Shout Baby – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 緑黄色社会

Paroles et Traduction

[Français]

L'odeur de mes cheveux est différente d'habitude

C'est frustrant d'être entraînée à danser

Mes lèvres se détendent, doucement plongées dans l'écharpe

Depuis quand suis-je devenue ainsi ?

Je me demande si j'ai pu être patiente

On se moquait de moi, en disant que j'étais une pleurnicheuse depuis l'enfance

Garde ça secret, s'il te plaît

Quelle parole cruelle

Mon cri s'estompe

L'avenir, censé être banal, est si lointain

Je sais sans avoir à demander à personne

Je ne pourrai jamais atteindre celui-là

Où devrais-je arriver ?

Je ne sais pas, je m'accroche juste

Assez pour faire disparaître l'anxiété quotidienne

Un désir qui brûle dans ma poitrine ne s'éteindra jamais

Je veux changer

Je remets toujours tout à plus tard

C'est parce que je suis comme ça

Je voulais protéger même le moindre lien

Si je le gardais secret

C'est comme si ça n'existait pas

Assez pour que j'oublie

Ce n'est pas un petit sentiment, tu sais ?

Quand le jour se lève à nouveau

Je ne porte que mon sérieux

Parce que je n'avais que ça

Je suis perdue face à la première fois

Assez pour faire disparaître le temps ennuyeux

Celui qui occupe mon cœur

Déjà

Je ne voulais pas savoir ça

J'aurais dû faire ça à ce moment-là

C'est si fragile

Je voulais m'accepter

Comme si je faisais quelque chose de mal

Je me sentais pitoyable

Mais tout était une première fois

Je voulais encore croire

Je sais sans avoir à demander à personne

Il ne m'apporte pas de bonheur

Pourtant, ce qu'il m'a donné

Ce n'était pas rien

Assez pour faire disparaître l'anxiété quotidienne

Un mensonge sournois qui me rend heureuse et ne disparaît pas

Je veux changer

[Japonais]

いつもと違う髪のにおい

踊らされてしまう悔しいな

緩んでしまう口元 マフラーにそっと沈めた

いつから私こんな風に

我慢強くなれていたんだろう

子供の頃から泣き虫だって馬鹿にされたのに

内緒にしていてね

なんて残酷な言葉

叫び声霞んでく

ありふれてるはずの未来には遠くて

誰に聞かずとも分かる

あいつの元には届きやしない

どこに辿り着けばいい？

分からなくてただ縋り付いて

毎日の不安をかき消すほど

胸を焦がす憧れなど消えない

変わりたい

何でもすぐに後回しに

してしまうような私だから

僅かな繋がりだけでもずっと守りたかった

内緒にしていたら

あってもないようなものだね

忘れてしまえる程

ちっぽけな想いではないよ分かってる？

夜が明ける頃にまた

真面目な姿だけ身に付けて

だってそれしかなかったの

初めてのことに戸惑ってる

退屈な時間をかき消すほど

胸を占めるあいつなんて

もう

こんなもの知りたくなかった

あの時ああすれば良かった

こんなに脆いものだけど

自分を肯定したかった

悪いことをしてるようで

自分が情けなかった

だけど全て初めてで

まだ信じていたかった

誰に聞かずとも分かる

あいつは幸せをくれやしない

それでもあいつがくれたもの

何もなかったわけじゃないから

毎日の不安をかき消すほど

ずるい嘘が嬉しくて消えない

変わりたい

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
違う (chigau) /t͡ɕiɡau/ A1	adjective - différent
髪 (kami) /kami/ A1	noun - cheveux
匂い (nioi) /nioi/ A2	noun - odeur
踊る (odoru) /odoɾɯ/ B1	verb - danser
悔しい (kuyashii) /kɯjaʃiː/ B2	adjective - frustrant, regrettable
口元 (kuchimoto) /kɯt͡ɕimoto/ B1	noun - bouche
マフラー (mafura-) /maɸɯɾaː/ A2	noun - écharpe
沈める (shizumeru) /ɕizɯmeɾɯ/ B2	verb - couler
我慢 (gaman) /ɡaman/ B2	noun - patience
泣き虫 (nakimushi) /nakimɯɕi/ B1	noun - pleurnichard
残酷 (zankoku) /zaŋkokɯ/ B2	adjective - cruel
叫び声 (sakebigoe) /sakebiɡoe/ B1	noun - cri
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futur
届く (todoku) /todoꜜkɯ/ B1	verb - atteindre
縋る (sugaru) /sɯɡaɾɯ/ B2	verb - s'accrocher à
不安 (fuan) /ɸɯan/ B1	noun - anxiété
焦がす (kogasu) /koɡasɯ/ B2	verb - brûler
憧れ (akogare) /akoɡaɾe/ B2	noun - aspiration
変わる (kawaru) /kawaɾɯ/ A2	verb - changer
嘘 (uso) /ɯso/ A2	noun - mensonge

Structures grammaticales clés

• 我慢強くなれていたんだろう

  ➔ Forme potentielle + だろう (probablement, peut-être)

  ➔ Exprime une conjecture ou une supposition probable sur un état passé.

• 内緒にしていてね

  ➔ forme te + いる + ね (recherche de confirmation ou de sympathie)

  ➔ Utilise la forme te + いる pour indiquer une action en cours ou habituelle, combinée avec ね pour chercher un accord ou adoucir la demande.

• こんなもの知りたくなかった

  ➔ Forme たい (désir) + くなかった (passé négatif)

  ➔ Exprime que ne voulais pas faire ou vivre quelque chose dans le passé.

• 胸を焦がす憧れなど消えない

  ➔ を (objet) + など (par exemple) + ない (négatif)

  ➔ Utilise など pour donner des exemples ou indiquer 'etc.', combiné avec ない pour nier.

• 誰に聞かずとも分かる

  ➔ ず + とも (même si, indépendamment de) + する (verbe) en forme potentiel?

  ➔ Utilise ず en forme négative et とも pour signifier 'même si' ou 'indépendamment de' la condition.

• 信じていたかった

  ➔ forme たい (désir) + いたかった (voulais dans le passé)

  ➔ Exprime un désir passé que l'on voulait continuer ou garder.