花になって – 日本語の歌詞

• 歌手: 緑黄色社会
• アルバム: 8th SINGLE『花になって』

歌詞と翻訳

[日本語]

陰にそっと隠れようがいいんじゃない？

蕾のような花だってあんじゃない

秘密にして守るのがいいんじゃない

誰にも邪魔されず華麗に咲いてる

甘い苦いにハマんない

その判断がくだんない

気に病んで下を向かないでいて

愛に慣れちゃいない 無駄に飾らない

綺麗にされた花瓶も肥やしも何もいらない

その姿が美しい

花になって ほらニヒルに笑って

その顔にぞくぞくして目が離せない

味見して 君の毒は私の薬って

包んであげるから 笑って

ねえ 会いたい逢いたい

その笑顔に会いたい逢いたい

って言えば笑ってくれるかな

陰から支えるくらいはいいんじゃない？

欲を言えばこの手で咲かせてみせたい

病のように心を喰らう花

枯らしたくないのさ

光が届かずとも

水をあげ続けるから

いい加減に気付いて 君は素敵って

自惚れてもっとお大事に

無自覚なまんま 愛を蓄えて

綺麗にされた花瓶も肥やしも何もいらない

その姿で咲き誇れ

花になって ほらニヒルに笑って

その顔にぞくぞくして目が離せない

味見して 君の毒は私の薬って

包んであげるから

楽にして 君の闇は私の光って

愛してあげるから 笑って

主要な語彙

語彙	意味
陰 /in/ B1	noun - 陰影,影
隠れよう /kakureyou/ B2	verb - 隠れる
蕾 /tsubomi/ A2	noun - 蕾
秘密 /himitsu/ B1	noun - 秘密
咲いてる /saiteiru/ B1	verb (present continuous) - 咲いている
邪魔 /jama/ B2	noun - 邪魔
華麗 /karei/ B2	adjective - 華麗
甘い /amai/ A2	adjective - 甘い
判断 /handan/ B2	noun - 判断
下を向かない /shita o mukanai/ B1	verb phrase - 下を向かない
飾らない /kazarana i/ B1	verb - 飾らない
綺麗 /kirei/ A2	adjective - 綺麗
花 /hana/ A1	noun - 花
笑って /waratte/ A2	verb (te-form) - 笑う

主要な文法構造

• 陰にそっと隠れようがいいんじゃない？

  ➔ ～がいいんじゃない？ = It is good to ... (suggestion or advice)

  ➔ 提案やアドバイスを表し、「～ほうがいいんじゃない？」の形で相手に同意を求める。

• 秘密にして守るのがいいんじゃない

  ➔ ～のがいいんじゃない = It is better to ... (recommendation)

  ➔ 「～のがいいんじゃない」は、その行動が最善だと提案する表現。

• 気に病んで下を向かないでいて

  ➔ ～ないで = don't ... (imperative or request)

  ➔ 命令形または依頼形で、「～ないで」は何かをしないように促す。

• 幸せと感じているときに笑って

  ➔ ときに / とき = at the time when

  ➔ 「～ときに」は、ある行動や状態が起こる特定の時間を示す。

• その姿が美しい

  ➔ がは主語を示す助詞

  ➔ 助詞「が」は主語を明示し、その属性や状態を強調する。

• その顔にぞくぞくして目が離せない

  ➔ て形 + 目が離せない = can't take my eyes off

  ➔ て形を使って、「目が離せない」は、何かに見入ってしまう状態を表す。

• 愛してあげるから 笑って

  ➔ ～てあげるは（相手のために）何かをしてあげる表現、からは理由を示す

  ➔ 「～てあげる」は相手のために何かをする表現、「から」は理由を示す。