One More Time – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CNBLUE
• アルバム: What turns you on？

歌詞と翻訳

[日本語]

そう何処か遠く

迷わせるその眼差し

「あぁ いつか」そう言って

崩れさった時は密かに

もういっその事忘れたいような言葉

君は決して見抜かない

ギリギリな僕を壊して

この声が届くなら

枯れるほど叫ぶ今を

もう一度

もう一度チャンスを

あの日感じたもの

二度と戻れなくても

嘘じゃないように

もう一度

もう一度チャンスを

君が知るすべての 誰よりももっと

君は僕を見なければならない

僕は世界で一番

そう心深く閉じ込めた痛みはほら

あぁ君がこうやって

確かに残した傷跡

もう失くすのなら

張り裂ける心抱いて

何をするつもり？進んで

ワガママに僕を壊して

この日々が終わるなら

もう一度魅せる君に

もう一度

もう一度チャンスを

向かうしかないのさ

交錯する今日も掴むこの手で

もう一度

もう一度チャンスを

君が知るすべての 誰よりももっと

君は僕を見なければならない

僕は世界で一番

もう一度

もう一度チャンスを

あの日感じたもの

二度と戻れなくても

嘘じゃないように

もう一度（ああ、ああ）

もう一度

もう一度（ああ、ああ）

もう一度

僕は臆病者じゃない

僕は弱い男じゃない

もう一度チャンスを

それを手に入れさせて

もう一度

もう一度チャンスを

向かうしかないのさ

交錯する今日も掴むこの手で

もう一度

もう一度チャンスを

君が知るすべての 誰よりももっと

君は僕を見なければならない

僕は世界で一番、世界で

...

[英語]

そう何処か遠く

迷わせるその眼差し

"あぁ いつか" そう言って

崩れさった時は密かに

もういっその事 忘れたいような言葉

You never do, see right through

ギリギリな僕を壊して

この声が 届くなら

枯れるほど叫ぶ今を

Give me one more time

Give me one more chance

あの日感じたモノ

二度と戻れなくても

嘘じゃないように

Give me one more time

Give me one more chance

君が知るすべての 誰よりも もっと

You must see me

I'm the best in the world

そう心深く 閉じ込めた痛みはほら

あぁ 君がこうやって

確かに残した傷跡

もう失くすのなら

張り裂ける心抱いて

What you gonna do, go ahead through

ワガママに僕を壊して

この日々が 終わるなら

もう一度魅せる君に

Give me one more time

Give me one more chance

向かうしかないのさ

交錯する今日も 掴むこの手で

Give me one more time

Give me one more chance

君が知るすべての 誰よりももっと

You must see me

I'm the best in the world

Give me one more time

Give me one more chance

あの日感じたモノ

二度と戻れなくても

嘘じゃないように

Once more (oh, oh)

Give me one more time

Once more (oh, oh)

Give me one more time

I'm not a coward

I'm not a weak man

Give me one more chance

Let me have it

Give me one more time

Give me one more chance

向かうしかないのさ

交錯する今日も 掴むこの手で

Give me one more time

Give me one more chance

君が知るすべての 誰よりももっと

You must see me

I'm the best in the world, in the world

主要な語彙

語彙	意味
time /taɪm/ A1	noun - 時間
chance /tʃæns/ A2	noun - チャンス
see /siː/ A1	verb - 見る
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 傷つける
deep /diːp/ B1	adjective - 深い
break /breɪk/ B1	verb - 壊す
call /kɔːl/ A2	verb - 呼ぶ
want /wɑːnt/ A1	verb - 欲しい
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
know /noʊ/ A1	verb - 知る
best /bɛst/ A2	adjective - 最高の
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
lost /lɔːst/ B1	adjective - 失った

主要な文法構造

• You never do, see right through

  ➔ 'never' と 'right through' を使った副詞句

  ➔ 'never'は全く〜ないという強調で、'right through'は何かを完全に理解または貫通していることを示す。

• Give me one more chance

  ➔ 'give me'を使った命令形で、願いまたは要求を表す

  ➔ 'give me'は命令形のフレーズで、何かを求めたり哀願したりする表現で感情的な状況でよく使われる。

• I'm the best in the world

  ➔ 'the best'という最上級表現を使った構文で、最高の程度を示す

  ➔ このフレーズは最上級の'the best'を使って、誰かが最高または他者より優れていることを強調している。

• Once more (oh, oh)

  ➔ 'once more'は繰り返しやもう一度を求める表現で、括弧はオプションや強調を示す

  ➔ 'once more'はもう一度行うまたは求めることを意味し、しばしば粘り強さや希望を表すために使われる。

• I'm not a coward

  ➔ 'not'を使った名詞句の否定で、その属性を否定する

  ➔ 'I'm not a coward'は臆病者でないことを否定し、勇敢さを主張している。