Jingle bell rock – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PULCINO PIO

歌詞と翻訳

プルチーノ・ピオの「ジングルベル・ロック」は、ロックンロール風味を加えたクリスマスソングで、日本語学習者にとっては、リズムに合わせた歌詞やクリスマス関連の語彙を学ぶのに最適です。この曲は、オリジナルのロックビリースタイルを保ちつつ、子供向けにアレンジされており、楽しみながら日本語の表現や文化に触れることができます。

[日本語]

ジングルベルよ ジングルベル 嗚らせよロック

ベルは揺れて　ベルは響いて

雪は舞い　風は吹く　たわむれ満ちあふれる

さあ、ジングルのダンスが始まる

ジングルベルよ ジングルベル 嗚らせよロック

ベルは時を奏でる　ジングルベルのときに

躍る はねまわる ジングルベル広場

つめたい風の中で

なんて輝くとき この時間こそが

夜中にロックを轟かすときだ

ジングルベル時は最高

一頭馬車ソリで滑るには

はりきれジングル馬よ　足をあげて

時計回りにジングル

鳴り響く足音が　混ざり溶けあう

これがジングルベルロック

ジングルベルよ ジングルベル 嗚らせよロック

ベルは揺れて　ベルは響いて

雪は舞い　風は吹く　たわむれ満ちあふれる

さあ、ジングルのダンスが始まる

ジングルベルよ ジングルベル 嗚らせよロック

ベルは時を奏でる　ジングルベルのときに

躍る はねまわる ジングルベル広場

つめたい風の中で

なんて輝くとき この時間こそが

夜中にロックを轟かすときだ（轟かせてやるぜ）

ジングルベル時は最高

一頭馬車ソリで滑るには

はりきれジングル馬よ　足をあげて

時計回りにジングル

鳴り響く足音が　混ざり溶けあう

これがジングルベルで

これがジングルベルだ

最後にロック

ジングルベルよ ジングルベル 嗚らせよロック

ジングルベルよ ジングルベル 嗚らせよロック

ジングルベルよ ジングルベル 嗚らせよロック

[英語]

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock

Jingle bells swing and jingle bells ring

Snowing and blowing up bushels of fun

Now the jingle hop has begun

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock

Jingle bells chime in jingle bell time

Dancing and prancing in Jingle Bell Square

In the frosty air

What a bright time, it's the right time

To rock the night away

Jingle bell time is a swell time

To go gliding in a one-horse sleigh

Giddy-up jingle horse, pick up your feet

Jingle around the clock

Mix and a-mingle in the jingling feet

That's the jingle bell rock

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock

Jingle bells swing and jingle bells ring

Snowing and blowing up bushels of fun

Now the jingle hop has begun

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock

Jingle bells chime in jingle bell time

Dancing and prancing in Jingle Bell Square

In the frosty air

What a bright time, it's the right time

To rock the night away (Rock the night away)

Jingle bell time is a swell time

To go gliding in a one-horse sleigh

Giddy-up jingle horse, pick up your feet

Jingle around the clock

Mix and a-mingle in the jingling feet

That's the jingle bell

That's the jingle bell

That's the jingle bell rock

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock

主要な文法構造

• Dancing and prancing in Jingle Bell Square

  ➔ 現在進行形

  ➔ この行は"Dancing and prancing"と現在進行形を使用して、現在起こっている動作を描写し、歌に即時性と動きの感覚を作り出しています。

• Giddy-up jingle horse, pick up your feet

  ➔ 命令法

  ➔ この行は"pick up"と命令法を使用して直接的な命令や指示を与え、歌にエネルギッシュで指示的なトーンを作り出しています。

• To rock the night away

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ この行は"To rock"と目的を表す不定詞を使用して、行動の目的や意図を表現し、何かがなされている理由を示しています。

• Jingle bells swing and jingle bells ring

  ➔ 現在形

  ➔ この行は"swing"と"ring"と現在形を使用して習慣的な行動や一般的な真実を描写し、歌に安定したリズミカルな特性を与えています。

• Mix and a-mingle in the jingling feet

  ➔ 目的語としての動名詞

  ➔ この行は前置詞"in"の後に続く"mingle"と共に目的語としての動名詞を使用し、英語で動名詞が前置詞の目的語として機能できる方法を示しています。

• Jingle bell rock

  ➔ 複合名詞

  ➔ このフレーズは複数の単語を組み合わせて単一の概念を作り出す"Jingle bell rock"という複合名詞を使用しており、これは英語の単語形成における一般的な特徴です。

• in the frosty air

  ➔ 前置詞句

  ➔ この行は場所や設定に関する情報を提供する"in the frosty air"という前置詞句を使用し、前置詞句が文に説明的な詳細を追加する方法を示しています。

• pick up your feet

  ➔ 句動詞

  ➔ この行は動詞が前置詞/副詞と組み合わさって新しい意味を作り出す"pick up"という句動詞を使用し、英語の動詞の一般的な特徴を示しています。

• What a bright time, it's the right time

  ➔ 感嘆文

  ➔ この行は強い感情や興奮を表現する"What a bright time"という感嘆文を使用し、感嘆が歌に強調と熱意を加える方法を示しています。