Start over! – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 櫻坂46
• Album: 6th Single『Start over!』

Paroles et Traduction

[Français]

As-tu un rêve ou quelque chose que tu souhaites faire un jour ?

Après tout, il doit bien y avoir une raison de vivre, non ? Des désirs comme "je veux faire ça demain"...

C'est pourquoi on s'endort, pour oublier les choses désagréables.

Si je surmonte cette journée, je me dis que tout ira bien...

À cette heure tardive, dans le micro-ondes du konbini,

Je réchauffe mon bento, quel miracle attends-tu ?

Tu sais sûrement, n'est-ce pas ? Les choses que tu as abandonnées sans t'en rendre compte.

Mais je fais semblant de ne pas m'en apercevoir...

Start over! Start over!

Si tu penses à recommencer une fois de plus,

C'est maintenant ou jamais, il n'y a pas de retour en arrière.

Toi qui fuis, réveille-toi !

Face à la réalité reflétée dans la vitre,

Mon cœur a envie de se détourner,

Mais au moment où je passe par la porte automatique, je peux devenir quelqu'un d'autre.

Ce qui est important, c'est d'où tu recommences.

C'était juste quelques secondes avant que je ne perde espoir.

Alors, qui suis-je vraiment ? Ai-je le droit de juger les autres ?

Sans m'en rendre compte, je suis dans ma zone de confort, comme un critique avec un regard condescendant.

Comment puis-je sortir de cet environnement tiède ?

Si c'est le cas, je préférerais échouer en étant impliqué...

Plutôt que d'être protégé par des caméras de sécurité,

Je veux juste la liberté que personne ne regarde.

Qu'est-ce que je peux sacrifier ? C'est bien trop facile de ne rien payer.

Alors, ne te préoccupe pas du regard des autres.

Make it zero! Make it zero!

Tout ce que j'ai porté jusqu'à aujourd'hui n'a aucune importance.

Ne fais pas le fier, ne fais pas le beau.

Une fierté qui ne vaut rien une fois refroidie.

Même si le vernis s'écaille sous le vent,

Je ne suis pas aussi idiot que ce gars là-bas.

Je m'accroche à l'idée que je suis un peu mieux,

Et je veux te contredire complètement.

Au final, nous sommes tous dans le même bateau.

Est-ce que "trop tard" est vraiment un problème ? Est-ce que c'est trop tard ?

Si je peux recommencer, je peux tout faire, n'est-ce pas ?

Tu me fais penser à mon passé, je deviendrai ton futur.

Après tout, je ne suis qu'un amas de haine de soi.

Start over! Start over!

Si tu penses à recommencer une fois de plus,

C'est maintenant ou jamais, il n'y a pas de retour en arrière.

Toi qui fuis, réveille-toi !

Face à la réalité reflétée dans la vitre,

Mon cœur a envie de se détourner,

Mais au moment où je passe par la porte automatique, je peux devenir quelqu'un d'autre.

Ce qui est important, c'est d'où tu recommences.

C'était juste quelques secondes avant que je ne perde espoir.

[Japonais]

君は何か夢とかあるのかい？　いつかやりたいなって思うこと

だって生きてく理由はあるだろ？　明日はこうしたいなんて願望が・・・

だから眠るんだ　人は皆　嫌なこと忘れるため

今日という日を乗り越えちまえば　どうにかなると言い聞かせて・・・

こんな夜遅く　コンビニのレンジで

弁当温め　どんな奇跡待ってるの？

君はきっと分かってるだろ？　いつの間にか諦めてること

だけど　気づかないふりをして・・・

Start over! Start over!

もう一度だけ　やり直そうなんて思うなら

今しかない　後にはない

逃げてる今の自分　目を覚ませ！

ガラス窓に映った現実に

心は背中向けたくなるけど

自動ドアを出た瞬間　別人にもなれる

大事なのは　どこからやり直すか？

そりゃ諦めかけた数秒前

それじゃ僕は一体何なんだ？　誰かのこととやかく言えるのか？

知らず知らず　自分は安全地帯で　評論家みたいに上から目線

どこをどうすれば　ぬるま湯の環境を抜け出せる？

どうせだったら失敗したって　当事者でありたいのに・・・

防犯カメラに守られることより

誰も見ていない自由が欲しいだけ

何を犠牲にできるんだろう　代償なしは虫がいいね

だから　他人の目気にすんな

Make it zero! Make it zero!

今日までずっと持ってたものなんてどうでもいい

見栄張るな　カッコつけるな

冷めたら二束三文のプライド

風に吹かれ　メッキが剥がれても

あそこのあいつほどは馬鹿じゃない

僕の方が少しはマシだって言い張って

君に向かって　全否定してやりたい

結局　同じ穴の狢

“今さら”はダメかい？　遅すぎるのかい？

やり直せるなら　何だってできるだろう？

君は僕の過去みたいだな　僕は君の未来になるよ

どうせ自己嫌悪の塊

Start over! Start over!

もう一度だけ　やり直そうなんて思うなら

今しかない　後にはない

逃げてる今の自分　目を覚ませ！

ガラス窓に映った現実に

心は背中向けたくなるけど

自動ドアを出た瞬間　別人にもなれる

大事なのは　どこからやり直すか？

そりゃ諦めかけた数秒前

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢 /yume/ A2	noun - rêve
理由 /riyuu/ B1	noun - raison
願望 /ganbou/ B2	noun - souhait
現実 /genjitsu/ B2	noun - réalité
自由 /jiyuu/ B1	noun - liberté
失敗 /shippai/ B2	noun - échec
過去 /kako/ B1	noun - passé
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
自分 /jibun/ A2	noun - soi-même
目 /me/ A1	noun - œil
瞬間 /shunkan/ B2	noun - instant
大事 /daiji/ B2	noun - chose importante
数秒 /suubyou/ B1	noun - quelques secondes
目線 /mokusen/ B2	noun - point de vue
環境 /kankyou/ B2	noun - environnement
自己嫌悪 /jiko ken'o/ C1	noun - haine de soi

Structures grammaticales clés

• 〜は、〜がある

  ➔ Particule de thème 'は' avec existence 'がある'

  ➔ 'は' marque le sujet, et 'がある' indique l'existence de quelque chose.

• 〜たい

  ➔ Exprimer le désir de faire quelque chose (forme たい)

  ➔ La forme たい conjugue les verbes pour exprimer le désir de faire quelque chose.

• 〜さえ

  ➔ Mettre l'accent sur 'même' ou 'seulement' (さえ)

  ➔ 'さえ' met en évidence que même le plus petit ou l'inattendu est inclus.

• 〜から

  ➔ Indiquer le point de départ ou origine ('depuis')

  ➔ 'から' est utilisé pour préciser le point de départ d'une action ou d'une période.

• 〜ている

  ➔ Temps progressif ou continu ('être en train de')

  ➔ 'ている' ajouté aux verbes indique une action en cours ou un état actuel.

• 〜ことがある

  ➔ '〜ことがある' exprime l'expérience ou la possibilité ('avoir fait' ou 'il y a des moments où')

  ➔ 'ことがある' sert à indiquer qu'une personne a expérimenté ou fait quelque chose parfois.

• 〜ように

  ➔ '〜ように' indique le but ou la manière ('pour que', 'afin de')

  ➔ '〜ように' est utilisé pour exprimer le but ou la manière.