アンチコンフィチュール – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ≠ME

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

ジャムをそのままで召し上がって、どうぞ Jam wo sonomama de meshiagatte, douzo

Mangez la confiture telle quelle, s'il vous plaît

ひたすらな甘さ 私みたい Hitasura na amasa watashi mitai

Une douceur persistante, comme moi

甘い蜜の香り 寄ってくるんだ Amai mitsu no kaori yottekurunda

L'odeur du miel sucré attire

悪い虫が私 覆い隠す Warui mushi ga watashi oikakusu

Un mauvais insecte me couvre

I need to know, know, know, know,

J'ai besoin de savoir, savoir, savoir, savoir,

満足するなら そこまでだ Manzoku surunara sokomade da

Si tu es satisfait, c'est tout

リアルな私が 心で囁く Real na watashi ga kokoro de sasayaku

La vraie moi murmure dans mon cœur

It's ME, It's ME, It's ME, It's ME,

C'est MOI, C'est MOI, C'est MOI, C'est MOI,

「どこが嫌だ」とか「君はこうだ」とか "Doko ga iya da" toka "Kimi wa kouda" toka

"Qu'est-ce qui ne va pas ?" ou "Tu es comme ça"

ほっといて 勝手だって 私が決める Hottoite katte datte watashi ga kimeru

Laisse-moi tranquille, je décide seule

I shout it all!

Je le crie tout !

誰だって 本当を持っていて Daredatte hontou wo motteite

Tout le monde a sa vérité

誰だって 誰かと戦って Daredatte dareka to tatakatte

Tout le monde se bat contre quelqu'un

だから叫ぶんだ I'm on it Dakara sakebunda I'm on it

C'est pourquoi je crie, je suis là

アンチコンフィチュール Anti confiture

Anti confiture

(I shout it all!)

(Je le crie tout !)

Outside それだけ愛され Outside soredake aisare

Dehors, c'est tout l'amour que je reçois

本当を届けず燻る Hontou wo todokezu kusuburu

Je reste dans l'ombre sans livrer la vérité

いなくなった方がマシだよ Inaku natta hou ga mashi dayo

Il vaut mieux que je disparaisse

だからこう生きる Dakara kou ikiru

C'est pourquoi je vis ainsi

甘いだけが私じゃない Amai dake ga watashi janai

Je ne suis pas seulement douce

I need to know, know, know, know,

J'ai besoin de savoir, savoir, savoir, savoir,

執拗に残る甘美な私も Shitsuyou ni nokoru kanbi na watashi mo

Cette douce moi qui reste obstinément

好きだったような そうじゃないような Sukidatta youna souja nai youna

Comme si j'aimais, mais pas vraiment

今日の理想の人 どんな私? Kyou no risou no hito donna watashi?

La personne idéale d'aujourd'hui, quelle moi ?

喉が焼けるように甘い私 Nodo ga yakeru youni amai watashi

Je suis douce comme si ma gorge brûlait

Do you love sweet? sweet? sweet? sweet?

Aimes-tu le sucré ? sucré ? sucré ? sucré ?

自分が彷徨い 宙で散った Jibun ga samayoi chu de chitta

Je me perds et je m'éparpille dans les airs

嫉妬が疼いて 呼吸を荒げる Shitto ga uzuite kokyu wo arageru

La jalousie me pique, ma respiration s'accélère

Ha,ha,ha,ha,ha,ha,ha,ha,

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,

正義が盾して 蓋して腐らす Seigi ga tate shite futa shite kusarasu

La justice se protège, couvre et pourrit

そんなんなら さよなら 正直がいい Sonnan nara sayonara shoujiki ga ii

Si c'est comme ça, au revoir, l'honnêteté est préférable

Let it all out!

Laisse tout sortir !

甘えと弱さを脱ぎ捨て Amae to yowasa wo nugisute

Débarrasse-toi de la dépendance et de la faiblesse

必要なプライドを背負う Hitsuyou na pride wo seou

Porte la fierté nécessaire

私のゴールはまだ Watashi no goal wa mada

Mon but n'est pas encore atteint

此処じゃ終われない Koko ja owarenai

Je ne peux pas finir ici

(Let it all out!)

(Laisse tout sortir !)

