Kabul Shit – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lily Allen
• アルバム: No Shame

歌詞と翻訳

この曲を学ぶことで、社会的批評や批判に関連する英語表現を理解する力が身につきます。「カブール・シット」は、アップビートなエレクトロポップのサウンドと深刻な歌詞の対比が特徴的で、現代社会の問題を鋭く指摘しながらも聴きやすいメロディで表現されている点が特別です。言語学習者にとって、社会問題を議論する際の表現や比喩的な言い回しを学ぶ絶好の機会となります。

[日本語]

私たちの論理に穴がある

空にも穴がある

そしてある日、まるで魔法のように

私たちはみんな死んでしまう

だって、私たちはライトを消さなかった

バスにも乗らなかった

そうするべきだってわかっていたのに

ああ、愚かな私たち

リサイクルするべきだった

資源を節約するべきだった

まだ他人のものがあるうちに

誰か軍隊を呼んで

テロのせいにしよう

つまり宗教のせいに

でも、子供たちを守るために

罪悪感を感じるべきじゃない

すみません、おじさん

これがいわゆる「否定」ってやつですか？

ただ何も考えずに続けるだけ

しばらくだけやるつもり

まっすぐに進み続ける

どこにも続かない道を

これが私たちをどこに導くかわかりますか？

そもそも私たちはそこに行きたいのか？

私には答えがない

どこから始めたらいいのかわからない

壊れたすべてのものを

拾い集めることから始める

今、私たちは選択肢があることに

感謝するべきだと思うでしょう

代わりに、私たちはそれを

声も持たない人たちに投げ返す

先生はいつも私たちに

隣人を愛しなさいと言っていた

そして、母はいつも私に

新労働党に投票しなさいと言っていた

でも、誰を信じたらいいのかわからない

ただ、すべてが混乱していると感じる

どれもこれも互いに無意味

面白がっている場合じゃない

すみません、おじさん

これがいわゆる「否定」ってやつですか？

ただ何も考えずに続けるだけ

しばらくだけやるつもり

まっすぐに進み続ける

どこにも続かない道を

これが私たちをどこに導くかわかりますか？

そもそも私たちはそこに行きたいのか？

すみません、おじさん

これがいわゆる「否定」ってやつですか？

ただ何も考えずに続けるだけ

しばらくだけやるつもり

まっすぐに進み続ける

どこにも続かない道を

これが私たちをどこに導くかわかりますか？

そもそも私たちはそこに行きたいのか？

...

[英語]

There's a hole in our logic

There's a hole in the sky

And one day just like magic

We're all going to die

'Cause we didn't turn the lights off

And we didn't take the bus

Even though we know we should have

Oh, silly old us

Well, we should have recycled

And saved our resources

While there's still someone else's

Someone call the armed forces

And we'll blame it on terror

Also known as religion

But we shouldn't feel guilt

For protecting our children

Excuse me, sir

But is this what they call denial?

Just to carry on regardless

We'll only do it for a while

We'll carry on straight down the line

Down the road to nowhere

Do you know where it is leading us?

And do we even wanna go there

I don't have the answers

I don't know where we start

Start to pick up all the pieces

Of everything we've torn apart

Now, you'd think that we'd be grateful

For the fact we've got a choice

Instead we throw it back at people

Who don't even have a voice

And the teachers always told us

Told us we should love thy neighbor

And my mother always told me

Told me I should vote new labor

But I don't know who to trust

And I just find it all confusing

All as useless as each other

Past the point of being amusing

Excuse me, sir

But is this what they call denial?

Just to carry on regardless

We'll only do it for a while

We'll carry on straight down the line

Down the road to nowhere

Do you know where it is leading us?

And do we even wanna go there?

Excuse me, sir

But is this what they call denial?

Just to carry on regardless

We'll only do it for a while

We'll carry on straight down the line

Down the road to nowhere

Do you know where it is leading us?

And do we even wanna go there?