承認欲求 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 櫻坂46
• Album: 7th Single『承認欲求』

Paroles et Traduction

[Français]

Dans toute la ville, des panneaux numériques débordent

Oh oh oh oh, c'est tellement agaçant

Même si on reçoit tous un message en même temps...

Oh oh oh oh, c’est comme l’empereur Shotoku !

Le monde est toujours bruyant

Chacun crie à sa façon, sans arrêt

(Moi, je, tu, toi, je saute, je saute)

Tu as sûrement des choses à dire

Je ne peux pas m’occuper de chacun

(Toi, tu, vous, vous, je saute, je saute)

Hé ! Je te fais signe dans mon cœur

Tu sais que je suis là ? J’ai peur, j’ai peur, j’ai peur, j’ai peur !

Personne n’a un besoin d’approbation si fort

Tu n’as pas autant confiance en toi ?

Les réseaux sociaux qui demandent qu’on te regarde encore plus

Je dis que je regarde vraiment, mais tu en veux toujours plus

Approbation

Écoute ce que je dis, hoche plus la tête

Je veux qu’on me félicite concrètement

En quoi suis-je différent des autres ?

Tu n’es que toi-même

En tant qu’être spécial qu’est toi

Quand réaliseras-tu ça ?

Hé, pourquoi m’ignores-tu ?

Je t’ai bien vu, tu sais ?

On pense la même chose

Je m’énervais à cause de malentendu

Collectivement, on reste toujours seuls

Je sens que mon mental va craquer...

(Je me tais, je me replie, je me noie, je saute, je saute)

Même si je me bats pour vivre comme ça

Personne ne me comprend, entouré de murs infranchissables

(Je me confie, je fuis, je ne peux pas suivre, je saute, je saute)

Hé ! Ces compétences en communication, hein

Je n’en ai aucune, que faire ? Je sais pas, je sais pas, je sais pas...

Ça, c’est de la paranoïa

Je te regarde aussi, ne t’en fais pas

Si quelqu’un te valide, ce sera forcément un ami ?

Ça n’en finira jamais, ça devient sans fin

Des larmes

Je ne bloque même pas les haters

Je veux juste des followers, rien que des chiffres (Pourquoi ?)

Les insultes, je m’y attends déjà

C’est comme un film d’horreur, tout est cicatrices

Peu importe qui

L’amour, l’amour

Tout le monde cherche trop d’approbation

Tu manques tellement de confiance en toi ?

Les réseaux sociaux qui demandent qu’on te regarde encore plus

Je dis que je regarde vraiment, mais tu en veux toujours plus

Approbation

Écoute-moi, hoche plus la tête

Je veux qu’on me félicite concrètement

En quoi suis-je différent des autres ?

Tu n’es que toi-même

[Japonais]

街中　溢れるデジタルサイネージ

Oh Oh Oh Oh It’s so annoying

そんな一斉にメッセージされたって・・・

Oh Oh Oh Oh 聖徳太子か！

世界はいつも　騒々しい

好き勝手　叫び続けてる

（私が・僕が・俺が　ジャン　ジャン）

言いたいことはあるんだろうが

一人一人に構ってられない

（あなたが・君が・おまえが　ジャン　ジャン）

Hey!　心の中で手を振ってる

ここにいること　わかっているか　不安！不安！不安！不安！

誰も承認欲求強すぎて

そんなにも自分に自信がないのかい？

もっと見てと求められるSNS

ちゃんと見てるからって言ってるのに欲張る

Approval

話聞いてよ　もっと頷いて

具体的に褒めて欲しい

他人とは違う　何かって何？

君は君でしかないだろう

自分という特別な存在に

いつになったら気づいてくれる？

ねえ　何で無視するの？

目には映ってるYou know?

お互いに同じこと

勘違い　ムカついてた

集団的にずっと孤独

メンタルが崩壊しそうで・・・

（黙る・籠る・沼る　ジャン　ジャン）

こんな頑張って生きているのに

誰もわかってくれない四面楚歌

（頼る・逃げる・追えない　ジャン　ジャン）

Hey!　コミュニケーション能力なんて

全くなくて　どうすればいい？　知らん　知らん　知らん　知らん

それは被害妄想というものだ

君のことだってちゃんと見ているよ

仮に誰かに承認されたら即　友達かい？

キリがなくなるぞって次から次に止まらない

涙

アンチもブロックしないよ

数だけ欲しいフォロワー（Why？）

誹謗中傷　想定内

傷だらけのまるでホラー

誰でもいいから

愛を　愛を

誰も承認欲求強すぎて

そんなにも自分に自信がないのかい？

もっと見てと求められるSNS

ちゃんと見てるからって言ってるのに欲張る

Approval

話聞いてよ　もっと頷いて

具体的に褒めて欲しい

他人とは違う　何かって何？

君は君でしかないだろう

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
承認欲求 /shōnin yokkyū/ B2	noun - désir d'approbation ou de reconnaissance
メッセージ /messeji/ A2	noun - message
騒々しい /sōzōshii/ B2	adjective - bruyant ou tumultueux
叫び /sakebi/ B1	noun - cri ou hurlement
信じる /shinjiru/ B1	verb - croire
欲張る /yokubaru/ B2	verb - désirer avidement
具体的 /gutai-teki/ B2	adjective - concret, spécifique
褒める /homeru/ A2	verb - flatter
特別 /tokubetsu/ A2	adjective - spécial
存在 /sonzai/ B1	noun - existence
気づく /kizuku/ B1	verb - se rendre compte
無視 /mushi/ B2	noun - ignorer
自信 /jishin/ B1	noun - confiance en soi
実感 /jikan/ B2	noun - ressenti réel

Structures grammaticales clés

• そんな一斉にメッセージされたって・・・

  ➔ たって (tatte) — même si

  ➔ Utilisé pour exprimer une concession, signifiant 'même si' ou 'bien que'.

• もが・私は・僕が・俺が　ジャン　ジャン

  ➔ が (ga) — marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase

  ➔ Particule indiquant le sujet de la phrase, mettant en avant le sujet ou celui qui effectue l'action.

• 何が・何だろうが

  ➔ が (ga) — marqueur de sujet; だろう (darou) — probablement; 〜だろうが — même si / peu importe

  ➔ が (ga) marque le sujet ; だろう (darou) indique une conjecture ou une probabilité ; combinés, 〜だろうが signifie 'indépendamment de' ou 'même si'.

• ～から～まで

  ➔ から (kara) — de; ～まで (made) — jusqu'à

  ➔ Utilisé pour spécifier une plage, indiquant 'de' un point de départ à un point d'arrivée.

• 〜てほしい

  ➔ てほしい (te hoshii) — vouloir que quelqu'un fasse quelque chose

  ➔ Exprime le désir que quelqu'un fasse quelque chose.

• 〜だろうが

  ➔ だろう (darou) — probablement; が (ga) — mais / même si

  ➔ Utilisé pour exprimer une conjecture avec だろう et pour relier des propositions avec が indiquant une opposition ou une concession.