承認欲求 – 日本語の歌詞

• 歌手: 櫻坂46
• アルバム: 7th Single『承認欲求』

歌詞と翻訳

[日本語]

街中　溢れるデジタルサイネージ

Oh Oh Oh Oh It’s so annoying

そんな一斉にメッセージされたって・・・

Oh Oh Oh Oh 聖徳太子か！

世界はいつも　騒々しい

好き勝手　叫び続けてる

（私が・僕が・俺が　ジャン　ジャン）

言いたいことはあるんだろうが

一人一人に構ってられない

（あなたが・君が・おまえが　ジャン　ジャン）

Hey!　心の中で手を振ってる

ここにいること　わかっているか　不安！不安！不安！不安！

誰も承認欲求強すぎて

そんなにも自分に自信がないのかい？

もっと見てと求められるSNS

ちゃんと見てるからって言ってるのに欲張る

Approval

話聞いてよ　もっと頷いて

具体的に褒めて欲しい

他人とは違う　何かって何？

君は君でしかないだろう

自分という特別な存在に

いつになったら気づいてくれる？

ねえ　何で無視するの？

目には映ってるYou know?

お互いに同じこと

勘違い　ムカついてた

集団的にずっと孤独

メンタルが崩壊しそうで・・・

（黙る・籠る・沼る　ジャン　ジャン）

こんな頑張って生きているのに

誰もわかってくれない四面楚歌

（頼る・逃げる・追えない　ジャン　ジャン）

Hey!　コミュニケーション能力なんて

全くなくて　どうすればいい？　知らん　知らん　知らん　知らん

それは被害妄想というものだ

君のことだってちゃんと見ているよ

仮に誰かに承認されたら即　友達かい？

キリがなくなるぞって次から次に止まらない

涙

アンチもブロックしないよ

数だけ欲しいフォロワー（Why？）

誹謗中傷　想定内

傷だらけのまるでホラー

誰でもいいから

愛を　愛を

誰も承認欲求強すぎて

そんなにも自分に自信がないのかい？

もっと見てと求められるSNS

ちゃんと見てるからって言ってるのに欲張る

Approval

話聞いてよ　もっと頷いて

具体的に褒めて欲しい

他人とは違う　何かって何？

君は君でしかないだろう

主要な語彙

語彙	意味
承認欲求 /shōnin yokkyū/ B2	noun - 他者からの承認や認められたい欲求
メッセージ /messeji/ A2	noun - 伝えたい内容や通知
騒々しい /sōzōshii/ B2	adjective - 騒がしくて落ち着かない様子
叫び /sakebi/ B1	noun - 大声で叫ぶこと
信じる /shinjiru/ B1	verb - 信じる
欲張る /yokubaru/ B2	verb - 欲を張る、欲求が強い
具体的 /gutai-teki/ B2	adjective - 具体的な、明確な
褒める /homeru/ A2	verb - 褒める
特別 /tokubetsu/ A2	adjective - 特別な
存在 /sonzai/ B1	noun - 存在
気づく /kizuku/ B1	verb - 気づく
無視 /mushi/ B2	noun - 無視
自信 /jishin/ B1	noun - 自信
実感 /jikan/ B2	noun - 実感

主要な文法構造

• そんな一斉にメッセージされたって・・・

  ➔ たって (tatte) — ngay cả khi, dù cho

  ➔ 逆接を表し、「〜ても」「〜だって」などの意味で使われる。

• もが・私は・僕が・俺が　ジャン　ジャン

  ➔ が (ga) — は主語を示す格助詞

  ➔ 文の主語を示す格助詞で、強調や特定の焦点を当てるために使われる。

• 何が・何だろうが

  ➔ が (ga) — 主語を示す。一方、だろう (darou) は推量や推測を表し、「〜だろうが」は逆接や譲歩の意を含む表現。

  ➔ 主語を示すが (ga) と推測を表すだろう (darou) を組み合わせて、「〜だろうが」は逆接や譲歩を表す表現となる。

• ～から～まで

  ➔ から (kara) — từ; ～まで (made) — đến

  ➔ 範囲を示し、「〜から〜まで」の形で、開始地点から終了地点までを表す。

• 〜てほしい

  ➔ てほしい (te hoshii) — mong muốn ai đó thực hiện hành động gì đó

  ➔ 他者に対し、行動してほしいという願望を表す表現。

• 〜だろうが

  ➔ だろう (darou) —推測や予測を表し、が (ga) は逆接や譲歩を示す接続詞。

  ➔ 推測を表すだろうと、それに続く逆接や譲歩を示すために使われる接続助詞。