恥ずかしいか青春は – 日本語の歌詞

• 歌手: 緑黄色社会

歌詞と翻訳

[日本語]

ぶつけたところから熟れていく果実のように

僕らは些細なことでへこたれたよな

かさぶたになれずに

息せき切ってがむしゃらに

輝く一等星をめがけて手を伸ばしたよな

繊細されど大胆だ

うるさい これが切り札だ

泣き虫されど熱血だ

うるさい これが持ち味だ

未開拓冒険地帯∴好奇心旺盛時代

何が綺麗かは分かる 見る目ならばある

恥ずかしいか青春は

馬鹿らしいか真剣は

僕ら全力でやってんだ

振りかざせ存在を 掻き乱せ心臓を

あとどれくらい続いていくだろう

守り抜いた青春が

何よりもの贅沢だ

きっといつか焦がれ思い返す

名前のない関係を 捨てきれない感情を

何気ない今日を忘れないでね

悩んでた種の色が昨日とはまるで違うとか

そんなの日常茶飯事だね

心は素直のようだ

戦友だとか親友は

うるさい どれも正解だ

初恋だとか失恋は

うるさい どれも宝石だ

天才的人生企画≒問題集対抗美学

君はなにしてんのかな 話がしたい

風に乗って青春が

この想いを運んだ

僕ら全力を越えたいんだ

立ちすくむ同士だって 引き連れていこうぜ

この上ない今日を過ごしていたいよ

今しかできない事がある

今しかできない恋がある

今しかできないから

僕らに託された時間が惜しい

今しか見られない君の笑顔も君の涙も君の全ても

大人びていく

有限だから最高だ

恥ずかしいか青春は

馬鹿らしいか真剣は

僕ら全力でやってんだ

振りかざせ存在を 掻き乱せ心臓を

胸に刻めば続いていくだろう

守り抜いた青春が

何よりもの贅沢だ

きっといつか焦がれ思い返す

名前のない関係を 捨てきれない感情を

何気ない今日を忘れないでね

この上ない今日を忘れないでね

主要な語彙

語彙	意味
熟れる (ureru) /ɯɾeɾɯ/ B2	verb - 果物などが十分に成長して食べ頃になる
果実 (kajitsu) /ka̠ʑit͡sɯ/ B1	noun - 植物が花後に実らせる、食用になる部分
些細 (sasai) /sa̠sa̠i/ B2	adjective - 取るに足りないほど小さいこと
輝く (kagayaku) /ka̠ɡaja̠kɯ/ B1	verb - 光を放つ、きらきら光る
一等星 (ittousei) /it̚toːseː/ B2	noun - 明るさが最も明るい星
繊細 (sensai) /sẽ̞nsa̠i/ B2	adjective - 細くて柔らかいさま。また、感じやすく傷つきやすいさま。
大胆 (daitan) /da̠itã̠ɴ/ B2	adjective - 度胸があり、思い切りのよいさま
切り札 (kirifuda) /kiɾiɸɯda/ B2	noun - 最後の手段
熱血 (nekketsu) /ne̞k̚ke̞t͡sɯ/ B2	adjective - 感情が激しく燃えやすいこと。
持ち味 (mochiaji) /mo̞t͡ɕia̠ʑi/ B2	noun - その人や物が持っている独特の良さ
未開拓 (mikaítaku) /mʲika̠ita̠kɯ/ C1	adjective - まだ開発されていないこと
冒険 (bouken) /bo̞ːkẽ̞ɴ/ B1	noun - 危険を冒して行う活動
好奇心 (koukishin) /koːkiɕĩɴ/ B2	noun - 未知のものに対する興味
全力 (zenryoku) /zẽ̞nɾʲokɯ/ B1	noun - 持っているすべての力
掻き乱す (kakimidasu) /ka̠kʲimida̠sɯ/ B2	verb - かき回して乱す、混乱させる
心臓 (shinzou) /ɕĩnzoː/ A2	noun - 血液を全身に送り出す器官
贅沢 (zeitaku) /zeːta̠kɯ/ B2	adjective - 必要な程度を超えて金銭や物を使うこと
焦がれる (kogareru) /ko̞ɡa̠ɾe̞ɾɯ/ C1	verb - 恋い慕う、強く望む
素直 (sunao) /sɯna̠o̞/ B1	adjective - ありのままで飾り気がない
戦友 (senyuu) /sẽ̞ɲ̟ɯː/ B2	noun - 戦場で苦楽を共にした仲間
宝石 (houseki) /ho̞ːse̞ki/ B1	noun - 美しく価値のある鉱物
同志 (doushi) /doːɕi/ B2	noun - 主義・主張・目的などを同じくする人