Shout Baby – 日本語の歌詞

• 歌手: 緑黄色社会

歌詞と翻訳

[日本語]

いつもと違う髪のにおい

踊らされてしまう悔しいな

緩んでしまう口元 マフラーにそっと沈めた

いつから私こんな風に

我慢強くなれていたんだろう

子供の頃から泣き虫だって馬鹿にされたのに

内緒にしていてね

なんて残酷な言葉

叫び声霞んでく

ありふれてるはずの未来には遠くて

誰に聞かずとも分かる

あいつの元には届きやしない

どこに辿り着けばいい？

分からなくてただ縋り付いて

毎日の不安をかき消すほど

胸を焦がす憧れなど消えない

変わりたい

何でもすぐに後回しに

してしまうような私だから

僅かな繋がりだけでもずっと守りたかった

内緒にしていたら

あってもないようなものだね

忘れてしまえる程

ちっぽけな想いではないよ分かってる？

夜が明ける頃にまた

真面目な姿だけ身に付けて

だってそれしかなかったの

初めてのことに戸惑ってる

退屈な時間をかき消すほど

胸を占めるあいつなんて

もう

こんなもの知りたくなかった

あの時ああすれば良かった

こんなに脆いものだけど

自分を肯定したかった

悪いことをしてるようで

自分が情けなかった

だけど全て初めてで

まだ信じていたかった

誰に聞かずとも分かる

あいつは幸せをくれやしない

それでもあいつがくれたもの

何もなかったわけじゃないから

毎日の不安をかき消すほど

ずるい嘘が嬉しくて消えない

変わりたい

主要な語彙

語彙	意味
違う (chigau) /t͡ɕiɡau/ A1	adjective - 異なっている
髪 (kami) /kami/ A1	noun - 頭髪
匂い (nioi) /nioi/ A2	noun - におい
踊る (odoru) /odoɾɯ/ B1	verb - 踊る
悔しい (kuyashii) /kɯjaʃiː/ B2	adjective - くやしい
口元 (kuchimoto) /kɯt͡ɕimoto/ B1	noun - 口元
マフラー (mafura-) /maɸɯɾaː/ A2	noun - マフラー
沈める (shizumeru) /ɕizɯmeɾɯ/ B2	verb - 沈める
我慢 (gaman) /ɡaman/ B2	noun - 我慢
泣き虫 (nakimushi) /nakimɯɕi/ B1	noun - 泣き虫
残酷 (zankoku) /zaŋkokɯ/ B2	adjective - 残酷
叫び声 (sakebigoe) /sakebiɡoe/ B1	noun - 叫び声
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - 未来
届く (todoku) /todoꜜkɯ/ B1	verb - 届く
縋る (sugaru) /sɯɡaɾɯ/ B2	verb - すがる
不安 (fuan) /ɸɯan/ B1	noun - 不安
焦がす (kogasu) /koɡasɯ/ B2	verb - 焦がす
憧れ (akogare) /akoɡaɾe/ B2	noun - 憧れ
変わる (kawaru) /kawaɾɯ/ A2	verb - 変わる
嘘 (uso) /ɯso/ A2	noun - 嘘

主要な文法構造

• 我慢強くなれていたんだろう

  ➔ 潜在形 + だろう (ẽh chắc, có lẽ)

  ➔ 過去の状態について、推測や可能性を示す表現。

• 内緒にしていてね

  ➔ て形 + いる + ね (使って、確認や共感を求める)

  ➔ て形 + いるを使って継続中の動作や習慣を示し、 ねは同意や柔らかさを求める表現。

• こんなもの知りたくなかった

  ➔ 動詞たい形 + くなかった (quá khứ phủ định của たい形)

  ➔ 過去にある動作や経験をしたくなかったことを表す。

• 胸を焦がす憧れなど消えない

  ➔ 目的語を示す助詞 + などで例示 + ないは否定を表す。

  ➔ 例や列挙を示す などを使い、否定の ないと組み合わせる。

• 誰に聞かずとも分かる

  ➔ 辞書形にない動詞の否定形 + ず + とも (たとえ〜ても意味)

  ➔ 辞書形の否定形にずを付けて、ともと組み合わせ、「〜ても」意味。

• 信じていたかった

  ➔ 動詞たい形 + いたかった (過去の願望を表す)

  ➔ 過去の願望や気持ちを表すために使用。