恥ずかしいか青春は – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 緑黄色社会

Paroles et Traduction

[Français]

Comme un fruit qui mûrit à partir de l'endroit où il a été heurté

Nous nous sommes laissés abattre pour des choses insignifiantes

Sans pouvoir devenir une croûte

Essoufflés, nous avons lutté de toutes nos forces

Nous avons tendu la main vers l'étoile brillante

Délicat mais audacieux

C'est bruyant, c'est notre atout

C'est pleurnichard mais passionné

C'est bruyant, c'est notre caractère

Territoire d'aventure inexploré ∴ époque de curiosité débordante

Je sais ce qui est beau, j'ai l'œil pour ça

Est-ce que la jeunesse est embarrassante ?

Est-ce que le sérieux est ridicule ?

Nous faisons de notre mieux

Brandis ton existence, trouble ton cœur

Combien de temps cela va-t-il encore durer ?

La jeunesse que nous avons protégée

C'est le plus grand luxe

Je suis sûr qu'un jour, je me souviendrai avec nostalgie

Des relations sans nom, des émotions que je ne peux pas abandonner

N'oublie pas ce jour ordinaire

La couleur des graines que je me suis posé des questions hier est complètement différente

C'est quelque chose de quotidien

Le cœur semble être sincère

Les camarades de guerre et les amis proches

C'est bruyant, c'est toutes des réponses correctes

Le premier amour et les ruptures

C'est bruyant, ce sont tous des joyaux

Projet de vie génial ≒ esthétique de la compétition des manuels

Que fais-tu ? J'aimerais parler

La jeunesse s'envole avec le vent

Elle a transporté ces sentiments

Nous voulons dépasser notre plein potentiel

Même ceux qui restent figés, emmenons-les avec nous

Je veux passer cette journée sans pareille

Il y a des choses que l'on ne peut faire que maintenant

Il y a des amours que l'on ne peut vivre que maintenant

Parce que c'est maintenant

Le temps qui nous a été confié est précieux

Ton sourire, tes larmes, tout de toi que je ne peux voir que maintenant

Devenir adulte

C'est le meilleur parce que c'est limité

Est-ce que la jeunesse est embarrassante ?

Est-ce que le sérieux est ridicule ?

Nous faisons de notre mieux

Brandis ton existence, trouble ton cœur

Si tu le graves dans ton cœur, cela continuera

La jeunesse que nous avons protégée

C'est le plus grand luxe

Je suis sûr qu'un jour, je me souviendrai avec nostalgie

Des relations sans nom, des émotions que je ne peux pas abandonner

N'oublie pas ce jour ordinaire

N'oublie pas cette journée sans pareille

[Japonais]

ぶつけたところから熟れていく果実のように

僕らは些細なことでへこたれたよな

かさぶたになれずに

息せき切ってがむしゃらに

輝く一等星をめがけて手を伸ばしたよな

繊細されど大胆だ

うるさい これが切り札だ

泣き虫されど熱血だ

うるさい これが持ち味だ

未開拓冒険地帯∴好奇心旺盛時代

何が綺麗かは分かる 見る目ならばある

恥ずかしいか青春は

馬鹿らしいか真剣は

僕ら全力でやってんだ

振りかざせ存在を 掻き乱せ心臓を

あとどれくらい続いていくだろう

守り抜いた青春が

何よりもの贅沢だ

きっといつか焦がれ思い返す

名前のない関係を 捨てきれない感情を

何気ない今日を忘れないでね

悩んでた種の色が昨日とはまるで違うとか

そんなの日常茶飯事だね

心は素直のようだ

戦友だとか親友は

うるさい どれも正解だ

初恋だとか失恋は

うるさい どれも宝石だ

天才的人生企画≒問題集対抗美学

君はなにしてんのかな 話がしたい

風に乗って青春が

この想いを運んだ

僕ら全力を越えたいんだ

立ちすくむ同士だって 引き連れていこうぜ

この上ない今日を過ごしていたいよ

今しかできない事がある

今しかできない恋がある

今しかできないから

僕らに託された時間が惜しい

今しか見られない君の笑顔も君の涙も君の全ても

大人びていく

有限だから最高だ

恥ずかしいか青春は

馬鹿らしいか真剣は

僕ら全力でやってんだ

振りかざせ存在を 掻き乱せ心臓を

胸に刻めば続いていくだろう

守り抜いた青春が

何よりもの贅沢だ

きっといつか焦がれ思い返す

名前のない関係を 捨てきれない感情を

何気ない今日を忘れないでね

この上ない今日を忘れないでね

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
熟れる (ureru) /ɯɾeɾɯ/ B2	verb - mûrir
果実 (kajitsu) /ka̠ʑit͡sɯ/ B1	noun - fruit
些細 (sasai) /sa̠sa̠i/ B2	adjective - trivial, insignifiant
輝く (kagayaku) /ka̠ɡaja̠kɯ/ B1	verb - briller
一等星 (ittousei) /it̚toːseː/ B2	noun - étoile de première magnitude
繊細 (sensai) /sẽ̞nsa̠i/ B2	adjective - délicat, sensible
大胆 (daitan) /da̠itã̠ɴ/ B2	adjective - audacieux, hardi
切り札 (kirifuda) /kiɾiɸɯda/ B2	noun - atout
熱血 (nekketsu) /ne̞k̚ke̞t͡sɯ/ B2	adjective - passionné
持ち味 (mochiaji) /mo̞t͡ɕia̠ʑi/ B2	noun - qualité unique, caractéristique
未開拓 (mikaítaku) /mʲika̠ita̠kɯ/ C1	adjective - inexploré
冒険 (bouken) /bo̞ːkẽ̞ɴ/ B1	noun - aventure
好奇心 (koukishin) /koːkiɕĩɴ/ B2	noun - curiosité
全力 (zenryoku) /zẽ̞nɾʲokɯ/ B1	noun - toute la force
掻き乱す (kakimidasu) /ka̠kʲimida̠sɯ/ B2	verb - agiter, perturber
心臓 (shinzou) /ɕĩnzoː/ A2	noun - coeur
贅沢 (zeitaku) /zeːta̠kɯ/ B2	adjective - luxe
焦がれる (kogareru) /ko̞ɡa̠ɾe̞ɾɯ/ C1	verb - aspirer à
素直 (sunao) /sɯna̠o̞/ B1	adjective - honnête
戦友 (senyuu) /sẽ̞ɲ̟ɯː/ B2	noun - camarade d'armes
宝石 (houseki) /ho̞ːse̞ki/ B1	noun - bijou
同志 (doushi) /doːɕi/ B2	noun - camarade, personne avec la même ambition