UDAGAWA GENERATION – 日本語の歌詞

• 歌手: 櫻坂46
• アルバム: 11th Single

歌詞と翻訳

[日本語]

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

何で？何で？何で？

意味不明　どうしてここにいちゃいけないの？

今宵はFull moon　ビルに目隠しされて

手探りで歩く人混みよ

いいじゃん　いいじゃん　いいじゃん

何をしたって・・・傷ついたって・・・

好きに生きたい

ホントの年齢より　大人に見えるように

Make me up! Yeah Yeah Yeah

こんなバカをできるのも

若さのせいにできるまで

イリーガルって　その線踏まずに・・・

ギリギリがいい　刺激的な日々

どっちに転ぶか？

どこまで行くのか？

Unknown Unknown

誰かのマイルストーン

変わらないって最高じゃない？

いついつまでも遊んでいたいよ

だって・・・ずっと・・・

他に何があるのか？

未来・・・

We are UDAGAWA GENERATION

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah 普通に歳取るその都度Boring

やりたいこととか何にもNothing

ああしろこうしろ言われたくない

流されて行けばどこかに着く

Z世代なんて言葉は

誰かが作ったマーケティング

私は私だ　Yeah Yeah Yeah

ここで騒ぐことすら　今じゃできなくなりました

ハロウィンなんかもうどうでもいい

浄化作戦　追い出されてしまう

あの娘はWelcome　私はNG？

I wanna go! I wanna go!

生まれた街じゃないけど

シャッター閉められ　拒否されちゃったら

ずっとこのまま　しゃがんでいたいよ

だから・・・全然・・・

夢なんか見たくない

何も・・・

We are UDAGAWA GENERATION

ただただ歩いているだけなのにさ

嫌でも目に付く　いいこと悪いこと

常識と非常識

食い違う青春

What are we to do?

What do you wanna be? 　What do you wanna be?

Unknown Unknown

うちらのランドマーク

離れた街で憧れて来た

終電気にしない　住人みたいに

いつか・・・きっと

何か見つかると思う

I wanna go! I wanna go!

呪文のような独り言

世界で唯一　退屈じゃない街

疲れた朝陽　何度見ただろう

そんな・・・こんな・・・

自由とは愚かかい？

You know! I know!

何も期待してない

Forever

We are UDAGAWA GENERATION

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

主要な語彙

語彙	意味
歩く /aɾɯkɯ/ A1	verb - 歩く
好き /sɯki/ A1	adjective - 好き
街 /machi/ A1	noun - 街
未来 /mʲiɾai/ A2	noun - 未来
年齢 /neːɾeː/ B1	noun - 年齢
大人 /otona/ A2	noun - 大人
刺激的 /ɕigekiteki/ B2	adjective - 刺激的
普通 /fɯt͡sɯː/ A2	adjective - 普通
言葉 /kotoba/ A2	noun - 言葉
騒ぐ /sawagɯ/ B1	verb - 騒ぐ
浄化 /d͡ʑoːka/ B2	noun - 浄化
夢 /jɯme/ A2	noun - 夢
青春 /seːɕɯn/ B1	noun - 青春
世界 /seːkai/ A2	noun - 世界
自由 /d͡ʑiijuː/ A2	noun - 自由

主要な文法構造

• 何で？何で？何で？

  ➔ '何で' (nande) は『なぜ』や『どうして』を尋ねる疑問詞です。

  ➔ 「何で」は疑問文の冒頭に使われ、理由を尋ねる時に使います。

• 好きに生きたい

  ➔ '生きたい'は動詞'生きる'の'たい'形で、自分の望むように生きたいという願望を表します。

  ➔ 'たい'は動詞の後について、その動作をしたいという願望を表す助動詞です。

• イリーガルって　その線踏まずに・・・

  ➔ 「踏まずに」は動詞「踏む」の否定形で、線を越えずに何かをすることを表します。

  ➔ 'ずに'は動詞の未然形に接続して、「〜しないで」という意味を表します。

• 未来・・・

  ➔ '未来・・・'の「・・・」は、未来についての考えや期待が曖昧で未完成な状態を表します。

  ➔ 「・・・」は未来についての曖昧さや未完の思考を示すために使われます。

• We are UDAGAWA GENERATION

  ➔ 'We are UDAGAWA GENERATION'は、現在形を用いた自己同一性や所属を表す文です。

  ➔ この文は集団のアイデンティティを表し、所属や一体感を強調します。

• いついつまでも遊んでいたいよ

  ➔ '遊んでいたい'は動詞'遊ぶ'の'たい'形で、ずっと遊び続けたい気持ちを表します。

  ➔ 'たい'は動詞の願望形で、「ている」と組み合わせて、ずっとその状態を続けたい気持ちを表します。