The Way I Am – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Charlie Puth
• アルバム: Voicenotes

歌詞と翻訳

[日本語]

うん

ちょっと不安になるかもしれない

ちょっと恥ずかしくなるかもしれない

みんなが有名になろうとしているから

そして僕はただ隠れる場所を探しているんだ、あぁ

僕がしたいのはただ誰かを抱きしめることだけ

でも誰も誰かを知ろうとはしない

どう説明すればいいのかさえわからない

やってみようとは思っていない

それで大丈夫

いつか自分に誓う（ね）

みんなに言うよ

みんなに、君が僕を嫌うか好きになるか、どちらでもいいんだって言う

でもそれが僕のありのまま

みんなに言うよ

みんなに、君が僕を嫌うか好きになるか、どちらでもいいんだって言う

でもそれが僕のありのまま

それが僕のありのまま

それが僕のありのまま

それが僕のありのまま

それが僕のありのまま

ちょっと緊張するかもしれない

もう外に出なくなるかもしれない（あぁ）

自分は本当にこれに値しないんだと感じる（値しない）

人生は以前とはまったく違う

だって僕がしたいのはただ誰かを抱きしめることだけ

でも誰も誰かと知り合おうとはしない

もし表面の下を見るなら

ベイビー、ちょっと自信がない

でもそれで大丈夫（ベイビー、今はそれで大丈夫）

いつか自分に誓う（ね）

みんなに言うよ

みんなに、君が僕を…

嫌うか好きになるか

でもそれが僕のありのまま

みんなに言うよ（全部）

みんなに、君が僕を…

嫌うか好きになるか

でもそれが僕のありのまま

それが僕のありのまま（僕は）

それが僕のありのまま（僕は）

それが僕のありのまま

それが僕のありのまま

みんなに言うよ（それが僕のありのまま）

みんなに、君が僕を…

嫌うか好きになるか（それが僕のありのまま）

でもそれが僕のありのまま

うん、うん

うん、これが君が望んでいたことだ

ああ、これが君が望んでいたことだ

僕は、僕は、僕は

うん、これが君が望んでいたことだ

ああ、ずっと君が望んでいたことだ

みんなが有名になろうとしている

そして僕はただ隠れる場所を探しているんだ（ね）

みんなに言うよ（みんなに）

みんなに、君が僕を…

嫌うか好きになるか（嫌うか好きになるか）

でもそれが僕のありのまま

みんなに言うよ（みんなに）

みんなに、君が僕を…

嫌うか好きになるか（嫌うか好きになるか）

でもそれが僕のありのまま

それが僕のありのまま（ちょっと不安になるかもしれない）

それが僕のありのまま（ちょっと怖くなるかもしれない）

それが僕のありのまま（みんなが有名になろうとしているから）

それが僕のありのまま

みんなに言うよ（みんなに）

みんなに、君が僕を…

嫌うか好きになるか（うーうーうー）

でもそれが僕のありのまま

...

[英語]

Yeah

Maybe I'ma get a little anxious

Maybe I'ma get a little shy

'Cause everybody's trying to be famous

And I'm just trying to find a place to hide, oh

All I wanna do is just hold somebody

But no one ever wants to get to know somebody

I don't even know how to explain this

I don't even think I'm gonna try

And that's okay

I promise myself one day (Hey)

I'ma tell 'em all

I'ma tell 'em all that you could either hate me or love me

But that's just the way I am

I'ma tell 'em all

I'ma tell 'em all that you could either hate me or love me

But that's just the way I am

That's just the way I am

That's just the way I am

That's just the way I am

That's just the way I am

Maybe I'ma get a little nervous

Maybe I don't go out anymore (Oh)

Feelin' like I really don't deserve this (Deserve this)

Life ain't nothing like it was before

'Cause all I wanna do is just hold somebody

But no one ever wants to get to know somebody

If you go and look under the surface (Surface)

Baby, I'm a little insecure

And that's okay (Baby, now, that's okay)

I promise myself one day (Hey)

I'ma tell 'em all

I'ma tell 'em all that you could either

Hate me or love me

But that's just the way I am

I'ma tell 'em all (All)

I'ma tell 'em all that you could either

Hate me or love me (Hate me or love me)

But that's just the way I am

That's just the way I am (I am)

That's just the way I am (I am)

That's just the way I am

That's just the way I am

I'ma tell em' all (That's just the way I am)

I'ma tell em' all that you could either

Hate me or love me (That's just the way I am)

