ずっとずっとずっと – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 緑黄色社会

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

忘れちゃいけないことばかりだ

Il y a tant de choses à ne pas oublier

病める日も健やかなる日でも

Que ce soit un jour de maladie ou un jour de santé

風が吹く度思い出すのさ

À chaque fois que le vent souffle, je me souviens

刻んで飲み込んで歩いてく

Je le grave, je l'avale et je continue d'avancer

人生一度きりだってさ

La vie, c'est une seule fois, tu sais

ごめんねまだピンとこないや

Désolé, je ne comprends pas encore bien

ただ納得できないんだ

Je ne peux tout simplement pas l'accepter

もっともっとやれるんだ

Je peux faire encore plus

正解はないのに求めてる

Bien qu'il n'y ait pas de bonne réponse, je la cherche

同じ今日は二度と来ないんだ

Aujourd'hui, qui est le même, ne reviendra plus

分かってんのに悔やんでなんで泣いて

Je le sais, mais pourquoi je pleure de regret

ほらもう明日を愛おしく思うなら喜んで

Regarde, si tu chéris déjà demain, fais-le avec joie

諦めきれないことばかりだ

Il y a tant de choses que je ne peux pas abandonner

大事なものは大事にしなくちゃ

Je dois chérir ce qui est important

あの日の自分が教えてくれた

C'est ce que mon moi d'autrefois m'a appris

零した雫も叶えてく

Les gouttes que j'ai renversées se réaliseront

忘れちゃいけないことばかりだ

Il y a tant de choses à ne pas oublier

病める日も健やかなる日でも

Que ce soit un jour de maladie ou un jour de santé

風が吹く度思い出すのさ

À chaque fois que le vent souffle, je me souviens

刻んで飲み込んで歩いていくんだ

Je le grave, je l'avale et je continue d'avancer

ずっとずっとずっと

Toujours, toujours, toujours

人類みな人の子でさ

L'humanité est tous des enfants de l'homme

大人とか子供とかじゃない

Ce n'est pas une question d'adultes ou d'enfants

錯乱する流行りなんかに

Je ne peux pas perdre face à cette folie passagère

負けてなんかいられないよ

Je n'ai pas le temps pour ça, même si je suis fatigué

そんな暇ないのに疲れてる

En faisant un bruit délicieux avec ma gorge

美味しそうに喉を鳴らして

Pourquoi pleurer en demandant ce que je n'ai pas

ないものをねだってなんで泣いて

Regarde, tout ira bien maintenant

ほらもう大丈夫だよ

ほらもう大丈夫だよ

いい加減に許そうよグッバイ

Il est temps de pardonner, au revoir

気まぐれに波打つ感情が

Les émotions qui fluctuent au gré du vent

上がる下がる下がる上がる

Montent et descendent, descendent et montent

このうちのどれが本物か

Lequel de tout cela est le vrai

分かってるんでしょ、ねえ

Tu le sais, n'est-ce pas ?

問いただすまでも、ない

Pas besoin de poser la question

一生の付き合いだなんて言って

En disant que c'est une relation à vie

可愛がってくんだずっと

Je vais continuer à te chérir

明日に希望はないや

Il n'y a pas d'espoir pour demain

それでもそれなりに愛しているよ世界

Pourtant, j'aime le monde à ma manière

やり残してるあれやこれを

Ces choses que je n'ai pas encore faites

まだ何一つ見離せない

Je ne peux pas abandonner une seule d'entre elles

諦めきれないことばかりだ

Il y a tant de choses que je ne peux pas abandonner

大事なものは大事にしなくちゃ

Je dois chérir ce qui est important

あの日の自分に歌っていくのさ

Je vais chanter à mon moi d'autrefois

零した雫は裏切らない

Les gouttes que j'ai renversées ne trahiront pas

忘れちゃいけないことばかりだ

Il y a tant de choses à ne pas oublier

病める日も健やかなる日でも

Que ce soit un jour de maladie ou un jour de santé

風が吹く度思い出すのさ

À chaque fois que le vent souffle, je me souviens

刻んで飲み込んで歩いていくんだ

Je le grave, je l'avale et je continue d'avancer

ずっとずっとずっと

Toujours, toujours, toujours

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
忘れ /wasure/ B1	verb - oublier
日 /hi/ A1	noun - jour
風 /kaze/ A2	noun - vent
思い出す /omoidasu/ B1	verb - se souvenir
人生 /jinsei/ B2	noun - vie
大事 /daiji/ B2	noun - chose importante
教える /oshieru/ B1	verb - enseigner
感情 /kanjō/ B2	noun - émotion
愛 /ai/ A2	noun - amour
泣く /naku/ A2	verb - pleurer
明日 /ashita/ A1	noun - demain
世界 /sekai/ A2	noun - monde
希望 /kibō/ B1	noun - espoir
許す /yurusu/ B2	verb - pardonner
疲れる /tsukareru/ B1	verb - se fatiguer
流行 /ryūkō/ B2	noun - tendance

Structures grammaticales clés

• 忘れちゃいけないことばかりだ

  ➔ L'expression '～てはいけない' exprime une interdiction ou une action interdite.

  ➔ Cette construction utilise le modèle '～てはいけない' pour indiquer que quelque chose ne doit pas être fait.

• その風が吹く度思い出すのさ

  ➔ L'expression '～度' indique 'chaque fois que' ou 'chaque fois' qu'un événement se produit.

  ➔ Ce modèle '～度' est utilisé pour exprimer la répétition ou la fréquence d'un événement chaque fois qu'une condition est remplie.

• 人生一度きりだってさ

  ➔ L'expression '～だけ' souligne l'exclusivité ou ' seulement', ici pour signifier 'uniquement une fois dans la vie'.

  ➔ Ce modèle '～だけ' est utilisé pour souligner que quelque chose est limité ou uniquement tel, ici indiquant l'unicité de la vie.

• 零した雫も叶えてく

  ➔ L'expression 'も' indique 'aussi' ou 'même', soulignant que ce qui a été renversé ('零した雫') peut aussi être accompli ou réalisé.

  ➔ Cette utilisation de 'も' montre l'inclusivité, signifiant que même ce qui a été renversé ('零した雫') peut également aboutir à la réalisation.

• 忘れちゃいけないことばかりだ

  ➔ L'expression '～てはいけない' exprime une interdiction, indiquant qu'il ne faut pas oublier certaines choses.

  ➔ Ce modèle indique qu'il est interdit ou indésirable d'oublier des choses importantes.