VORACITY – 日本語の歌詞

• 歌手: MYTH & ROID

歌詞と翻訳

[日本語]

I am very, very crazy, very

永遠に止まらない

世界の全て この口腔の中

(1, 2, 3, 4)

さあいざ 闇の中で晩餐会を

誰も彼も食糧へと

Can't stop, can't stop, eating

Can't stop, can't stop, not enough

Anything can be eaten

Even if you say no, hahaha

いのち尽くしフルコースを

味覚に暴力快楽を

Don't stop, don't stop, eating

Don't stop, don't stop, one more bite

嗚呼 足りない 飽きない 原罪の衝動よ

I am very, very crazy, very

永遠に止まらない

欲に喰われた亡者の業 I wanna go

Very, very tasty, very

盛大に宴を

世界の全て この口腔の中

I just want to eat, how tasty it is

(1, 2, 3, 4)

何もかにもをこの俎上へと

理性さえも捕食対象

Can't stop, can't stop, eating

Can't stop, can't stop, lost myself

許されない 止まない 本能の罪状

You're berry, berry, like a berry

熟れた紅い粒の様に

噛み割れ垂れる生命の sauce I'm also

Berry, berry, we're berries

群小な者達よ

跡形もなく潰され消えゆけ

I just want to eat, how tasty it is

罪と呼ぶなら良いでしょう

恥と呼ぶのも良いでしょう

欲望は本能 醜悪を肯定せよ

I am very, very hungry, very

永遠に止まらない

欲に喰われた亡者の業 I wanna go

Very, very tasty, very

盛大に宴を

世界の全て この口腔の中

I am very, very hungry, very

Very, very tasty, very

I am very, very hungry, very

Very, very tasty, very

I am very, very hungry, very

Very, very tasty, very

I am very, very hungry, very

Very, very tasty, very

I am very, very hungry, very

Very, very tasty, very

...

主要な語彙

語彙	意味
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 狂った; 正常でない
tasty /ˈteɪ.sti/ A2	adjective - 美味しい
eating /ˈiː.tɪŋ/ A1	verb - 食べる行為
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 何かを望む強い感情
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球、すべての国と人々を含む
life /laɪf/ A1	noun - 動物と植物を無機物と区別する状態
hunger /ˈhʌŋɡər/ B1	noun - 食物不足による不快感または弱さ
feast /fiːst/ B2	noun - 大規模な食事、通常は祝賀の食事
sin /sɪn/ B2	noun - 神の法に対する行為
violence /ˈvaɪə.ləns/ B2	noun - 誰かまたは何かを傷つけたり、損傷させたり、殺したりすることを意図した身体的力を含む行動
pleasure /ˈplɛʒ.ər/ B2	noun - 幸せな満足感と楽しみの感覚
sauce /sɔːs/ A2	noun - 風味を加えるために食べ物と一緒に提供される液体または半液体の物質

主要な文法構造

• I am very, very crazy, very

  ➔ 副詞 'very' を使って形容詞 'crazy' を強調している。

  ➔ 'very' を二度使うことで、話し手の 'crazy' の度合いを強調している。

• 永遠に止まらない

  ➔ '永遠に' と否定形の '止まらない' の組み合わせで、絶えず止まらない状態を表す。

  ➔ '永遠に' と '止まらない' の組み合わせは、終わらない、永続的な動作を示す。

• Nothing can be eaten

  ➔ 'can' + 'be' + 過去分詞 'eaten' の形で、受動態での不可能性を表現している。

  ➔ 'can' + 'be' + 'eaten' により、何かが食べられないことを受動態で表現している。

• Allowable if called a sin

  ➔ 'if' 節を使い、仮定の状況を導入し、受動態の 'called'を使っている。

  ➔ 'if' 節で、仮定の状況下で何かが罪とみなされることを表している。

• I just want to eat, how tasty it is

  ➔ 'how' + 形容詞の形で、味の良さを強調し感嘆文を作る。

  ➔ 'how' + 形容詞は、味の良さに対する感嘆や喜びを強調している。