Mela! – 日本語の歌詞

• 歌手: 緑黄色社会
• アルバム: SINGALONG

歌詞と翻訳

[日本語]

今なんじゃない？

メラメラとたぎれ

眠っているだけの正義

こんな僕も君のヒーローになりたいのさ

かっこいい君には

僕じゃ頼りないのかなんて

そりゃそうだよな

だって今もこうして迷ってる

⼿を取ってくれないか

ギブとテイクさ

君が僕のヒーローだったように

今なんじゃない？

メラメラとたぎる

こんな僕にも潜む正義が

どうしようもない衝動に駆られて

ほら気付けば⼿を握っている

いったいぜんたい

そんなに荷物を背負い込んでどこへ⾏くの

ねえねえ待って僕にちょっと預けてみては？

信じてばかりの僕と

信じることが怖い君と

どちらが正しいのかなんて

誰にも分からないさ

僕らだけの世界

ギブとテイクさ

補い合えた暁には同じ夢を⾒たい

君はかっこいいと苦しめて

ひとりぼっちにさせたのは

少し僕のせいなんだよなごめんね

だけど⾒るべきはリアルだ

今こそ僕が救けるんだ

抱えないで信じて頼ってほしいんだ

今なんじゃない？

メラメラとたぎる

こんな僕にも潜む正義が

どうしようもない衝動に駆られて

ほら気付けば⼿を握っている

ほっておけない

そんなに荷物を背負い込んでどこへ⾏くの

ほんのちょっと僕にちょっと預けてみては？

こんな僕も君のヒーローになりたいのさ

主要な語彙

語彙	意味
メラメラ /meɾameɾa/ B2	adverb - 炎が激しく燃え上がる様子。感情が高ぶる様子。
正義 (seigi) /seːɡi/ B2	noun - 正しい道理。人として守るべき道。
ヒーロー (hiiroo) /hiːɾoː/ A2	noun - 英雄。
頼りない (tayorinai) /ta̠joɾina̠i/ B1	adjective - 当てにならない。頼ることができない。
迷う (mayou) /majoɯ/ B1	verb - 道に迷う。どうしたらよいか分からなくなる。
手 (te) /te/ A1	noun - 手。
衝動 (shoudou) /ʃoːdoː/ B2	noun - 抑えきれない感情や欲求。
握る (nigiru) /niɡiɾɯ/ A2	verb - 手でつかむ。
荷物 (nimotsu) /nimoʦɯ/ A2	noun - 運ぶもの。負担となるもの。
背負う (seou) /seːoɯ/ B1	verb - 背中に担ぐ。責任などを引き受ける。
怖い (kowai) /koɰai/ A1	adjective - 恐ろしい。
世界 (sekai) /seka̠i/ A1	noun - 世界。
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - 夢。
救ける (sukeru) /sɯkeɾɯ/ B2	verb - 助ける。救助する。
信じる (shinjiru) /ɕind͡ʑiɾɯ/ A2	verb - 信じる

主要な文法構造

• 今なんじゃない？

  ➔ Câu hỏi dạng じゃない？ để xác nhận hoặc hỏi về sự thật

  ➔ 「今なんじゃない？」は、カジュアルな疑問形の「じゃない？」を用いて「今」に関して確認を求めている。

• メラメラとたぎれ

  ➔ 「〜とたぎれ」は熱意や感情が激しく湧き上がる意味で用いる表現

  ➔ 「たぎる」は熱く燃え上がる、激情を表す動詞で、「〜とたぎれ」はその激しさを命令形で表現している。

• 眠っているだけの正義

  ➔ 「だけの」は限定や制限を強調するために名詞の後に付く表現

  ➔ 「だけの」は名詞の性質や状態を限定的に表現し、「眠っているだけの正義」は単なる眠っている状態の正義を意味する。

• めぐる

  ➔ 「めぐる」は物が回る、巡る、または問題が関連する時に使われる動詞

  ➔ 「めぐる」は、物や事柄が巡る、関係するという意味で使われる動詞。

• 頼ってほしいんだ

  ➔ 「頼ってほしいんだ」は、動詞のて形に「ほしい」を付けて、「～してほしい」という願望を表す表現

  ➔ 「頼ってほしいんだ」は、「頼る」のて形に「ほしい」を付けて、相手に頼りたい、依存してほしい気持ちを表す表現。