Start over! – 日本語の歌詞

• 歌手: 櫻坂46
• アルバム: 6th Single『Start over!』

歌詞と翻訳

[日本語]

君は何か夢とかあるのかい？　いつかやりたいなって思うこと

だって生きてく理由はあるだろ？　明日はこうしたいなんて願望が・・・

だから眠るんだ　人は皆　嫌なこと忘れるため

今日という日を乗り越えちまえば　どうにかなると言い聞かせて・・・

こんな夜遅く　コンビニのレンジで

弁当温め　どんな奇跡待ってるの？

君はきっと分かってるだろ？　いつの間にか諦めてること

だけど　気づかないふりをして・・・

Start over! Start over!

もう一度だけ　やり直そうなんて思うなら

今しかない　後にはない

逃げてる今の自分　目を覚ませ！

ガラス窓に映った現実に

心は背中向けたくなるけど

自動ドアを出た瞬間　別人にもなれる

大事なのは　どこからやり直すか？

そりゃ諦めかけた数秒前

それじゃ僕は一体何なんだ？　誰かのこととやかく言えるのか？

知らず知らず　自分は安全地帯で　評論家みたいに上から目線

どこをどうすれば　ぬるま湯の環境を抜け出せる？

どうせだったら失敗したって　当事者でありたいのに・・・

防犯カメラに守られることより

誰も見ていない自由が欲しいだけ

何を犠牲にできるんだろう　代償なしは虫がいいね

だから　他人の目気にすんな

Make it zero! Make it zero!

今日までずっと持ってたものなんてどうでもいい

見栄張るな　カッコつけるな

冷めたら二束三文のプライド

風に吹かれ　メッキが剥がれても

あそこのあいつほどは馬鹿じゃない

僕の方が少しはマシだって言い張って

君に向かって　全否定してやりたい

結局　同じ穴の狢

“今さら”はダメかい？　遅すぎるのかい？

やり直せるなら　何だってできるだろう？

君は僕の過去みたいだな　僕は君の未来になるよ

どうせ自己嫌悪の塊

Start over! Start over!

もう一度だけ　やり直そうなんて思うなら

今しかない　後にはない

逃げてる今の自分　目を覚ませ！

ガラス窓に映った現実に

心は背中向けたくなるけど

自動ドアを出た瞬間　別人にもなれる

大事なのは　どこからやり直すか？

そりゃ諦めかけた数秒前

主要な語彙

語彙	意味
夢 /yume/ A2	noun - 夢
理由 /riyuu/ B1	noun - 理由
願望 /ganbou/ B2	noun - 願望
現実 /genjitsu/ B2	noun - 現実
自由 /jiyuu/ B1	noun - 自由
失敗 /shippai/ B2	noun - 失敗
過去 /kako/ B1	noun - 過去
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
自分 /jibun/ A2	noun - 自分
目 /me/ A1	noun - 目
瞬間 /shunkan/ B2	noun - 瞬間
大事 /daiji/ B2	noun - 大事
数秒 /suubyou/ B1	noun - 数秒
目線 /mokusen/ B2	noun - 目線
環境 /kankyou/ B2	noun - 環境
自己嫌悪 /jiko ken'o/ C1	noun - 自己嫌悪

主要な文法構造

• 〜は、〜がある

  ➔ ははトピックを示し、があるは存在を表す

  ➔ 'は'はトピックを示す助詞で、'がある'は何かが存在することを表す。

• 〜たい

  ➔ たい形は、何かをしたい気持ちを表す

  ➔ 'たい'は動詞の終わりに付いて、何かをしたい気持ちを表す。

• 〜さえ

  ➔ 'さえ'は、例外や最小限を強調する助詞

  ➔ 'さえ'は、最も小さなことや予想外のことも含まれることを強調する助詞。

• 〜から

  ➔ 'から'は、起点や出発点を示す

  ➔ 'から'は、動作や時間の起点を示す助詞。

• 〜ている

  ➔ 'ている'は、進行・状態を表す表現

  ➔ 'ている'は動詞に付いて、進行中や現在の状態を表す。

• 〜ことがある

  ➔ 'ことがある'は、経験や可能性を表す表現

  ➔ 'ことがある'は、経験や時々行うことを表す表現。

• 〜ように

  ➔ 'ように'は、目的や方法を表す表現

  ➔ 'ように'は、目的ややり方を表す表現。