見上げるばっかの人生じゃ Miageru bakka no jinsei ja

Une vie où je ne fais que regarder en haut

惨めな自分 怖くなる Mijime na jibun kowaku naru

Je deviens effrayante, misérable

君だってそうだ 摩天楼 Kimi datte souda matenrou

Toi aussi, c'est pareil, gratte-ciel

高くから睨め Takakukara nirame

Regarde d'en haut

自分のその先 信じろ Jibun no sono saki shinjiro

Crois en ce qui vient après toi

嘘でコーティングってそんな私は嫌 Uso de coating tte sonna watashi wa iya

Je n'aime pas cette moi qui est recouverte de mensonges

未来は変えられる Mirai wa kaerareru

L'avenir peut être changé

グッて力入れて破れ Gu tte chikara wo irete yabure

Fais un effort et déchire

私は 本当を持っていて Watashi wa hontou wo motteite

Je possède ma vérité

私は 誰かと戦って Watashi wa dareka to tatakatte

Je me bats contre quelqu'un

だから叫ぶんだ I'm on it Dakara sakebunda I'm on it

C'est pourquoi je crie, je suis là

アンチコンフィチュール Anti confiture

Anti confiture

(I shout it all!)

(Je le crie tout !)

君だって本当は戦えて Kimi datte hontou wa tatakaete

Toi aussi, tu peux vraiment te battre

君だけの正義があるから Kimi dake no seigi ga arukara

Parce que tu as ta propre justice

誰にも合わせないでよ Dare nimo awasenaideyo

Ne te conforme à personne

苦いのも いかが? Nigai nomo ikaga?

Que dirais-tu d'un peu d'amertume ?

泣いてるだけの君はいない Naiteru dake no kimi wa inai

Il n'y a pas de toi qui pleure

Do you love sweet? sweet? sweet? sweet?

Aimes-tu le sucré ? sucré ? sucré ? sucré ?

It's not just sweet, sweet, sweet, sweet,

Ce n'est pas juste sucré, sucré, sucré, sucré,

Do you love sweet? sweet? sweet? sweet?

Aimes-tu le sucré ? sucré ? sucré ? sucré ?

You need to know, know, know, know,

Tu dois savoir, savoir, savoir, savoir,

Show you

Je te montre

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
甘さ /amasa/ B1	noun - douceur
蜜 /mitsu/ B2	noun - miel
悪い /warui/ A2	adjective - mauvais
虫 /mushi/ A1	noun - insecte
満足 /manzoku/ B1	noun - satisfaction
リアル /riaru/ B2	adjective - réel
心 /kokoro/ A1	noun - cœur
囁く /sasayaku/ B2	verb - chuchoter
勝手 /katte/ B1	noun - sa propre voie
決める /kimeru/ B1	verb - décider
戦う /tatakau/ B1	verb - combattre
燻る /kusuburu/ B2	verb - fumer
執拗 /shitsuyou/ B2	adjective - persistant
甘美 /kanbi/ B2	adjective - doux et beau
理想 /risou/ B1	noun - idéal
喉 /nodo/ A1	noun - gorge
嫉妬 /shitto/ B2	noun - jalousie
正義 /seigi/ B1	noun - justice
盾 /tate/ B2	noun - bouclier
腐らす /kusarasu/ B2	verb - pourrir
プライド /puraido/ B2	noun - fierté
ゴール /gōru/ B1	noun - but
見上げる /miageru/ B2	verb - regarder vers le haut
摩天楼 /matenrou/ B2	noun - gratte-ciel
睨め /nirame/ B2	verb - fixer du regard
嘘 /uso/ A1	noun - mensonge
コーティング /kōtingu/ B2	noun - couchage
未来 /mirai/ A1	noun - futur
グッて /gutte/ B2	adverb - de toutes ses forces
力入れて /chikara irete/ B2	verb - mettre de la force dans
破れ /yabure/ B2	verb - casser

Structures grammaticales clés

• 〜するなら

  ➔ Si ... alors ...

  ➔ La structure '〜するなら' exprime une condition, signifiant 'si quelqu'un fait ...' ou 'si ... alors ...'.

• 〜が〜を

  ➔ Sujets + が + objet + を

  ➔ Ce schéma est la structure sujet + が + objet + を, où 'が' indique le sujet et 'を' l'objet direct.

• 〜ている

  ➔ Temps progressif ou continu (être en train de ...)

  ➔ '〜ている' indique une action en cours ou un état continu en ce moment.

• 〜だけじゃない

  ➔ Pas seulement ... mais aussi ...

  ➔ Cette expression indique que ce n'est pas seulement ... mais aussi ...

• 〜から

  ➔ Parce que, Depuis

  ➔ '〜から' indique la raison ou le point de départ, souvent traduit par 'parce que' ou 'à partir de'.

• 〜と

  ➔ Et, Avec (utilisé pour relier des noms ou des citations)

  ➔ '〜と' relie des noms signifiant 'et', et est aussi utilisé pour citer des discours ou pensées.

• 〜てみる

  ➔ Essayer de ... (tenter de faire quelque chose)

  ➔