摩擦係数 – 日本語の歌詞

• 歌手: 櫻坂46
• アルバム: 1st Album『As you know?』

歌詞と翻訳

[日本語]

大人になるってのは　丸くなるってことだろう？

真剣にぶつかってたって　理解されはしない

上手に他人との距離を取れと

優等生は皆　勝ち組は今　わかったような口を利く

そんなふうに僕は感情　抑えられない

自分飼い慣らすことしたら僕じゃなくなる

「愚か者め　どうしたって　ただ損をするだけだって」

何を我慢するんだ？

そう

黙るってのは敗北だ

言いたいことを言ってやれ

「ただじっと睨んでたって」

何も伝わらない

そう

ムカついてるならムカついて

むしろそのまま不機嫌に

「さあ　自分晒すしかない」

殴るよりも殴られろ

言葉を飲み込むのは　絶対　体によくないんだ

胸のどこかにつっかえて　ムカムカしてくるよ

言いたいことは消えてなくならない

刺さっている棘　自己嫌悪だけ　唾を吐き捨て立ち直るか

もう体裁なんかどうだって構わない

誰も見ちゃいないよ　自分のことで手一杯

「誰にとってカッコ悪い？自意識過剰って笑われるぜ」

好きにさせてもらおう

ほら

逃げないってのは始まりだ

面と向かって言いなよ

「背中見せちゃ　撃たれるだろう」

臆病者って・・・

ほら

怒りは生きてる証だ

縛られる社会のロープ

「さあ　引きちぎって自由になれ」

顔近づけてどうするのか？

このままで　THE ENDか

ぶつかり合って　わかり合うしかないんだ

悪いけど　ほっとけない

もっともっと熱くなっちゃいけないか？

摩擦

そう

黙るってのは敗北だ

言いたいことを言ってやれ

「ただじっと睨んでたって」

何も伝わらない

そう

ムカついてるならムカついて

むしろそのまま不機嫌に

「さあ　自分晒すしかない」

殴るよりも殴られろ

主要な語彙

語彙	意味
大人 /おとな/ A2	noun - 大人
感情 /かんじょう/ B1	noun - 感情
理解 /りかい/ B1	noun - 理解
距離 /きょり/ B1	noun - 距離
勝ち組 /かちぐみ/ B2	noun - 勝ち組
感情 /かんじょう/ B1	noun - 感情
怒り /いかり/ B2	noun - 怒り
自由 /じゆう/ B1	noun - 自由
社会 /しゃかい/ B1	noun - 社会
敗北 /はいぼく/ B2	noun - 敗北
言葉 /ことば/ A2	noun - 言葉
自分 /じぶん/ A1	pronoun - 自分
体 /からだ/ A1	noun - 体
熱く /あつく/ B1	adverb - 熱く
ぶつかる /ぶつかる/ B1	verb - ぶつかる
晒す /さらす/ B2	verb - 晒す

主要な文法構造

• 大人になるってのは　丸くなるってことだろう？

  ➔ る動詞 + ってのは、動詞やフレーズを名詞化または強調するための口語表現。

  ➔ この表現は、話し手が動詞やフレーズを強調したり名詞化したりするのに使います。

• 真剣にぶつかってたって　理解されはしない

  ➔ はしないは、受動態や可能形の否定で、この場合「理解されはしない」となる。

  ➔ 「はしない」は、否定的な意志や受動態を表し、何かが起こらない、またはされないことを示す。

• 黙るってのは敗北だ

  ➔ ってのはは、説明や強調の口語表現で、「黙るは敗北だ」と意味する。

  ➔ この表現は、概念を説明・強調するために使われ、「ってのは」は口語的に「〜は」や「〜としては」の意味を持つ。

• 殴るよりも殴られろ

  ➔ よりもは比較を表す助詞で、「殴るよりも殴られろ」は、「殴る」と「殴られる」の比較。

  ➔ よりもは、比較の助詞で、「より」の意味を持ち、比較対象を示す。

• 刺さっている棘　自己嫌悪だけ　唾を吐き捨て

  ➔ ているは、動作や状態の進行や継続を表す。

  ➔ この形は、動作や状態が継続していることを示す。

• 言いたいことは消えてなくならない

  ➔ はは、話題を示し、なくならないは、「なくなる」の否定形で、「消えない」ことを表す。

  ➔ はは、話題を示し、なくならないは「なくなる」の否定形で、「消えない」ことを意味する。