人生賛歌 – 日本語の歌詞

• 歌手: CNBLUE

歌詞と翻訳

[日本語]

(Wow Oh…)

(Hey clapping! Ha Ha Ha)

Hey, looking up and down.

人生はドラマのよう

You know what? 街角の Stories

演じるのは Everyone

喜怒哀楽も音符に乗せ

五線譜の上でダンス

乗りこなせ運命を

日々に宿る Harmony (Hey)

Can you hear the clapping hands?

花も蝶も舞ってシンガロング

誰もがそう主人公 Hands up!

Sing! Singing your life, song of your love.

世界中に愛と平和を告げる ファンファーレと歌

響き渡れ Feel! Melody line 止まらない

何より自由に強く優しく We save the world.

C’mon now, hear your voice.

(Wow Oh…)

(Wow Oh…)

Hey. 繰り返しの毎日にため息

Am I right? 積み重なれば かけがえない Memories

険しい山あり谷あり 口笛と共に

北風も音楽を奏でる It’s a symphony

Can you hear the clapping hands?

夢も恋も知ってシンガロング

誰もがそう主人公 Hands up!

Sing! Singing your life, song of your love.

世界中に愛と平和を告げる ファンファーレと歌

響き渡れ Feel! Melody line 止まらない

何より自由に強く優しく We save the world.

C’mon now, hear your voice.

星空はミラーボール 輝く

Shine on you always. Wherever you are, Oh.

明日を願う全ての今日にスポットを当てろ

Oh yeah!

Sing! Singing it loud. Music is love.

この世界に愛と感謝を込めた 喜びを捧ぐ

声を枯らせ Believe! Loving yourself 歌に乗せ

何より自由に強く優しく We save the world.

C’mon now, hear your voice.

(Wow Oh…)

(Wow Oh…)

主要な語彙

語彙	意味
人生 /ɾinʃeɪ/ B1	noun - 人生
ドラマ /doɾama/ A2	noun - ドラマ
街角 /machi kado/ B1	noun - 街角
音符 /onpu/ B2	noun - 音符
運命 /unmei/ B2	noun - 運命
ハーモニー /haːmoniː/ A2	noun - ハーモニー
夢 /yume/ A1	noun - 夢
恋 /koi/ B1	noun - 恋
メロディ /merodi/ A2	noun - メロディ
自由 /jiyuu/ B1	noun - 自由
強く /tsuyoku/ B2	adverb - 強く
優しく /yasashiku/ B2	adverb - 優しく
感謝 /kansha/ B1	noun - 感謝
喜び /yorokobi/ B1	noun - 喜び
声 /koe/ A1	noun - 声
明日 /ashita/ A2	noun - 明日

主要な文法構造

• 人生はドラマのよう

  ➔ のよう là cách diễn đạt so sánh giống như

  ➔ 'よう'は何かが他のもののようであることを示す表現です。

• 喜怒哀楽も音符に乗せ

  ➔ 'も' là từ thể hiện 'cũng' hoặc 'ngay cả'

  ➔ 'も'は感情も同様に含まれることを示しています。

• 乗りこなせ運命を

  ➔ '乗りこなせ' là dạng khả năng của động từ '乗りこなす'

  ➔ '乗りこなせ'は可能形や命令形で、運命を乗りこなす能力や命令を表します。

• 響き渡れ Feel! Melody line 止まらない

  ➔ '響き渡れ'は動詞'響き渡る'の命令形

  ➔ '響き渡れ'は命令形で、音やメロディーに響き渡るよう促している。

• 何より自由に強く優しく We save the world.

  ➔ '何より'は何よりも—何よりも一番、という意味

  ➔ '何より'は何よりも—何よりも一番、という意味で、最も重要なことを強調する表現。

• 声を枯らせ Believe! Loving yourself 歌に乗せ

  ➔ '枯らせ'は動詞'枯らす'の命令形

  ➔ '枯らせ'は'枯らす'の命令形で、枯らす（枯らすこと）を促す表現です。