Addiction – 日本語の歌詞

• 歌手: 櫻坂46
• アルバム: 櫻坂46 2nd Album『Addiction』

歌詞と翻訳

[日本語]

付き合ってた元彼（もとかれ）さえも嫉妬するなんて

恋って奴に夢中な時は無様になる

自分の（Hey!） 感情に（Hey!）

もう　こんなに溺れてしまって　いつしか

Addiction!

偶然　カフェで会うまでは

ただの友達だったのに・・・

髪を切ったのか？　僕はなぜ気になったんだろう？

自覚症状は・・・

心はとっくに

君の方へ傾いていた

馴れ馴れしい自分に腹が立つよ

朝から晩まで頭から離れないんだ

聞かれても　そんなことを僕は認めやしない

唯一の（Hey!）存在（Hey!）

そう　会えない時間は　禁断症状　出ちゃうし

人は誰も他人に言えない秘密がある

理性ではコントロールできないだろう

消えない（Hey!） 面影（Hey!）

なぜ　こんなになっちゃったのか　君だけに

Addiction!

愛の　愛の　愛の　愛の　愛のAddiction（Wow Oh Oh）

I know, I know, I know, I know, I know, Addiction（Wow Oh Oh）

愛の　愛の　愛の　愛の　愛のAddiction（Wow Oh Oh）

I know, I know, I know, I know, I know, Addiction

そういう目で見てるなんて

自分でも想定外だった

あまりに　僕は君の全てが大好き過ぎて

過剰に反応中

第三者がいない限り

僕一人じゃやめられない

わかってる

どこまで好きでいるか？

何度も何度も違うこと考えながら

大声で“九九（くく）”を叫んで気を紛らす

どうすりゃ（Hey!） いいんだ？（Hey!）

そう　好きな人がそこにいたら無視できないだろう？

ハートは爆発しそうで　告白しそう

それでも取り憑かれたように君のこと想う

これじゃあ（Hey!） オーバードーズ（Hey!）

ああ　一秒でも長くいたい　永遠に・・・

Addiction!

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

朝から晩まで頭から離れないんだ

聞かれても　そんなことを僕は認めやしない

唯一の（Hey!） 存在（Hey!）

そう　会えない時間は　禁断症状　出ちゃうし

人は誰も他人に言えない秘密がある

理性ではコントロールできないだろう

消えない（Hey!） 面影（Hey!）

なぜ　こんなになっちゃったのか　君だけに

Addiction!

愛の　愛の　愛の　愛の　愛のAddiction（Wow Oh Oh）

Why not? Why not? Why not? Why not? Why not? Addiction（Wow Oh Oh）

愛の　愛の　愛の　愛の　愛のAddiction（Wow Oh Oh）

Why not? Why not? Why not? Why not? Why not? Addiction

主要な語彙

語彙	意味
嫉妬 /ɕit̚.to/ B2	verb - しっとする noun - しっと
夢中 /mɯ.t͡ɕɯː/ B2	adjective - むちゅうな noun - むちゅう
溺れる /oboreru/ B2	verb - おぼれる
友達 /to.mo.da.t͡ɕi/ A1	noun - ともだち
髪 /kami/ A1	noun - かみ
心 /ko.ko.ro/ A2	noun - こころ
傾く /katamu.ku/ B1	verb - かたむく
頭 /a.ta.ma/ A1	noun - あたま
離れる /hana.re.ru/ A2	verb - はなれる
秘密 /hi.mi.t͡sɯ/ B1	noun - ひみつ
理性 /ri.seː/ B2	noun - りせい
面影 /o.mo.ka.ge/ B2	noun - おもかげ
愛 /ai/ A2	noun - あい
全て /subete/ A2	noun - すべて
爆発 /ba.ku.ha.t͡sɯ/ B1	verb - ばくはつする noun - ばくはつ
無視 /mu.ɕi/ B1	verb - むしする noun - むし
永遠 /ei.eɴ/ B2	noun - えいえん

主要な文法構造

• 自覚症状は・・・

  ➔ は (wa) là bổ ngữ để xác định chủ đề của câu

  ➔ 「は」(wa) dùng để chỉ chủ đề của câu, thể hiện rõ phần thông tin chính mà câu muốn truyền đạt.

• 心はとっくに君の方へ傾いていた

  ➔ は (wa) dùng để đánh dấu chủ đề, và "へ" để chỉ hướng tiếp cận ai đó

  ➔ 「へ」(e) sử dụng để chỉ hướng về ai đó hoặc một nơi, thể hiện trái tim đang dần nghiêng về phía ai đó.

• 僕一人じゃやめられない

  ➔ "じゃ"は「では」の短縮形で、否定や条件を表す表現

  ➔ 「じゃ」は「では」の省略形で、不可能や否定を表現するときに使われる。

• 理性ではコントロールできないだろう

  ➔ "では" để thể hiện sự đối lập, và "できないだろう" để nói về khả năng không thể làm gì đó

  ➔ "では"は理性と感情の対比を示し、"できないだろう"は可能性の低さを表す表現。

• 消えない面影

  ➔ "ない" là dạng phủ định của động từ "消える" (biến mất)

  ➔ 「ない」は動詞「消える」の否定形を作る接尾辞で、消えない面影を表す。

• Why not? Why not? Why not? Why not? Why not? Addiction

  ➔ "Why not?" は反語や励ましのための疑問詞として使われる表現

  ➔ "Why not?"は反語表現として繰り返され、歌い手の執着と欲求を強調している。