キャラクター – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 緑黄色社会
• Album: Actor

Paroles et Traduction

[Français]

Tout le monde a besoin de toi

Je t'aime tellement, tu comptes beaucoup pour moi

Je suis toujours là pour toi

Ce sont des journées de miracles que montrent ces personnages ordinaires partout autour de nous

Pratiquer, jouer, tourner en boucle, je veux devenir quelqu’un

Tu regrettes encore, faisant des signes d'échec

Improvisation inutile, larmes qui ne coulent pas

En un clin d'œil, ces faibles paroles qui ont fui, fermement se sont révélées

Elles te disent qu'il y a toi à l'intérieur de toi-même

C'est ainsi qu'il faut être

Tout le monde a besoin de toi

Je t'aime énormément

Je suis toujours là quand tu as besoin

Parce que chaque personnage ordinaire autour de nous a une signification

Je ne peux plus être moi-même

Je me demande 'Où suis-je, qui suis-je ici ?'

Reviens toujours ces jours-là

Regard brûlant de travers, mains serrées, une accroche séduisante

Montre-moi plus, ferme le script

Prouve que tu peux être toi-même, je t’en prie

Tout le monde a besoin de toi

Tu luttes, et c'est ce qui brille

Je suis toujours là si tu as besoin

N’oublie pas, dans ces yeux invisibles pour toi, il y a de la vie

Ne te compare pas, c’est ton rôle, toi seul peux l’incarner

Même si quelqu’un n’est pas là, ça ne paraît rien changer

C’est ça qui va ? Pourquoi ça va ? En fait…

Ce n’est pas une erreur, ce n’est pas parfait, mais c’est ce qu’on aime

Une lumière brillera pour toi

Tout le monde a besoin de toi

Je suis tombé amoureux de toi

Je suis toujours là pour toi

Tout ce qui est arrivé en étant né ici

A simplement été créé, cela suffit à lui donner un sens

[Japonais]

誰だってneed youだ

君のことがとても愛おしいんだ

いつだってneed you

そこら中にありふれたキャラクターが魅せる奇跡の日々だ

稽古、芝居のサイクル　誰かになりたくって

君はまた後悔　ダメダメの目配せ

効かないアドリブ　流れない涙

瞬く間にも　頑なにも　こぼれた弱音が

君の中に　君がいること　教えてくれているんだ

それでいい

誰だってneed youだ

君のことがとても愛おしいんだ

いつだってneed you

そこら中にありふれたキャラクター全てに意味があるから

自分が自分でいられなくなる

"わたしはどこでここはだれだ"

そんな日はいつでも戻っておいで

燃える横目、握りしめた手　魅惑のアダプター

もっと見せて　台本は閉じて

君でいてみせて　ケセラセラ

誰だってneed youだ

君はもがく、それがきらり

いつだってneed you

忘れないで君からは見えないその目に命がある

比べなくていいよ　君にしかできない君の役なんだから

一人居ないくらい　何も変わりはしないように思えるけど

こんなんでいいの？　何でいいの？って…

間違ってないし　合ってないし　愛すべきなんだ

君のために光が注ぐよ

誰だってneed youだ

君のことが好きになった

いつだってneed you

この舞台に生まれてきた全てのことは

産み出されたただそれだけで意味があるから

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
need /niːd/ A2	verb - avoir besoin de
love /lʌv/ A2	verb - aimer
character /ˈkærɪktər/ B1	noun - caractère
miracle /ˈmɪrəkl/ B2	noun - miracle
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - regretter
tears /tɪrz/ A2	noun - larmes
light /laɪt/ A1	noun - lumière
stage /steɪdʒ/ A2	noun - scène
dream /driːm/ A2	noun - rêve
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - signification
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - unique
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - tristesse
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
life /laɪf/ A1	noun - vie

Structures grammaticales clés

• 誰だってneed youだ

  ➔ だって (datte) comme une particule concessive signifiant 'même' ou 'aussi'

  ➔ La particule "だって" exprime une nuance concessive ou inclusive, signifiant "même" ou "aussi".

• 君のことがとても愛おしいんだ

  ➔ が (ga) comme particule du sujet, mettant l'accent sur '君のこと'

  ➔ La particule "が" marque le sujet et l'accentue souvent, surtout dans les expressions émotionnelles.

• いつだってneed you

  ➔ いつだって (itsu datte) comme adverbe signifiant "toujours" ou "à tout moment"

  ➔ L'adverbe "いつだって" indique " toujours " ou " n'importe quand " en insistant sur la constance ou la disponibilité.

• そこら中にありふれたキャラクターが魅せる奇跡の日々だ

  ➔ が (ga) comme particule du sujet, introduisant "personnage" comme sujet

  ➔ La particule "が" marque "personnage" comme sujet, mettant en avant le rôle des personnages dans la création de miracles quotidiens.

• 比べなくていいよ　君にしかできない君の役なんだから

  ➔ なくていい (nakute ii) est la forme négative du て-forme, signifiant "pas besoin de"

  ➔ L'expression "なくていい" indique que quelque chose n'est pas nécessaire, exprimant une permission ou une assurance.

• 君のために光が注ぐよ

  ➔ に (ni) comme particule indiquant le but ou la direction

  ➔ La particule "に" indique le but ou la direction de l'action, ici signifiant "pour toi" ou "vers toi".