夏の近道 – /日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 櫻坂46
• アルバム: 桜月

歌詞と翻訳

[日本語]

夏の近道 右手に影を落として

風と陽射しの中で （きっと見つかる）

いつもと同じに見えた毎日だったのに

夕焼けが沈むのが遅い

そんなに仲よかったのか？

帰り道で あいつと君の笑顔

なぜか胸が締め付けられるみたいだ

明日が早く （早く）

来てほしい （もう）

このままじゃ追いつけない

僕より先を歩く二人に

話すチャンス待ち伏せして

君を （君を） 海に （海に）

誘いたいんだ

夏の近道 どこを探せば

次の季節の扉が開く （待ち遠しい）

恋はいつも 焦りやすいものだから

未来 （未来） 地図を （地図を）教えて

夏の近道 右手に影を落として

風と陽射しの中で （きっと見つかる）

いつもと同じに見えた毎日だったのに

夕焼けが沈むのが遅い

いつか誘えたらいいなって思ってた

今まで全然焦ってなかったのに

突然今日になって

心の距離 （距離）

急がなきゃダメだ （すぐ）

春夏秋冬 順番だけど

スキップしたくなるものさ

どうしてもズルしてでも

君を （君を） 他に （他に）

渡せやしない

梅雨の寄り道 いつまで続くの？

雨はやみそうでやまない （レイニーデイ）

光が差し込む 雲の切れ間に

会える （会える）場所を （場所を）見つけよう

梅雨の寄り道 遠回りでも

ずっと奇跡を追いかけて （ミラクル）

もっと手前で その角を曲がれば

もうそこは 真夏の入口

...

できるならゆっくりと 君と恋をしたいけど

ライバルのせいで もう時間がない

夏の近道 どこを探せば

次の季節の扉が開く （待ち遠しい）

恋はいつも せっかちなものだから

未来 （未来） 地図を （地図を）教えて

夏の近道 右手に影を落として

風と陽射しの中で （きっと見つかる）

いつもと同じに見えた毎日だったのに

夕焼けが沈むのが遅い

もうそこは 真夏の入口

...

[]

夏の近道 右手翳して

風と陽射しのその中に （きっとある）

同じに見えた毎日だったのに

夕焼けが沈むのが遅い

そんな仲よかったのか?

帰り道で あいつと君の笑顔

なぜか切なくなって

明日が早く （早く）

やって来ればいい （もう）

このままだと追いつけない

僕より先を歩く二人に

話すチャンス待ち伏せして

君を （君を） 海に （海に）

誘いたいんだ

夏の近道 どこを探せば

次の季節のドアが開く （待ち遠しい）

恋はいつも せっかちなものだから

未来 （未来） 地図を （地図を） 教えて

夏の近道 右手翳して

風と陽射しのその中に （きっとある）

同じに見えた毎日だったのに

夕焼けが沈むのが遅い

いつか誘えればいいなって

今までまるで焦ってなかった僕さ

突然今日になって

心の距離 （距離）

急がなきゃダメだ （すぐ）

春夏秋冬 順番だけど

スキップしたくなるものなのさ

どうしてもズルしてでも

君を （君を） 他に （他に）

渡せやしない

梅雨の寄り道 いつまで続く?

雨は止みそうで止まない （レイニーデイ）

光 差し込む 雲のその切れ間に

会える （会える） 場所を （場所を） 見つけよう

梅雨の寄り道 遠回りでも

ずっと奇跡を追いかけて （ミラクル）

もっと手前で その角を曲がれば

もうそこは 真夏の入口

できるならゆっくりと 君と恋をしたいけど

ライバルのせいでもう時間がない

夏の近道 どこを探せば

次の季節のドアが開く （待ち遠しい）

恋はいつも せっかちなものだから

未来 （未来） 地図を （地図を） 教えて

夏の近道 右手翳して

風と陽射しのその中に （きっとある）

同じに見えた毎日だったのに

夕焼けが沈むのが遅い

もうそこは 真夏の入口

主要な語彙

語彙	意味
夏 /natsu/ A2	noun - 夏
近道 /chikamichi/ B1	noun - 近道
右手 /migi te/ A2	noun - 右手
翳して /kagera shite/ B2	verb - 翳す
風 /kaze/ A2	noun - 風
陽射し /hizashi/ B1	noun - 陽射し
毎日 /mainichi/ A2	noun - 毎日
夕焼け /yu yake/ B1	noun - 夕焼け
沈む /shizumu/ A2	verb - 沈む
仲よかった /nakayokatta/ B1	adjective - 仲よかった
笑顔 /egao/ A2	noun - 笑顔
切なくなって /setsunaku natte/ B2	verb - 切なくなる
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
地図 /chizu/ A2	noun - 地図
教えて /oshiete/ A2	verb - 教えて
探せば /sagaseba/ B1	verb - 探せば
季節 /kisetsu/ A2	noun - 季節
ドア /doa/ A1	noun - ドア
誘いたい /sasow itai/ B1	verb - 誘いたい
季節 /kisetsu/ A2	noun - 季節
教える /oshieru/ A2	verb - 教える
探す /sagasu/ A2	verb - 探す

主要な文法構造

• どこを探せば

  ➔ 動詞の辞書形に「-ば」を付けて条件や仮定を表す表現。例：「探せば」(if you look).

  ➔ 動詞の基本形に「-ば」をつけると条件を表し、「もし〜したら」という意味になります。

• 沈むのが遅い

  ➔ 動詞の連体形＋のがは、動作や状態を名詞化し、遅いは「遅い時間がかかる」。

  ➔ 動詞に「のが」を付けると、それを名詞化し、形容詞の遅いとともに遅れの状態を表すことができる。

• 未来 （未来） 地図を （地図を） 教えて

  ➔ 命令形の動詞に「-て」を付けて依頼や命令を表す。例：「教えて」

  ➔ 動詞の「て形」を使って依頼や命令を表す。例：「教えて」。

• このままだと追いつけない

  ➔ とは、「このまま」状態が続くと、追いつくことができない、という意味を表す条件表現。

  ➔ 条件の「と」は、「このまま」状態が続くと、という意味を表し、その結果を表す表現。

• 急がなきゃダメだ

  ➔ 「〜なきゃ」は、「なければならない」の短縮形で、義務や必要性を表す。例：「急がなきゃダメだ」。

  ➔ 「〜なきゃ」は「〜なければならない」の口語的な短縮形で、「急がなきゃダメだ」は「急がなければならない」意味する。

• やって来ればいい

  ➔ 動詞の仮定形＋いいは、「〜すれば良い」と依頼や希望を表す表現。

  ➔ 動詞の仮定形に「いい」を付けて、「〜すれば良い」という意味の願望や提案を表す。