Still – 日本語の歌詞

• 歌手: CNBLUE

歌詞と翻訳

[日本語]

You その声が奏でてる

サヨナラのメロディーを

曖昧に誤魔化すことも出来ずに

You ありふれたドラマみたい

差し出したその指輪

寂しげに五線譜の上転がる

Tonight, tonight この想い

痛みさえもすべて

Tonight 心に鍵をかけて

色褪せぬように

(Every day, every night 愛してたよ)

(Every day, every night) すべて過去でも

(ずっとずっと 忘れないよ)

忘れられない you are still on my mind

You 頭ではわかってる その涙

その意味を

黒か白 それしかないピアノのように

You 抱き寄せた指先が彷徨って震えてた

あの頃はあんなに溶け合ってたのに

Good night, good night 終わらない

夢のように深く

Good night せめて眠らせてくれ

その微笑みで

(Every day, every night 愛してたよ)

(Every day, every night) たとえ嘘でも

(いつか君の笑顔さえも)

忘れられる? you are still on my mind

I don't wanna hurt you (hurt you)

I don't wanna lose you

You don't know what I feel

You'll never know this pain, missin' you

Tonight, tonight この想い

痛みさえもすべて

Tonight 心に鍵をかけて色褪せぬように

(Every day, every night 愛してたよ)

(Every day, every night) 君のすべてを

(ずっとずっと 忘れないよ)

忘れられない You are still on my mind

(Every day, every night 愛してたよ)

(Every day, every night)

(ずっとずっと 忘れないよ)

...

主要な語彙

語彙	意味
声 (koe) /koꜜe/ A1	noun - 声
メロディー (merodī) /me̞ɾo̞diː/ A2	noun - メロディー
涙 (namida) /na̠mʲida̠/ A2	noun - 涙
指輪 (yubiwa) /jɯbiwa/ A2	noun - 指輪
想い (omoi) /omo̞i/ B1	noun - 想い
痛み (itami) /itami/ B1	noun - 痛み
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - 心
鍵 (kagi) /kaɡi/ A2	noun - 鍵
過去 (kako) /kako/ B1	noun - 過去
頭 (atama) /atama/ A1	noun - 頭
意味 (imi) /imi/ B1	noun - 意味
ピアノ (piano) /piano/ A1	noun - ピアノ
指先 (yubisaki) /jɯbisaki/ B1	noun - 指先
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 夢
笑顔 (egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2	noun - 笑顔
深い (fukai) /ɸɯka̠i/ A2	adjective - 深い

主要な文法構造

• その声が奏でてる

  ➔ "が"は主語を示す助詞です。

  ➔ "が"は動作をする主語や状態を示す。

• サヨナラのメロディーを

  ➔ "を"は動詞の直接の目的語を示します。

  ➔ "を"は動詞の目的語を示す。

• 曖昧に誤魔化すことも出来ずに

  ➔ "ことも出来ずに"は何かができないことを表し、"も"は否定を強調します。

  ➔ "ことも出来ずに"は何かをする能力がないことを示し、"も"は否定を強調します。

• 心に鍵をかけて

  ➔ "に"は動作の対象を示し、ここでは"心"を表します。

  ➔ "に"は動作の対象を示し、ここでは"心"を指す。

• 永遠に忘れないよ

  ➔ "に"は期間を示し、"永遠"は永久性を表します。

  ➔ "に"は時間の範囲を示し、"永遠"はその継続性を強調します。

• 忘れられる?

  ➔ "られる"は可能形を表し、「忘れられる」は「忘れる」の可能形です。

  ➔ "られる"は動詞の可能形であり、「忘れる」の可能形は「忘れられる」です。

• あなたはまだ私の心の中に

  ➔ "の中に"は中にあることを示す表現です。

  ➔ "の中に"は何かの内部を示し、ここでは心の中を指します。