux

Feels so right

Ça fait tellement du bien

Seeing colours when my world is black and white

Voyant des couleurs quand mon monde est en noir et blanc

Oh my my my

Oh mon mon mon

Baby whenever you’re near me

Bébé, chaque fois que tu es près de moi

20/20 seeing clearly

Augmentez ma vision à 20/20

(Eye to eye)

(Yeux dans les yeux)

We’re looking at a different page

On regarde une page différente

But we think the same, baby that’s a fact

Mais on pense pareil, bébé, c’est un fait

I got a feeling lately

J’ai eu un pressentiment récemment

you could be the one am I talking crazy

que tu pourrais être celui, est-ce que je délire ?

Oh yeah it’s a fairytale

Oh oui, c’est un conte de fées

I ain’t gonna question how I feel

Je ne vais pas remettre en question ce que je ressens

Cause you got the key to my heart heart

Parce que tu as la clé de mon cœur, cœur

Never felt like this before

Je n’ai jamais ressenti ça avant

But now I know

Mais maintenant je sais

You got everything that I wanted and more

Tu as tout ce que je voulais et même plus

Won’t let you go

Je ne te laisserai pas partir

Got tunnel vision when I look at you baby

J’ai une vision tunnel quand je te regarde, bébé

Not gonna lie ie ie, I knew it at first sight

Je ne vais pas mentir, ie ie, je l’ai su au premier regard

Boy you and I

Garçon toi et moi

See eye to eye

On voit clair

Thinking bout you I can’t get you out of my mind

Pensant à toi, je ne peux pas t’en sortir de ma tête

So right, oh my my my

Tellement juste, oh mon mon mon

Seeing colours when my world is black and white

Voyant des couleurs quand mon monde est en noir et blanc

Oh my my my

Oh mon mon mon

Baby whenever you’re near me

Bébé, chaque fois que tu es près de moi

20/20 seeing clearly

Augmentez ma vision à 20/20

Ah ah ah ah ah eye to eye

Ah ah ah ah ah, yeux dans les yeux

Oh my my my

Oh mon mon mon

Ah ah ah ah ah eye to eye

Ah ah ah ah ah, yeux dans les yeux

Feels so right

Ça fait tellement du bien

Seeing colours when my world is black and white

Voyant des couleurs quand mon monde est en noir et blanc

Oh my my my

Oh mon mon mon

Baby whenever you’re near me

Bébé, chaque fois que tu es près de moi

20/20 seeing clearly

Augmentez ma vision à 20/20

All I want is, all I want is, us eye to eye

Tout ce que je veux, tout ce que je veux, c’est nous deux yeux dans les yeux

Yeah I promise yeah I promise, I’m yours for life

Oui, je promets, oui je promets, je suis à toi pour la vie

Never been this high, feeling so alive

Jamais été aussi haut, je me sens si vivant

Baby take the wheel, we got something real

Bébé, prends le volant, on a quelque chose de réel

So right

Tellement juste

Boy you and I

Garçon, toi et moi

See eye to eye

On voit clair

Thinking bout you I can’t get you out of my mind

Pensant à toi, je ne peux pas t’en sortir de ma tête

So right, oh my my my

Tellement juste, oh mon mon mon

Seeing colours when my world is black and white

Voyant des couleurs quand mon monde est en noir et blanc

Oh my my my

Oh mon mon mon

Baby whenever you’re near me

Bébé, chaque fois que tu es près de moi

20/20 seeing clearly

Augmentez ma vision à 20/20

Ah ah ah ah ah eye to eye

Ah ah ah ah ah, yeux dans les yeux

Oh my my my

Oh mon mon mon

Ah ah ah ah ah eye to eye

Ah ah ah ah ah, yeux dans les yeux

Feels so right

Ça sent tellement bon

Seeing colours when my world is black and white

Voyant des couleurs quand mon monde est en noir et blanc

Oh my my my

Oh mon mon mon

Baby whenever you’re near me

Bébé, chaque fois que tu es près de moi

20/20 seeing clearly

Augmentez ma vision à 20/20

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantasie
reality /riˈæləti/ B1	noun - réalité
melody /ˈmelədi/ B1	noun - mélodie
queen /kwiːn/ A1	noun - reine
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - solitaire
point /pɔɪnt/ A1	noun - point
matter /ˈmætər/ A2	verb - importer
weather /ˈweðər/ A1	noun - météo
trust /trʌst/ B1	verb - faire confiance
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - vision
mind /maɪnd/ A1	noun - esprit
colors /ˈkʌlər/ A1	noun - couleurs
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
page /peɪdʒ/ A1	noun - page
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
fairytale /ˈfeəriteɪl/ B1	noun - conte de fées
key /kiː/ A1	noun - clé
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
life /laɪf/ A1	noun - vie
wheel /wiːl/ A1	noun - roue

Structures grammaticales clés

• Never felt like this before

  ➔ Passé composé

  ➔ Exprime une expérience ou une situation qui s'est produite à un moment indéfini avant maintenant.

• I knew it at first sight

  ➔ Passé simple / Passé composé

  ➔ Décrit une action ou un état achevé qui s'est produit à un moment précis dans le passé.

• Boy you and I See eye to eye

  ➔ Expression idiomatique / Présent simple

  ➔ Une expression idiomatique signifiant avoir une entente ou un accord mutuel.

• Thinking bout you I can’t get you out of my mind

  ➔ Présent continu / Verbe modal + infinitif

  ➔ Exprime une action en cours ou un état lié au moment présent, avec le verbe modal indiquant l'incapacité de chasser ces pensées.

• Never been this high, feeling so alive

  ➔ Présent parfait / Adjectif + forme comparative

  ➔ Exprime une expérience ou sensation récente d'être à un état émotionnel ou physique extrême.

• All I want is, all I want is, us eye to eye

  ➔ Coordination de propositions / Répétition pour l'emphase

  ➔ Utilise la répétition de la phrase pour souligner le désir ou le message principal de l'orateur.