Truth – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CNBLUE

歌詞と翻訳

「Truth」は日本語のリスニング力や感情表現、比喩的な言葉遣いを学ぶのに最適な一曲です。力強いボーカルと誠実な歌詞が特徴で、リアルな恋愛の葛藤を通じて生きた日本語表現を楽しめます。

[日本語]

右上に視線を泳がす

お決まりのパターン

物憂げにまつ毛が震える

君は美しい嘘つき

ふりをしている

（僕もまた）共犯者だけどさ

ねぇ、騙されきれれば

嘘も愛に変わると信じてた

君の我がままも、その笑顔も

僕だけのものじゃないの？

君のすべて、ぶちまけてよ

まだ知らない君まで愛したい

真実を教えて、微笑みより

真実を教えて、真実を

真実を教えて、見せてくれよ

まだ知らない君まで愛したい

真実の仮面をかぶった優しい嘘に

飽きもせず心えぐられる

君は美しい嘘つき

（いたずらに）君を責めても

（僕じゃない）誰かに逃げるの？

もう頭と身体がちぎれそうさ

それでもまだ愛してる、もっと、うん！

君のぬくもりも、その仕草も

独り占めしていたいよ

君のすべて、抱きしめたい

痛いほど君だけ求めてる

真実を教えて、優しさより

真実を教えて、真実を

真実を教えて、見せてくれよ

まだ知らない君まで愛したい、カモン

欲張りでもいい、不器用でもいい

例え（例え）僕の（僕の）自己満足でもいい

それでも真実を教えて、オー、ベイビー、僕の声、オー、ごめんね愛

君の我がままも、その笑顔も

僕だけのものじゃないの？

君のすべて、ぶちまけてよ

まだ知らない君まで愛したい

真実を教えて、うん

真実を教えて、真実を

真実を教えて、見せてくれよ

まだ知らない君まで愛したい

...

[英語]

右上に視線を泳がす

お決まりのパターン

物憂げにまつ毛が震える

You are a beautiful liar

ふりをしている

(僕もまた) 共犯者だけどさ

ねぇ 騙されきれれば

嘘も愛に変わると信じてた

君の我がままも その笑顔も

僕だけのものじゃないの?

君のすべて ぶちまけてよ

まだ知らない 君まで愛したい

Tell me the truth 微笑みより

Tell me the truth 真実を

Tell me the truth 見せてくれよ

まだ知らない 君まで愛したい

真実の仮面をかぶった 優しい嘘に

飽きもせず心えぐられる

You are a beautiful liar

(いたずらに) 君を責めても

(僕じゃない) 誰かに逃げるの?

もう 頭と身体がちぎれそうさ

それでもまだ love you more, yeah!

君のぬくもりも その仕草も

独り占めしていたいよ

君のすべて 抱きしめたい

痛いほど 君だけ求めてる

Tell me the truth 優しさより

Tell me the truth 真実を

Tell me the truth 見せてくれよ

まだ知らない 君まで愛したい come on

欲張りでもいい 不器用でもいい

例え (例え) 僕の (僕の) 自己満足でもいい

それでも tell me the truth ooh, baby, my voice, ooh sorry to you love

君の我がままも その笑顔も

僕だけのものじゃないの?

君のすべて ぶちまけてよ

まだ知らない 君まで愛したい

Tell me the truth, yeah

Tell me the truth 真実を

Tell me the truth 見せてくれよ

まだ知らない 君まで愛したい

主要な語彙

語彙	意味
truth /truːθ/ B2	noun - 事実または現実に従う質または状態
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 感覚や心を美的に喜ばせる
lie /laɪ/ B1	noun - 意図的に誤った声明 verb - 欺く意図で不正確な声明をする
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の強い感情 verb - 誰かに深い愛情を感じる
want /wɒnt/ A1	verb - 何かを所有したりしたいという欲望を持つ
smile /smaɪl/ A2	noun - 口の端が上向きに曲がった顔の表情 verb - 微笑を作る
mask /mæsk/ B2	noun - 顔全体または一部を覆うもの verb - 顔を覆うまたは隠す
heart /hɑːrt/ A2	noun - 体全体に血液を送る胸の器官 noun - 中心または最も重要な部分
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 何かを持ちたい、または何かが起こることを望む強い感情 verb - 何かを強く望む
scream /skriːm/ B1	verb - 大きく高い声を出す
suffer /ˈsʌfər/ B2	verb - 悪いことや不快なことを経験するか、受ける
mask /mæsk/ B2	noun - 顔全体または一部を覆うもの verb - 顔を覆うまたは隠す

主要な文法構造

• 君の我がままも その笑顔も

  ➔ 助詞の も (mo) は「も」や「〜も」として、追加や包含を表す。

  ➔ 名詞の後に置いて、「も」と付けることで「も」や「〜も」として、包括性を表す。

• Tell me the truth

  ➔ 命令形を使って、直接的な依頼や命令を表す。

  ➔ 命令形で、直接的に「真実」を求めている表現。

• 未知らない

  ➔ 動詞の否定形で、知るの否定「知らない」を表す。

  ➔ 動詞の否定形で、「知る」の否定『知らない』を表す。

• 仮面をかぶった

  ➔ 動詞の受け身形で、「仮面をかぶる」の意味は「仮面をつけている」。

  ➔ 動詞の受け身形で、「仮面をかぶる」の意味は「仮面をつけている」。

• それでもまだ love you more, yeah!

  ➔ 逆接の接続詞で、「それでも」として、抵抗や継続を示す。

  ➔ 前述の内容に対して、逆境や継続を表す接続詞。