But that's just the way I am

Am, am

Yeah, this is what you wanted

Oh, this is what you wanted

I am, am, am

Yeah, this is what you wanted

Oh, this is what you wanted all along

Everybody's trying to be famous

And I'm just trying to find a place to hide (Hey)

I'ma tell 'em all ('Em all)

I'ma tell 'em all that you could either

Hate me or love me (Hate me or love me)

But that's just the way I am

I'ma tell 'em all ('Em all)

I'ma tell 'em all that you could either

Hate me or love me (Hate me or love me)

But that's just the way I am

That's just the way I am (Maybe I'ma get a little anxious)

That's just the way I am (Maybe I'ma get a little scared)

That's just the way I am ('Cause everybody's trying to be famous)

That's just the way I am

I'ma tell em' all ('Em all)

I'ma tell em' all that you could either

Hate me or love me (Ooh-ooh-ooh)

But that's just the way I am

主要な語彙

語彙	意味
anxious /ˈæŋkʃəs/ B2	adjective - 不安な、心配な
shy /ʃaɪ/ B1	adjective - 内気な、恥ずかしがり屋の
famous /ˈfeɪməs/ B2	adjective - 有名な、著名な
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す、隠れる
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ、抱く
know /noʊ/ A1	verb - 知る、分かる
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - 説明する、解説する
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 約束、誓い verb - 約束する
love /lʌv/ A1	noun - 愛、恋愛 verb - 愛する、好きになる
hate /heɪt/ A1	noun - 嫌い、憎しみ verb - 嫌う、憎む
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊr/ B2	adjective - 不安定な、自信がない
life /laɪf/ A1	noun - 人生、生活
surface /ˈsɜːr.fɪs/ B2	noun - 表面、外側
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - 値する、当然の
way /weɪ/ A2	noun - 方法、やり方
nervous /ˈnɜːr.vəs/ B1	adjective - 緊張した、不安な

主要な文法構造

• Maybe I'ma get a little anxious

  ➔ 未来形 'going to'（口語の縮約形 'I'ma'）

  ➔ 単語 **'I'ma'** は **'I am going to'** の口語的な縮約形で、未来の行動を示すときに使われます。

• And I'm just trying to find a place to hide, oh

  ➔ 現在進行形（プログレッシブ）で進行中の行為を表す

  ➔ 表現 **'am ... trying'** は現在進行形を使って、現在進行中の努力を示しています。

• All I wanna do is just hold somebody

  ➔ 'do is' の後に 'to' を付けない不定詞（裸の不定詞）と 'wanna'（want to の縮約形）

  ➔ 動詞 **'wanna'** は **'want to'** の口語的縮約形で、**'do is'** の後に不定詞 **'hold'** が **'to'** なしで現れます（裸の不定詞）。

• I don't even know how to explain this

  ➔ 否定の現在形＋'how to' が導く不定詞節

  ➔ 構文 **'how to explain'** は **'know'** の目的語となる不定詞節です。

• I'ma tell 'em all that you could either hate me or love me

  ➔ 助動詞 'could' + 原形不定詞、either…or の並列構文

  ➔ 助動詞 **'could'** は可能性を表し、原形不定詞 **'hate'** と **'love'** に続き、**'either…or'** で結ばれています。

• If you go and look under the surface

  ➔ 第一条件文（if 節で現在形）＋'go and look'（and の後の原形不定詞）

  ➔ **'if'** 節は現在形 (**'you go'**) を用いて実際の条件を示し、**'go and look'** は **'and'** で結ばれた二つの原形不定詞（**'go'**, **'look'**）を組み合わせています。

• I'm a little insecure

  ➔ be 動詞の現在形 + 形容詞句

  ➔ 動詞 **'am'**（be 動詞の現在形）が主語 **'I'** と形容詞句 **'a little insecure'** を結びつけています。

• Everybody's trying to be famous

  ➔ 現在進行形 + 目的の不定詞（'to be'）

  ➔ 動詞 **'trying'**（現在進行形）の後に不定詞 **'to be'** が続き、行為の目的を示しています。

• That's just the way I am

  ➔ be 動詞の現在形 + 述語名詞句

  ➔ 縮約形 **'That's'**＝**'That is'** が指示語 **'that'** と述語名詞句 **'the way I am'** を結び付けています。

• I promise myself one day

  ➔ 現在形 + 反射代名詞（自分自身）を間接目的語に使う

  ➔ 動詞 **'promise'** は反射代名詞 **'myself'** を間接目的語として取り、約束が話者自身に向けられていることを示します。