花になって – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 緑黄色社会
• Album: 8th SINGLE『花になって』

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

陰にそっと隠れようがいいんじゃない？

Mieux vaut se cacher doucement à l'ombre, non ?

蕾のような花だってあんじゃない

Il n'y a pas de fleurs comme des bourgeons, après tout.

秘密にして守るのがいいんじゃない

Il vaut mieux garder ça secret et le protéger, non ?

誰にも邪魔されず華麗に咲いてる

Épanouie sans être dérangée, dans toute sa splendeur.

甘い苦いにハマんない

Ne t'abonne pas à la douceur ou à l'amertume.

その判断がくだんない

Une décision qui n’a pas de sens.

気に病んで下を向かないでいて

Ne te fais pas de souci, ne baisse pas la tête.

愛に慣れちゃいない 無駄に飾らない

Tu ne t’es pas habitué à l’amour, tu ne t’embellis pas inutilement.

綺麗にされた花瓶も肥やしも何もいらない

Ni un joli vase, ni de l’engrais, rien de tout ça, ça ne sert à rien.

その姿が美しい

Car cette apparence est magnifique.

花になって ほらニヒルに笑って

Devient une fleur, regarde, souris avec arrogance.

その顔にぞくぞくして目が離せない

Je suis fasciné par ton visage, je ne peux pas détourner les yeux.

味見して 君の毒は私の薬って

Goûte-le, ton poison est mon remède.

包んであげるから 笑って

Je vais t’envelopper, alors souris.

ねえ 会いたい逢いたい

Hé, j’ai envie de te voir, de te revoir.

その笑顔に会いたい逢いたい

J’ai envie de voir ce sourire, de te revoir.

って言えば笑ってくれるかな

Si je te le demande, tu souriras, n’est-ce pas ?

陰から支えるくらいはいいんじゃない？

Se soutenir dans l’ombre, pourquoi pas ?

欲を言えばこの手で咲かせてみせたい

Si je pouvais, je te ferais fleurir de mes propres mains.

病のように心を喰らう花

Une fleur qui dévore le cœur comme une maladie.

枯らしたくないのさ

Je ne veux pas la faire mourir.

光が届かずとも

Même si la lumière ne peut pas atteindre.

水をあげ続けるから

Je continuerai à lui donner de l’eau.

いい加減に気付いて 君は素敵って

Il est temps de réaliser que tu es magnifique, tu sais ?

自惚れてもっとお大事に

Sois fier de toi, prends-en soin.

無自覚なまんま 愛を蓄えて

En accumulant l’amour sans même t’en rendre compte.

綺麗にされた花瓶も肥やしも何もいらない

Ni vase joli, ni engrais, rien n’est nécessaire.

その姿で咲き誇れ

Fais éclore ta beauté, telle que tu es.

花になって ほらニヒルに笑って

Devient une fleur, regarde, souris avec arrogance.

その顔にぞくぞくして目が離せない

Je suis fasciné par ton visage, je ne peux pas détourner les yeux.

味見して 君の毒は私の薬って

Goûte-le, ton poison est mon remède.

包んであげるから

Je vais t’envelopper.

楽にして 君の闇は私の光って

Détends-toi, ton obscurité est ma lumière.

愛してあげるから 笑って

Je t’aimerai, alors souris.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
陰 /in/ B1	noun - ombre
隠れよう /kakureyou/ B2	verb - se cacher
蕾 /tsubomi/ A2	noun - bourgeon
秘密 /himitsu/ B1	noun - secret
咲いてる /saiteiru/ B1	verb (present continuous) - fleurit
邪魔 /jama/ B2	noun - obstacle
華麗 /karei/ B2	adjective - magnifique
甘い /amai/ A2	adjective - doux
判断 /handan/ B2	noun - jugement
下を向かない /shita o mukanai/ B1	verb phrase - ne pas baisser la tête
飾らない /kazarana i/ B1	verb - ne pas décorer
綺麗 /kirei/ A2	adjective - joli
花 /hana/ A1	noun - fleur
笑って /waratte/ A2	verb (te-form) - rire

Structures grammaticales clés

• 陰にそっと隠れようがいいんじゃない？

  ➔ Il est préférable de ... n'est-ce pas?

  ➔ Exprime une suggestion ou un conseil, en demandant si c'est approprié.

• 秘密にして守るのがいいんじゃない

  ➔ Il vaut mieux que ...

  ➔ Suggère que faire quelque chose est la meilleure option, souvent utilisé pour des conseils ou des opinions.

• 気に病んで下を向かないでいて

  ➔ Ne pas faire ... / ne fais pas...

  ➔ Forme impérative pour demander ou conseiller à quelqu'un de ne pas faire quelque chose.

• 幸せと感じているときに笑って

  ➔ Lorsque ... / au moment où ...

  ➔ Indique le moment précis où une action se produit ou qu'une condition est remplie.

• その姿が美しい

  ➔ le/la ... (sujet marqué par '가' ou 'は')

  ➔ Marque le sujet de la phrase, soulignant la caractéristique.

• その顔にぞくぞくして目が離せない

  ➔ forme en te + impossible de détacher le regard

  ➔ Exprime l'incapacité de détourner le regard ou d'arrêter d'observer quelque chose.

• 愛してあげるから 笑って

  ➔ Faire pour quelqu'un + parce que ...

  ➔ Exprime faire quelque chose pour quelqu'un, avec 'parce que' indiquant la raison.