偶然の答え – 日本語の歌詞

• 歌手: 櫻坂46
• アルバム: 2nd Single『BAN (Special Edition)』

歌詞と翻訳

[日本語]

絶対運命だって僕が確信したのは

あの人混みの中で君とばったり会ったこと

渋谷に出かけるなんて滅多にない僕なのに

あの日の予定変更して一人で行ったんだ

Whoa, whoa

Whoa, whoa

スペイン坂を降りて帰ろうと思った時

階段を登ってきた君と目が合った

僕たちは何故だか笑ってしまったね

なんでここにいるの？お互いに驚いて

偶然の確率計算しても答えは出ない

待ち合わせたって会えないことがある

それなのになんか不思議な力に

引き寄せられて 自分のその秘密に気付かされる

Whoa, whoa

Whoa, whoa

センター街の方ヘ二人で歩きながら

もし誰かに見られたら誤解されちゃうね

唐突に思ったよニヤってされたいね

ここで会ったことにきっと意味があるんだ

偶然はいつでも何かの答え教えてくれる

思っていたって言い出せないことばかり

でも今日だけはどこか違う（僕じゃない僕）

どこからか勇気が出てくるんだ

どうせならば僕たちはこのまま

付き合っちゃってもいいよねなんて

冗談ぽく言葉にしてたけどどうなんだろう？

君が領いて見えたよそれは本気なのかな？

この次会えるのは必然であってほしい

なんでここに？

なんでここにいるの？お互いに驚いて

偶然の確率計算しても答えは出ない

待ち合わせたって会えないことがある

それなのになんか不思議な力に（引き寄せられて）

自分のその秘密に気付かされる

...

主要な語彙

語彙	意味
運命 /うんめい/ B2	noun - 運命
確信 /かくしん/ B2	noun - 確信
偶然 /ぐうぜん/ B1	noun - 偶然
秘密 /ひみつ/ B1	noun - 秘密
力 /ちから/ A2	noun - 力
驚く /おどろく/ B1	verb - 驚く
会う /あう/ A1	verb - 会う
笑う /わらう/ A1	verb - 笑う
意味 /いみ/ A2	noun - 意味
勇気 /ゆうき/ B1	noun - 勇気
不思議 /ふしぎ/ B2	adjective - 不思議
計算 /けいさん/ B2	noun - 計算
答え /こたえ/ A2	noun - 答え
変える /かえる/ B1	verb - 変える
出かける /でかける/ B1	verb - 出かける
歩く /あるく/ A1	verb - 歩く

主要な文法構造

• 絶対運命だって僕が確信したのは

  ➔ 〜だって (datte)

  ➔ この表現は、事実や意見を強調し、「たとえ〜でも」という意味を持つ。

• 偶然の確率計算しても答えは出ない

  ➔ 〜ても (temo)

  ➔ この表現は、条件に関係なく結果が変わらないことを示す譲歩を表す。

• 待ち合わせたって会えないことがある

  ➔ って (colloquial emphasis)

  ➔ この表現は、口語で強調したり引用したりするために使われる。

• なんでここにいるの？

  ➔ の？ (sentence-ending particle indicating question or reason)

  ➔ この助詞は、疑問や理由を尋ねるときに使われる。

• どこからか勇気が出てくるんだ

  ➔ から (kara)

  ➔ この助詞は、出所や起点を示し、勇気がどこかから出てきていることを表す。