サマータイムシンデレラ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 緑黄色社会

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

言葉にできない

Je ne peux pas mettre en mots

想いは溢れてゆくのに

Mais mes sentiments débordent

答えなど出せないまま

Et je ne trouve pas encore la réponse

波飛沫はぜるような偶然は重なる

Les éclats de vague se rencontrent comme par hasard

こうしてふたりを巡り合わせるの

C’est ainsi que nos chemins se croisent

そして世界は初めての色に染まる

Et le monde se teinte pour la première fois de sa couleur

もう誰にも止められないほど

Au point qu’on ne peut plus l’arrêter

始まりは不意を着いた

Le début a pris par surprise

それでもふたりは恋を取って駆け出した

Mais malgré ça, on s’est lancé dans l’amour

何度も思い出すような言葉を探して

Cherchant des mots qu’on se rappellera encore

届けどうか このまま熱さが醒めないように

S'il te plaît, fais que cette chaleur ne s’éteigne pas

やがて迷子の夜すら超えてゆく

Et qu’on dépasse même la nuit où l’on se perd

はじけた笑顔も

Les sourires qui éclatent

やさしく流れた涙も

Les larmes douces qui coulent

この夏が残してくれたプレゼント

Ce que cet été nous a laissé comme cadeau

魔法みたいな時間に揺れちゃってどうしよう

On s’accroche à ce temps presque magique, je ne sais pas quoi faire

明日がこれほどに愛おしいのは

Demain est si précieux

これが恋と知った

Car j’ai compris que c’était de l’amour

ふたりの心をもっともっと近寄せて

Qui rapproche encore plus nos cœurs

なんでも超えられるような気持ちを見つけた

J’ai trouvé un sentiment capable de tout surpasser

波に乗って このままふたりが溶け合うなら

Si on surfe sur la vague et qu’on se fond ensemble

まるで決められていた運命のよう

C’est comme si c’était écrit par le destin

8月のカレンダー

Le calendrier d’août

夏の終わりが近付いた

La fin de l’été approche

胸が騒ぐ

Mon cœur s’emballe

やめてまだ終わらないでよ

Arrête, ne finis pas encore

「好き」をまだ伝えていないのに

Je n’ai pas encore dit que je t’aime

ああ ようやく答えに会えた

Ah, enfin, j’ai trouvé la réponse

鐘が鳴る

La cloche sonne

始まりの合図がした

C'est le signal du début

たまらずふたりは恋を取って駆け出した

Sans hésiter, on s’est lancé dans l’amour

なんてことない飾らない言葉が

Des mots simples, sincères, présents

届けどうか このまま熱さが醒めないように

S’il te plaît, fais que cette chaleur ne s’éteigne pas

やがて迷子の夜すら超えてゆく

Et qu’on dépasse même la nuit où l’on se perd

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
言葉 /kotoba/ B1	noun - mot
想い /omoi/ B2	noun - pensée, sentiment
恋 /koi/ A2	noun - amour, romance
世界 /sekai/ A1	noun - monde
色 /iro/ A1	noun - couleur
運命 /unmei/ B2	noun - destin, sort
涙 /namida/ B1	noun - larme
時間 /jikan/ A1	noun - temps
胸 /mune/ B1	noun - poitrine
熱さ /atsusa/ B2	noun - chaleur, chaleur humaine
迷子 /maigo/ B1	noun - enfant perdu
笑顔 /egao/ B1	noun - sourire
プレゼント /purezento/ A2	noun - cadeau
明日 /ashita/ A1	noun - demain
答え /kotae/ B1	noun - réponse
合図 /aizu/ B2	noun - signal, signe

Structures grammaticales clés

• 想いは溢れてゆくのに

  ➔ Bien que / Malgré que quelque chose se produise, quelque chose d'autre continue

  ➔ Le suffixe "のに" indique un contraste ou contradiction entre deux propositions.

• 答えなど出せないまま

  ➔ Exprime un état continu où quelque chose ne peut pas être réalisé / produit

  ➔ L'expression "〜ないまま" indique qu'une action reste inachevée ou qu'un état persiste sans changement.

• 波飛沫はぜるような偶然は重なる

  ➔ Utiliser "ような" pour comparer ou assimiler à quelque chose

  ➔ "ような" est un connecteur de comparaison exprimant la similarité ou l'approximation.

• そして世界は初めての色に染まる

  ➔ Utiliser "に" pour indiquer la cible ou le but d'un verbe

  ➔ "に" marque la cible ou l'objectif d'une action.

• なんでも超えられるような気持ちを見つけた

  ➔ Utiliser "ような" pour décrire la manière ou la capacité de faire quelque chose

  ➔ L'expression "〜ような" peut décrire la manière, la capacité ou la nature du sentiment ou de l'action.

• まるで決められていた運命のよう

  ➔ Utiliser "よう" pour comparer à une idée ou métaphore idéale

  ➔ "よう" est utilisé pour faire des comparaisons, souvent métaphoriques, indiquant une ressemblance avec un idéal ou une situation.