承認欲求 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 櫻坂46
• Album: 7th Single『承認欲求』

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

街中　溢れるデジタルサイネージ

Digital signage flooding the streets

Oh Oh Oh Oh It’s so annoying

Oh Oh Oh Oh It’s so annoying

そんな一斉にメッセージされたって・・・

Even if everyone sends messages all at once...

Oh Oh Oh Oh 聖徳太子か！

Oh Oh Oh Oh Are you Saint Seok Tae Ja?!

世界はいつも　騒々しい

The world’s always so noisy

好き勝手　叫び続けてる

People keep shouting whatever they want

（私が・僕が・俺が　ジャン　ジャン）

(Me, I, I — bang bang)

言いたいことはあるんだろうが

You probably have things you want to say...

一人一人に構ってられない

But I can’t take care of each and every one of you

（あなたが・君が・おまえが　ジャン　ジャン）

(You, you, you — bang bang)

Hey!　心の中で手を振ってる

Hey! Waving my hand inside my heart

ここにいること　わかっているか　不安！不安！不安！不安！

Do you realize I’m here? Feeling anxious! Anxious! Anxious! Anxious!

誰も承認欲求強すぎて

Everyone’s craving too much approval

そんなにも自分に自信がないのかい？

Do you lack confidence in yourself that much?

もっと見てと求められるSNS

On SNS where you want to be seen more and more

ちゃんと見てるからって言ってるのに欲張る

Even when I tell you I’m watching properly, you still want more

Approval

Approval

話聞いてよ　もっと頷いて

Listen to me, nod more

具体的に褒めて欲しい

I want specific praise

他人とは違う　何かって何？

What makes me different from others? What is it?

君は君でしかないだろう

You’re only you, right?

自分という特別な存在に

To your own special existence

いつになったら気づいてくれる？

When will you realize that?

ねえ　何で無視するの？

Hey, why are you ignoring me?

目には映ってるYou know?

I see you, you know?

お互いに同じこと

It’s the same thing for both of us

勘違い　ムカついてた

Misunderstandings, I was annoyed

集団的にずっと孤独

Continuously feeling lonely as a group

メンタルが崩壊しそうで・・・

My mental state is about to break...

（黙る・籠る・沼る　ジャン　ジャン）

(Stay silent, withdraw, sink into the swamp — bang bang)

こんな頑張って生きているのに

Even though I’m trying so hard to live like this

誰もわかってくれない四面楚歌

No one understands, surrounded by enemies

（頼る・逃げる・追えない　ジャン　ジャン）

(Rely, run away, can’t catch — bang bang)

Hey!　コミュニケーション能力なんて

Hey! You have no communication skills, at all

全くなくて　どうすればいい？　知らん　知らん　知らん　知らん

What should I do? I don’t know, I don’t know, I don’t know

それは被害妄想というものだ

That’s called paranoia

君のことだってちゃんと見ているよ

I’m watching you too

仮に誰かに承認されたら即　友達かい？

If someone gives you approval, are they really your friend?

キリがなくなるぞって次から次に止まらない

It just keeps going uncontrollably, endless

涙

Tears

アンチもブロックしないよ

I won't even block the haters

数だけ欲しいフォロワー（Why？）

I just want followers (Why?)

誹謗中傷　想定内

Hate comments, all expected

傷だらけのまるでホラー

Scars everywhere, like a horror scene

誰でもいいから

Anyone, just anyone,

愛を　愛を

Love me, love me

誰も承認欲求強すぎて

Everyone’s craving too much approval

そんなにも自分に自信がないのかい？

Do you lack confidence in yourself that much?

もっと見てと求められるSNS

On SNS where you want to be seen more and more

ちゃんと見てるからって言ってるのに欲張る

Even when I tell you I’m watching properly, you still want more

Approval

Approval

話聞いてよ　もっと頷いて

Listen to me, nod more

具体的に褒めて欲しい

I want specific praise

他人とは違う　何かって何？

What makes me different from others? What is it?

君は君でしかないだろう

You’re only you, right?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
承認欲求 /shōnin yokkyū/ B2	noun - the desire for approval or recognition
メッセージ /messeji/ A2	noun - message or notification
騒々しい /sōzōshii/ B2	adjective - noisy or tumultuous
叫び /sakebi/ B1	noun - shout or scream
信じる /shinjiru/ B1	verb - to believe
欲張る /yokubaru/ B2	verb - to desire greedily
具体的 /gutai-teki/ B2	adjective - concrete, specific
褒める /homeru/ A2	verb - to praise
特別 /tokubetsu/ A2	adjective - special
存在 /sonzai/ B1	noun - existence
気づく /kizuku/ B1	verb - to notice or become aware
無視 /mushi/ B2	noun - ignorance or ignoring
自信 /jishin/ B1	noun - self-confidence
実感 /jikan/ B2	noun - real feeling

Key Grammar Structures

• そんな一斉にメッセージされたって・・・

  ➔ たって (tatte) — even if; even though

  ➔ Used to express a concessive point, meaning 'even if' or 'even though'.

• もが・私は・僕が・俺が　ジャン　ジャン

  ➔ が (ga) — subject marker used to indicate the subject of the sentence

  ➔ Particle used to mark the subject of the sentence, emphasizing the doer or focus.

• 何が・何だろうが

  ➔ が (ga) — subject marker; だろう (darou) — probably/likely; 〜だろうが — even if / regardless of

  ➔ が (ga) marks the subject; だろう (darou) indicates conjecture or probability; combined as 〜だろうが means 'regardless of' or 'even if'.

• ～から～まで

  ➔ から (kara) — from; ～まで (made) — to/until

  ➔ Used to specify a range, indicating 'from' a starting point to an ending point.

• 〜てほしい

  ➔ てほしい (te hoshii) — want someone to do something

  ➔ Expresses a desire for someone else to perform an action.

• 〜だろうが

  ➔ だろう (darou) — probably/likely; が (ga) — but/even if (conjunctive)

  ➔ Used to show conjecture with だろう and to link clauses with が indicating contrast or concession.