Puzzle – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CNBLUE
• アルバム: 10th Single Puzzle

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

We're like a puzzle 重ねたい

僕たちはパズル 重ねたい

鮮やかな Pieceを合わせ

鮮やかなピースを合わせ

We're like a puzzle 叶えたい

僕たちはパズル 叶えたい

ゆるやかに Paceを合わせ

ゆるやかにペースを合わせ

一人で彷徨い 探したDay & Night

一人で彷徨い 探した日々と夜

心の真ん中 足りないその何かを

心の真ん中 足りないその何かを

いつしか知ったんだ 奇跡に逢ったんだ

いつしか知ったんだ 奇跡に逢ったんだ

欠けてたPieceは 握るその手の中

欠けてたピースは 握るその手の中

We're like a puzzle 思い出を 星の数 重ねたい

僕たちはパズル 思い出を 星の数 重ねたい

鮮やかなPieceを合わせ さぁ行こう 大きな未来

鮮やかなピースを合わせ さぁ行こう 大きな未来

We're like a puzzle 二人で 一つずつ 叶えたい

僕たちはパズル 二人で 一つずつ 叶えたい

ゆるやかにPaceを合わせ 永遠(とわ)の愛を誓うよ

ゆるやかにペースを合わせ 永遠の愛を誓うよ

僕らは正反対 素晴らしい相性さ

僕らは正反対 素晴らしい相性さ

異なる格好で 同じ夢を見てる

異なる格好で 同じ夢を見てる

見つめた瞬間に 奇跡を感じた

見つめた瞬間に 奇跡を感じた

そろえたPieceは 全て君にあげよう

そろえたピースは 全て君にあげよう

We're like a puzzle いつでも 星の数 笑ってたい

僕たちはパズル いつでも 星の数 笑ってたい

きらめいたPieceの中に 描こう 愛する未来

きらめいたピースの中に 描こう 愛する未来

We're like a puzzle 二人で 夢の数 数えたい

僕たちはパズル 二人で 夢の数 数えたい

穏やかなPaceで歩こう 永遠(とわ)に約束しよう

穏やかなペースで歩こう 永遠に約束しよう

We're like a puzzle 思い出を 星の数 重ねたい

僕たちはパズル 思い出を 星の数 重ねたい

鮮やかなPieceを合わせ さぁ行こう 大きな未来

鮮やかなピースを合わせ さぁ行こう 大きな未来

We're like a puzzle 二人で 一つずつ 叶えたい

僕たちはパズル 二人で 一つずつ 叶えたい

ゆるやかにPaceを合わせ 永遠(とわ)の愛を誓うよ

ゆるやかにペースを合わせ 永遠の愛を誓うよ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
puzzle /ˈpʌzl/ B1	noun - 人の才能や知識を試すゲームまたは問題
piece /piːs/ A2	noun - 何かの一部
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に起こる一連の思考、画像、または感情
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - まだ来ていない時間
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の強い感情
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 誰かが何かをするという宣言または保証
walk /wɔːk/ A1	verb - 各足を交互に持ち上げて置くことで、一定のペースで移動する
smile /smaɪl/ A1	verb - 幸せや喜びを示す顔の表情を作る
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - 自然または科学の法則では説明できない非凡で歓迎される出来事
heart /hɑːrt/ A1	noun - 体全体に血液を送る胸の中の器官
time /taɪm/ A1	noun - 過去、現在、未来の存在と出来事の無限の継続的進行

主要な文法構造

• We're like a puzzle 叶えたい

  ➔ たい形は動詞に付いて、その動作をしたい気持ちを表す。

  ➔ 「叶えたい」は動詞「叶える」の願望形であり、何かを実現したい気持ちを表す。

• 心の真ん中 足りないその何かを

  ➔ のは所有や所属を表す助詞で、「心の真ん中」で「心の」所属を示す。

  ➔ '心の真ん中'は所有を表すのの使用例で、「心」の中心を示す。

• 一人で彷徨い 探したDay & Night

  ➔ では、手段や方法を示す助詞。彷徨い、探したは連続する動作をつなぐて形。

  ➔ 'で'は手段や方法を示し、動詞のて形は複数の動作をつなぐ役割を果たす。

• 永遠の愛を誓うよ

  ➔ をは目的格の助詞で、誓うは基本形で誓いを表す表現。

  ➔ 『を』は直接目的語を示す助詞で、誓うは基本形で誓いを表す。

• 眩やかなPieceを合わせ

  ➔ をは目的格の助詞で、眩やかなは形容詞で修飾語として使われる。

  ➔ 『を』は目的格の助詞で、『眩やかな』は形容詞で「眩しい」や「きらめく」の意。

• 夢の数 数えたい

  ➔ のは所有や関係を示す助詞で、「夢の」を修飾する。

  ➔ 「夢の数」は所有格を示すのと、数えたいは望みを表すたい形の組み合わせ。

• 永遠(とわ)に約束しよう

  ➔ とわは永遠の古風な表現で、しようは意志を表す意向形。

  ➔ 'とわ'は永遠の古風な表現で、'しよう'は意志を示す意向形。